Wikia

My Little Pony Friendship Is Magic Wiki

Crew

1,527pages on
this wiki
Comments245

This is a partial list of My Little Pony Friendship is Magic's crew, mainly artists. The list is divided into credited and uncredited persons. Persons are categorized by their earliest appearance on the latest credit sequence, and they are listed only once. Persons who are no longer listed on the credit sequence are still listed here. For a list of voice actresses and actors, see cast. For the comics' crew, see comics.

Credited

Voice performers

Tara Strong
Voices Twilight Sparkle
Ashleigh Ball
Voices Rainbow Dash and Applejack, lead singer of the band Hey Ocean.
Andrea Libman
Voices Pinkie Pie, Fluttershy, and Pumpkin Cake
Tabitha St. Germain (credited as Tabitha St Germain in Just for Sidekicks)
Voices Rarity, Princess Luna/Nightmare Moon, Rarity's mother Cookie Crumbles, Photo Finish, Mrs. Cake, Granny Smith, Derpy, and Pound Cake
Cathy Weseluck
Voices Spike, Mayor Mare (uncredited for the latter in seasons one and two), and Coco Pommel
Nicole Oliver
Voices Princess Celestia and Cheerilee (uncredited for the latter)
Michelle Creber
Voices Apple Bloom
Madeleine Peters (credited as Madeliene Peters in season three)
Voices Scootaloo
Claire Corlett (credited as Clair Corlett in Just for Sidekicks)
Voices Sweetie Belle
Peter New
Voices Big McIntosh,[1] Jet Set,[2] Rarity's father Hondo Flanks, and Goldie Delicious, among other characters (uncredited in seasons one and two and for some in season three)
Kathleen Barr
Voices Trixie, Hoops, Queen Chrysalis, Foggy Fleece, and "Lucy". (uncredited for all but Trixie)
John de Lancie (credited as John Delancie in Games Ponies Play on DVD)
Voices Discord (uncredited in season two)
Doron Bell
Voices Trenderhoof
Ingrid Nilson
Voices Maud Pie

Singers

Shannon Chan-Kent
Voices Pinkie Pie
Rebecca Shoichet
Voices Twilight Sparkle
Michelle Creber
Voices Sweetie Belle (seasons 1-3)
Kazumi Evans
Voices Rarity, Princess Luna, Adagio Dazzle, Octavia Melody, Rose, and Moon Dancer

Writers

Charlotte Fullerton
Previously writing credits include The Super Hero Squad Show, Ben 10: Ultimate Alien, and Kim Possible.
FiM writing credits: Look Before You Sleep, Suited For Success, A Bird in the Hoof, May the Best Pet Win!, Baby Cakes, and Power Ponies. Credited for story for Putting Your Hoof Down.
Amy Keating Rogers
Previously writing credits include The Powerpuff Girls, Foster's Home for Imaginary Friends, The Fairly Oddparents, and Johnny Bravo,
FiM writing credits: The Ticket Master, Applebuck Season, Bridle Gossip, Fall Weather Friends, A Dog and Pony Show, The Best Night Ever, The Cutie Pox, The Last Roundup, A Friend in Deed, MMMystery on the Friendship Express, Pinkie Pride, Filli Vanilli, Testing Testing 1, 2, 3, Guitar Centered, Player Piano, Shake Your Tail, Perfect Day for Fun, The Lost Treasure of Griffonstone, Canterlot Boutique, The Mane Attraction, and one more episode for season 5.[3]
She's also written the book The Journal of the Two Sisters.[4]
M. A. Larson, aka Mitchell Aaron Larson
Previous writing credits include My Gym Partner's a Monkey, Kick Buttowski: Suburban Daredevil, and Sym-Bionic Titan.
FiM writing credits: Swarm of the Century, Sonic Rainboom, The Cutie Mark Chronicles, The Return of Harmony Part 1, The Return of Harmony Part 2, Luna Eclipsed, Secret of My Excess, The Super Speedy Cider Squeezy 6000, It's About Time, Ponyville Confidential, Magic Duel, Magical Mystery Cure, The Cutie Map - Part 1, The Cutie Map - Part 2, Slice of Life, and Amending Fences.
Meghan McCarthy
Little, Brown's My Little Pony Friendship is Magic official guidebook My Little Pony: The Elements of Harmony contains an introduction by Meghan McCarthy and Jayson Thiessen.[5] Previous positions include head writer for Class of 3000 and writer for Foster's Home for Imaginary Friends.
FiM writing credits: Dragonshy, Call of the Cutie, Green Isn't Your Color, Party of One, Lesson Zero, Sweet and Elite, Hearts and Hooves Day, A Canterlot Wedding - Part 1, A Canterlot Wedding - Part 2, The Crystal Empire - Part 1, The Crystal Empire - Part 2, Princess Twilight Sparkle - Part 1, Princess Twilight Sparkle - Part 2, Power Ponies, Three's A Crowd, Inspiration Manifestation, Twilight's Kingdom - Part 1, Twilight's Kingdom - Part 2, and at least one episode for season 5.[6][7] Credited for story for The Cutie Map - Part 1 and The Cutie Map - Part 2.
She also wrote the first two Equestria Girls movies.
Cindy Morrow
Previous writing credits include The Powerpuff Girls, Dexter's Laboratory, Foster's Home for Imaginary Friends, and Chowder.
FiM writing credits: Griffon the Brush Off, Winter Wrap Up, The Show Stoppers, Owl's Well That Ends Well, Sisterhooves Social, Family Appreciation Day, Read It and Weep, Hurricane FluttershyOne Bad Apple, Apple Family Reunion, Music to My Ears, and Tanks for the Memories.
Dave Polsky
Previous writing credits include Scary Movie 2, The Keenan Ivory Wayans Show, Cedric the Entertainer Presents, Frank TV, The Buzz on Maggie, South Park, The Cramp Twins, and Sonic Boom.
FiM writing credits: Feeling Pinkie Keen, Over a BarrelToo Many Pinkie Pies, Keep Calm and Flutter On, Games Ponies Play, Daring Don't, Rarity Takes Manehattan, Twilight Time, For Whom the Sweetie Belle Toils, Equestria Games, Appleoosa's Most Wanted, and more episodes in season five.[8] Credited for story for Spike at Your Service.
Chris Savino
Previous positions include producer on Dexter's Laboratory and various positions in The Powerpuff Girls, Foster's Home for Imaginary Friends, Johnny Test, Rocko's Modern Life, Ren and Stimpy, and Kick Buttowski: Suburban Daredevil.
FiM writing credits: Boast Busters and Stare Master.
Michael Vogel, aka Mike Vogel
Formerly Hasbro's VP of development. Will join the writing staff in season 6.
Merriwether Williams
Previous writing credits include Free for All, SpongeBob SquarePants, Camp Lazlo, and Adventure Time.
FiM writing credits: The Mysterious Mare Do Well, Hearth's Warming Eve, Putting Your Hoof Down, Dragon Quest, Wonderbolts Academy, Spike at Your Service, and Bats!.
Corey Powell
Previous writing credits include ToddWorld, The Land Before Time, Sid the Science Kid, Ni Hao Kai-lan, and Jim Henson's Dinosaur Train. She also served as executive producer on both The Adventures of Animal Rescue Kids and The New Adventures of Animal Rescue Kids from 1997 to 1999.
FiM writing credits: Sleepless in Ponyville, Just for Sidekicks, Rainbow Falls, and Inspiration Manifestation.
Teddy Antonio
FiM writing credits: Credited for story for Keep Calm and Flutter On.
Josh Haber
Previous writing credits for Kaijudo: Rise of the Duel Masters.
FiM writing credits: Castle Mane-ia, Simple Ways, Leap of Faith, Hamstocalypse Now, Pinkie on the One, and Bloom & Gloom.
He also wrote My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games.[9]
Ed Valentine
Previous writing credits include Sesame Street, Doc McStuffins, The Fairly OddParents and Ultimate Spider-Man.
FiM writing credits: Flight to the Finish and Three's A Crowd.
Betsy McGowen
Previous writing credits include Camp Lakebottom and Johnny Test.
FiM writing credits: Power Ponies.
Natasha Levinger
Previous writing credits include My Sexiest Mistake.
FiM writing credits: Pinkie Apple Pie, It Ain't Easy Being Breezies, A Case for the Bass, and Make New Friends but Keep Discord.
Scott Sonneborn
Previous writing credits include Beavis and Butt-head, Celebrity Deathmatch, Undergrads, Skunk Fu!, Generator Rex, Voltron Force, and Slugterra.
FiM writing credits: Somepony to Watch Over Me, Trade Ya!, The Cutie Map - Part 1, The Cutie Map - Part 2, and Do Princesses Dream of Magic Sheep?
Noelle Benvenuti
FiM writing credits: Maud Pie and at least one episode for season 5.[12]
Nick Confalone
Previous writing credits include Johnny Test, Fish Hooks, and Kick Buttowski: Suburban Daredevil.
FiM writing credits: Party Pooped and Unnamed Pie family episode.
G.M. Berrow
Previous writing credits include the My Little Pony: Friendship is Magic chapter books
FiM writing credits: The One Where Pinkie Pie Knows[13]
Joanna Lewis
Previous writing credits include The Fairly OddParents and T.U.F.F. Puppy.
FiM writing credits: Castle Sweet Castle
Kristine Songco
Previous writing credits include The Mighty B!, Fanboy and Chum Chum, and T.U.F.F. Puppy.
FiM writing credits: Castle Sweet Castle
  • Neal Dusedau
Previous writing credits include Fish Hooks and Johnny Test.
FiM writing credits: Princess Spike

Artists and other crew

Executive Producer

Lauren Faust

Producer

Sarah Wall
Wall was previously the producer of Martha Speaks.

Story Editor

Rob Renzetti
Renzetti is the creator of My Life as a Teenage Robot, and previously worked as director for Dexter's Laboratory and Family Guy. Also a story editor on the new Disney Channel cartoon, Gravity Falls.

Supervising Director

Jayson Thiessen
After working as director on season one, Thiessen assumed the role of showrunner for season two, which was previously filled by Faust. Little, Brown's My Little Pony Friendship is Magic official guidebook My Little Pony: The Elements of Harmony contains an introduction by Meghan McCarthy and Jayson Thiessen.[5] His previous positions include assistant director and co-director on Pucca. Credited for story for Pinkie Pride, Princess Spike, Party Pooped, and Do Princesses Dream of Magic Sheep?

Co-Directors

James Wootton
James "Wootie" Wootton is responsible for many of the Flash customizations used in the show's animation process.[16]
Ridd Sorensen
Jim Miller[17]

Music

William Anderson

Main Title Theme and Songs

Daniel Ingram
My Little Pony Equestria Girls has a total of 6 songs by Daniel Ingram.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks has a total of 11 credited songs by Daniel Ingram.

Storyboard Artists

Sabrina Alberghetti August 2011 pony sketches

"Pony doodles" by Alberghetti

Sabrina Alberghetti
Alberghetti is also a cover artist for IDW's My Little Pony: Micro-Series comic books.[18] Her previous positions include storyboard artist on Ed, Edd n Eddy, Pound Puppies, Kid Vs. Kat, Martha Speaks, as well as comic art for various Disney projects including Darkwing Duck. She is married to Brony musician, Andrew "MandoPony" Stein.[19]
Andy Bartlett
Francisco Avalos
Alex Basio
Johnny Castuciano
Christine Cunningham
Katrina Hadley
Sherann Johnson
Lih Liau
Jim Miller
Currently the co-director of season four. Jim Miller has also worked on My Little Pony Equestria Girls. He previously worked on Ed, Edd n Eddy. Credited for story for Princess Spike, Party Pooped, and Do Princesses Dream of Magic Sheep?
Raven Molisee
Raven M. Molisee worked on seasons two and three and the DVD movie. She previously worked on Ed, Edd n Eddy, and has since worked on Steven Universe.
Kenny Park
Tom Sales
Jocelan Thiessen
Sam To
Scott Underwood
Nicole Wang
Mike West
Dave Wiebe

Storyboard Revisionists

Marshall Fels Elliott
Carrie Mombourquette
David Wiehe
Nabie-Ah Yousuf

Character Designers

Robin Mitchell
Mike Gilbert
Nicole Gauss
Kora Kosicka
Rebecca Dart

Prop Designer

Ted Wilson

Location Designers

Phil Caesar
Map of Equestria poster 2012-08

A poster designed by Phil Caesar

Dave Dunnet production sketch farm

A location designed by Dave Dunnet

Dave Dunnet

Development Artists

Martin Ansolabehere
Paul Rudish

Color Artists

Kellie deVries
Alexandra Jones

Cleanup Artists

Jared Bennett
John Beveridge
Chris Mizzoni
Kent Reimer
Jacqueline Robinson
Garnet Syberg-Olsen

VFX Designer

Gregory Roth

Animatic Editor

Margaret Reid

Offline Editors

Aaron Saunders
Ryan Vaugh

Online Editor

Tom Harris

Educational Consultant

Jordan Brown

Layout Supervisors

Brad Gibson
Joel Dickie
Michael Vatcher

Key Layout Artists

Brent Bouchard
Jason Campbell
Sean Covernton
Matthew Herring
Jason Horychun
Christopher Leinonen
Randy Santa Ana
Dana Smith
Mike Tisserand
Andy Tougas
Carlyle Wilson

Layout Artists

Tim Bennett
Lee Beer
William Bradford
Johnny Castuciano
Kuan-Fu Chen
Daniel Dinnendahl
Andrew Hogan
Chad Jones
Norm Kritsch
Dennis Levesque
Karen Poon
Jen Regan
James Richards
Kat Stenson
Wataro Uno
Allen Wu

Animation Directors

Denny Lu
Ishi Rudell
Thom McKenna
Tim Stuby

Animation Revisionists

Paul Johnson
Sebastian Lee
FANMADE Rainbow Dash desaturated Aidan McAteer showreel May 2011

From McAteer's showreel

Aidan McAteer
Edwin Poon

AFX Artists

Ben Galewitz
Jason Ross Belyea

Studio B Animators

Sarah Jargstorf
Marco Li
Sebastian Lee
Graeme MacDonald
Stephanie Mahoney
Erica Pitt animation segment S1E4

A scene animated by Erica Pitt

Erica Pitt
Richard Rose
Holly Giesbrecht (formerly Holly Suarez)
Steve Wedel
Jayron Zolfaghari

Production Manager

Angela Belyea

Design Coordinator

Kimberly Small

Storyboard Coordinator

Lesley Crawford

Char & BG Builds Coordinator

Jason Ross Belyea

Layout Coordinator

Alicia Camarta

Animation Coordinator

Chris Bevacqua

Post Production Coordinator

Kimberly Small

Production Accountant

Marjorie Artamia

Recording Engineer

Jason Fredrickson

Sound Editors

Todd Araki
Marcel Duperreault
Jason Fredrickson
Adam McGhie
Roger Monk, CAS

Re-Recording Mixers

Todd Araki
Marcel Duperreault

Foley Artists

Ian Mackie
Don Harrison

Foley Recordist

Rick Senechal

Animation Director

Lean Lagonera

Layout Supervisor

Chito Bernardo

Background Supervisor

Hubert Vitug

Production Management

Gemma Santos
Irene Breis
Issabelita Itum

Technical Staff

Alvin Sunga

Top Draw Animators

Jeannie Abille
Marko Alauig
Patrick Aguelles
Jeffrey Bolalin
Eric Buyser
Noriel Castillo
Crispin Castro
Veronica Dela Cruz
Zarah Fransisco
Wesley Go
Arnel Padios
Arnel Nollora
Ed Rosario
Clenth Sanchez
John Irving Prudenciano
Jann Elmer Tinio

Top Draw Animators

Aries Anonical
Christian Albino
John Breneis
Karen Dacallo
Ong Rey Firmalo
Gerry Guinto
Siegfred Liongson
Larry Lopez
Bryan Pabuhat
Peter Sison
Stanley Sison
Jenny Sy
Ryann Sy
Jeff Tenfilo
Romeo Timbang
Orville Vencer
John Martin Wong

Production Legal

Sarah Tarry

Production Finance

John Pyper

Digital Production Management

Mark Rocchio

Technical Support

Danyul Carmichael
Mark Lin
Zorion Terrell

Production Management

Mary Beth Bambridge
Kathryn Page

Production Legal

Kevin Healy
Michael Jaffa
Deborah Uluer
Brenda Cullen

Technical Operations

Bradford Keatts

Production Accounting

Shalonda Ware
Jason Zhang

Development & Creative Supervision

Linda M. Steiner
Brian Lenard

Production Executives

Robert Fewkes
Sophia Hussain

Executive Producer

Stephen Davis

Uncredited

Lynne Naylor
Character design: Princess Celestia[20]
Also worked on 80's Hanna-Barbera cartoons, Cow and Chicken, The Powerpuff Girls, Foster's Home For Imaginary Friends, and Samurai Jack
Brian Drummond
Voice: Mr. Cake,[21] Dr. Hooves,[22] Sheriff Silverstar,[23] Doc Top,[24] Filthy Rich,[25] Ahuizotl, and others.
Trevor Devall
Voice: Hoity Toity, Fancy Pants, Iron Will,[26] Golden Gavel,[27] and the Pegasus/Cloudsdale film announcer.[28]
Maryke Hendrikse
Voice: Gilda
Vincent Tong
Voice: Garble, Prince Blueblood, Joe, Flash Sentry
Samuel Vincent
Voice: Flim, other characters
Jillinda Palmer
Music editor, episodes 1-14
Marc Perlman
Music editor, episodes 15-52
Kristopher Gee
Background music orchestration, additional music, episodes 1-52[29][30]
Kelly Davidson
Additional music composition, episodes 53-64[31] and 66-91, score orchestrations
Steffan Andrews
Songs orchestration[32]
David Corman
Guitars, mandolin,[33] bass, and drums: all songs
Paul Shatto (songs mixer)
Caleb Chan
Musical arrangements, musician (guitar, bass, fiddle, mandolin, others)

Other languages

Arabic

Rainbow Rocks

  • Translation: Hibah Al-Shamy (هبة الشامى)
  • Dialogue direction: Ahmed Abdel-Hamid (أحمد عبد الحميد)
  • Vocal direction: Amir Hanif (أمير حنف)
  • Song Translation: Hibah Al-Shamy (هبة الشامى)
  • Sound Engineer: Hany Kamal (هاني كمال)

Czech

Friendship is Magic

  • Dubbing request: Minimax (season 1), TV Barrandov (season 2), Hasbro (seasons 3-4)
  • Dubbing studio: Studio Bär (seasons 1-2), SDI Media (seasons 3-4)
  • Dubbing director:, Hana Krtičková (seasons 1-2), Vladimír Žďánský (season 3), Radka Přibyslavská (season 4)
  • Translators: Barbora Margitová (season 1), Ralu Chiroiu (seasons 1-2), Jana Těšínská (seasons 3-4)
  • Adaptation: Radka Přibyslavská (season 3 and first half of season 4), Lenka Vintrová (second half of season 4)
  • Sound engineer:, Petr Kořínek (season 1 and first half of season 2), Alexandr Vrbata (second half of season 2), Martin Václavík (season 3 and first half of season 4), Michal Beringer (second half of season 4)
  • Producer: Lucie Haviárová (seasons 1-2), Jana Trefná (seasons 3-4)
  • Music director: Vladimír Žďánský (season 4)

Equestria Girls and Rainbow Rocks

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media
  • Dubbing director: Vladimír Žďánský
  • Translator: Jana Těšínská
  • Adaptation: Radka Přibyslavská
  • Sound engineer: Martin Václavík
  • Producer: Jana Trefná

Danish

Friendship is Magic (Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Denmark
  • Translation: Anne Mette Alberg Nielsen (season 1), Mette Skovmark (season 2), Marianne van Toornburg (seasons 2-3), Signe Nordstrand (season 3)
  • Recording Director & Editor: Malte Milner Find

Finnish

Friendship is Magic (Seasons 1-4)

  • Dubbing Studio: SDI Media A/S Suomi
  • Dialogue direction: Kari Starck
  • Translation: Päivi Kangas, Erno Koskenmäki

Equestria Girls

  • Dubbing Studio: SDI Media A/S Suomi
  • Dialogue direction: Jukka Teittinen
  • Translation: Päivi Kangas

Rainbow Rocks

  • Dubbing Studio: SDI Media A/S Suomi
  • Dialogue direction: Tanja Teittinen
  • Vocal direction: Tanja Teittinen
  • Translation: Päivi Kangas
  • Song Translation: Päivi Kangas
  • Sound Engineer: Juha Laakso

French

Friendship is Magic

  • Dubbing Studio: SDI Media Belgium
  • Dialogue Direction: Nathalie Stas (season 1-3), David Macaluso (season 1-2), Marielle Ostrowski (season 1)
  • Translation/Adaptation:
    • Sesson 1: Soundastic, Alexandre Gilbert, Vanessa Leiritz
    • Season 2: Timecode, Sophie Servais
    • Season 3: Timecode
  • Sound engineer: Laure-Anne Laureysa (seasons 1-2), Christophe Bernard (season 2), Julie Colette (season 3), Raphael Dodgson (season 3)
  • Producer: Céline Estier (seasons 1-3), Nicolas Potemberg (season 1)

Rainbow Rocks

  • Dubbing Studio: SDI Media Belgium
  • Dialogue Direction: Nathalie Stas
  • Vocal Direction: Nathalie Stas
  • Dialogue Adaptation: Société Timecode
  • Song Adaptation: Société Timecode
  • Sound engineer: François Vincent
  • Producer: Céline Estier, Nicolas Potemberg

German

Friendship is Magic (Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Germany
  • Dialogue direction: Tanja Schmitz
  • Translation: Gabi Buchmann (seasons 1-2), Kati Schäfer (season 3)
  • Adaptation: Tanja Schmitz (season 2), Jill Böttcher (season 2)

Greek

Friendship is Magic

  • Translation: Dimitris Sarlos (S3)
  • Adaptation: Dimitris Sarlos (S3)
  • Lyrics: Dimitris Sarlos (S2-S3)

Hungarian

  • Dubbing studio: BTI Studio (S1-S2), Subway Studio (S3-S4, films)
  • Translation: Melinda Udvaros, Mariann Varga, Adrienn Szabó
  • Sound engineering: Miklós Szabó, Márk Blénessy
  • Direction: Éva Szalay
  • Producer: Tamás Sarodi

Italian

Friendship is Magic (Seasons 1-4)

  • Dubbing Studio: Logos s.r.l. (season 1), SDI Media Italy (season 2-present)
  • Dubbing direction: Paola della Pasqua
  • Translation: C.I.T.I. (S01)
  • Adaptation: Elda Olivieri (S01), Claudio Ridolfo (S01-S02), Laura Sottile (S01), Alice Bongiorni (S01), Felice Invernici (S02-S03), Luca Semeraro (S02), Laura Distretti (S02), Rossana Bassani (S03-S05), Antonella Marcora (S03-S05), Manuela Scaglione (S04), Mary Pellegatta (S05), Laura Brambilla (S05)
  • Music director: Gianluca Sambataro
  • Songs adaptation: Giancarlo Martino (S01), Marisa della Pasqua (S02-S05)
  • Sound engineer: Lorenzo D'Apolito (S01), Dror Bezerra de Melo (S02-S03, S05), Valerio Polloni (S04)
  • Mix: Moreno Grossi Pometti (S01)

Rainbow Rocks

  • Dubbing Studio: SDI Media Italy, Milano
  • Dubbing director: Paola della Pasqua
  • Dialogue adaptation: Marco Balbi
  • Songs adaptation: Marisa della Pasqua
  • Music director: Gianluca Sambataro
  • Sound engineers: Valerio Polloni, Dror Bezerra de Melo

Japanese

Friendship is Magic

  • Production Company: AC Create
  • Dubbing Studio: AC Studio, Studio Uni (1-6)
  • Editing Studio: Techno Max
  • Planning: Noboru Yamada, Chiyo Andō
  • Translation: Makiko Henmi (episodes 1-18, 20-26), Momoko Wani (episode 19), Asako Satō (episodes 27-28, 30, 32-33, 35, 37-38, 41, 43, 45, 47, 51-52), Chizuko Terao (episodes 29, 31, 34, 36, 39-40, 42, 44, 46, 48-50)
  • Supervision: Hiroto Ishikawa
  • Singing Production: Yōichi Ichinose (episodes 2-3, 7, 12, 17-18, 21, 23, 25-26, 33, 39, 41, 43, 44, 51-52)
  • Vocal Editor: Jirō Takeda (episodes 2-3, 12, 17-18, 21, 23, 25-26, 33, 41, 43, 44, 51-52)
  • Lyrics Subtitling: Yasuko Ishida (episodes 11, 14, 35, 37)
  • Recording and Engineering: Masahito Takeda, Yoshimi Itagaki, Kazumi Kanaya (episodes 1-6)
  • Video Editor: Masataka Yoshimura (episodes 1-3), Tsutomu Mutō (episodes 4-23), Hideaki Tsuchiya (episodes 24 and onward)
  • Opening and Ending Video Editor: Ryōichi Kuratani
  • Opening and Ending Video Collaboration: ZERO-G
  • Production Manager: Manami Narita
  • Producer: Ryōichi Uchikoshi
  • Music Collaboration: TV Tokyo Music
  • Assistant Producer: Rika Tone
  • Associate Producer: Kazuhiro Morita
  • Program Manager:: Yōsuke Takabayashi (episodes 1-45), Miki Yamauchi (episodes 46 and onward)
  • Program Marketing: Kazumi Noguchi (episodes 1-28), Yuko Inoue (episodes 29-36), Kei Ikenaga (episodes 37 and onward)
  • Executive Producer: :Manami Watanabe, Hideyuki Kachi
  • Sponsoring: Bushiroad, Universal Music LLC, Pony Canyon (episodes 1-26), DeAGOSTINI Japan (episodes 1-13), SHOWA NOTE (episodes 14 and onward), FuRyu Corporation (episodes 14 and onward)

Little Pony TV

  • Production Company: Analogical
  • Recording Studio: Procen Studio
  • Director: Kenta Hoshi (episodes 1-36), Natsumi Watanabe (episodes 37 and onward)
  • Series Composition: Takahiro Nagano
  • Technical: Gonshirō
  • Wardrobe: Chisato Honma (episodes 1-9), Satomi Kamata (episodes 10 and onward)
  • Wardrobe Collaboration: galaxxxy SPINS (episodes 10-36), Grace SPINS SOHO (episodes 37 and onward)
  • Makeup: Rumi Gotō (episodes 1-9), Reiko Kobayashi (episodes 10 and onward)
  • Line Producer: Shinichi Kawakami
  • AP: Kyōko Itō (episodes 1-18), Shiho Yokoyama (episodes 19 and onward)

Norwegian

Friendship is Magic (Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Norway
  • Dialogue direction: Audhild Jerdal (season 1), Bård Høvik (season 1), Morten Øby (season 2), Åsgeir Knudsen (season 3)
  • Translation: Morten Rognlid (seasons 1-2), Håvard Hodne (season 3)

Rainbow Rocks

  • Dubbing studio: SDI Media A/S Norway
  • Dialogue translation: Håvard Hodne
  • Song translation: Håvard Hodne, Fredrik Armand Borgen
  • Sound engineer: Åsgeir Knudsen

Polish

Friendship is Magic

(whenever episode number is used, refer to episodes page and use the number in parenthesis)

  • Dubbing request: MiniMini (season 1), MiniMini+ (seasons 2-3), Hasbro (seasons 4-5)
  • Dubbing studio: Master Film (seasons 1-3), SDI Media Polska (seasons 4-5)
  • Dubbing director: Agata Gawrońska-Bauman (seasons 1-3), Joanna Węgrzynowska-Cybińska (seasons 4-5)
  • Translators:
    • Magdalena Dwojak (eps. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36, 38, 41-43, 48-50, 53-58, 61-62, 65)
    • Karolina Anna Kowalska (eps. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 37, 39-40, 44-47, 59-60, 63-64)
    • Anna Hausner (eps. 27-28, 34-35, 51-52)
    • Małgorzata Kochańska (season 4)
    • Ewa Mart (season 4, S05E01-05)
    • Zofia Jaworowska (S05E06-13)
  • Sound engineer:
    • Jacek Osławski (eps. 1-15, 22-65)
    • Elżbieta Mikuś (eps. 16-21)
  • Editing:
    • Jacek Osławski (eps. 1-15, 22-65)
    • Jan Graboś (eps. 16-21)
  • Producer: Katarzyna Fijałkowska (seasons 1-3), Ewa Krawczyk (seasons 4-5)
  • Songs translators:
    • Andrzej Brzeski (seasons 1-3)
    • Janusz Onufrowicz (seasons 2-3)
    • Krzysztof Bukowski (extended version of Love Is In Bloom)
    • Renata Wojnarowska, Michał Wojnarowski (first half of season 4)
    • Zofia Jaworowska (second half of season 4, S05E13 Sunflower song)
    • Krzysztof Pieszak (season 5)
  • Music director: Piotr Gogol (seasons 1-3), Juliusz Kamil (seasons 4-5)

Equestria Girls

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Production coordination: Ewa Krawczyk
  • Translator: Ewa Mart
  • Music director: Agnieszka Tomicka

Rainbow Rocks

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Production coordination: Ewa Krawczyk
  • Translator: Ewa Mart
  • Songs translation: Marek Robaczewski
  • Music director: Juliusz Kamil
  • Sound: Zbigniew Wróblewski, Szymon Orfin, Renata Wojnarowska, Adam Łonicki, Elżbieta Pruśniewska, Aleksandra Pająk, Jakub Jęczmionka, Rafał Wiszowaty

Rainbow Rocks animated shorts

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Producer: Ewa Krawczyk
  • Translator: Zofia Jaworowska
  • Songs translators:
    • Zofia Jaworowska (Shake your Tail!, Perfect Day for Fun)
    • Krzysztof Pieszak (My Past is Not Today, Friendship Through the Ages, Life is a Runway)
  • Music director: Juliusz Kamil

Friendship Games animated shorts

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Producer: Ewa Krawczyk
  • Translator: Anna Wysocka

Portuguese (Brazil)

  • Dubbing Studio:
  • Centauro Comunicaciones (Season 1)
  • TV Group (seasons 2-5 and Rainbow Rocks)
  • CBS (My Little Pony Equestria Girls)
  • Director:
  • Lene Bastos (dialogues) / Nil Bernardes (songs) (season 1)
  • Vagner Fagundes (dialogues) / Cidalia Castro (songs) (season 2)
  • Cidalia Castro (songs) (Season 3)
  • Tatiane Keplmair and Fábio Lucindo (dialogues)/ Cidalia Castro (songs) (season 4)
  • Kate Kelly Ricci (dialogues) / Nil Bernardes (songs) (My Little Pony Equestria Girls]')
  • Adriana Pissardini and Fábio Lucindo (dialogues) / Cidalia Castro (songs) (My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks)
  • Dialogue translation:
  • Elaine Pagano (season 1)
  • Andreia de Andrade (Rainbow Rocks)
  • Production and sound mixing:
  • SDI Media Polska (all episodes and movies)

Romanian

Friendship is Magic

Starting in mid-2012, all the episodes that use the regular credits music have the Romanian dub credits from the first episode

  • Dubbing studio:
    • Zone Studio Oradea (season 1)
    • Studiourile BTI (season 2)
  • Translators:
    • Bogdan Piticariu (season 3-4)
    • Flavia Dulca (season 1-2)
  • Dubbing director:
    • Lucia Rogoz (season 1)
    • Gabriela Codrea (season 1-3)
    • Ion Ruscuț (season 4)
    • Adrian Moraru (season 4)

Rainbow Rocks

  • Translation: Cătălin Rotaru
  • Sound Engineers: Ovidiu Mitrică, Adrian Venete
  • Vocal direction: Gabriel Pândici
  • Dubbing direction: Alexandra Radu
  • Dubbing Studio: Fast Production Film

Serbian

Minimax version

  • Song Adaptation: Vera Sablić (seasons 1-3), Dragana Micković (season 4, films)
  • Translation: Maja Jankovski Starčević (seasons 1-3), Jadranka Golubović (season 4), Bojan Puača (films)
  • Recordist: Radovan Raša Spasojević
  • Editor: Dejan Pavlović
  • Dubbing request: IV Agentura for Minimax (seasons 1-3), Minimax (season 4)
  • Dubbing studio: Studio Studio

Mini version

  • Song Adaptation: Dunja Đorđević
  • Dialogue Director: Ivana Aleksandrović Ivee
  • Theme Song recording and mixing: Ivana Aleksandrović Ivee
  • Editor: Slađana Crnić
  • Sound Mixer: Vlada Zdunić
  • Dubbing Studio: Studio Loudworks

Slovenian

Friendship is Magic (Minimax)

  • Translation: Halina Lukman (season 1)
  • Dubbing direction: Danilo Žinko (season 1)
  • Dubbing Studio: Cabo International (season 1), Falcon Slovenia (at least one episode of season 3)
  • Dubbing request: Minimax

Spanish (Europe)

  • Dubbing direction: Joaquin Gomez (season 1), Ana Orra (season 2)
  • Translation: Gloria Drudis (season 1)
  • Dubbing Studio: Deluxe 103 (season 1), SDI Media Spain (season 2-present)

Spanish (Latin America)

Swedish

Friendship is Magic (Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Sweden
  • Dubbing director: Robin Rönnbäck
  • Translation: Leif Hedegärd (season 1), Anna Engh (seasons 2-3)

Turkish

Rainbow Rocks

  • Translation: Deniz Uğurlu
  • Dubbing direction: Murat Aydın
  • Turkish version produced by: SDI Media

References

  1. Peter New encouraging his fans to watch "Hearts and Hooves Day" (2012-02-10). Retrieved on 2012 February 29.
  2. Peter New answering questions about which voices he has done (2012-02-08). Retrieved on 2012 February 29.
  3. @KeatingRogers: #Bronies before I'm officially "gone"... (2015-04-28). Retrieved on 2015 April 28.
  4. Hillary Busis (2014-01-30). 'My Little Pony': EW Exclusive Peeks at New Books. EW.com. Retrieved on 2014 January 30.
  5. 5.0 5.1 'My Little Pony' books gallopping to shelves near you -- EXCLUSIVE. EW.com (2013-04-02). Retrieved on 2013 April 3.
  6. What we know about season 5 so far.. Equestria Daily.
  7. Meghan McCarthy (2013-11-07). MMeghanMcCarthy: "@babsconsf: WRITER GUEST .... Twitter. Retrieved on 2013 November 7.
  8. Dave Polsky (2015-07-22). @DavePolsky: Yup, more's on the way!. Twitter. Retrieved on 2015 July 22.
  9. Josh Haber (2015-07-01). It's always a collaboration.... Twitter. Retrieved on 2015 July 2.
  10. Josh Haber (2013-11-12). joshhaber: RELATED: Could some Brony with .... Twitter. Retrieved on 2013 November 12.
  11. My Little Pony: Friendship Is Magic (season 4): Difference between revisions. Wikipedia (2013-11-12). Retrieved on 2013 November 13.
  12. What we know about season 5 so far.. Equestria Daily.
  13. Couch Crusader (2014-08-01). BREAKING.... Twitter. Retrieved on 2014 August 1.
  14. Lauren Faust (2013-05-28). Twitter / Fyre_flye: I think I got it now.....  !5l/hHZnoEA. Retrieved on 2013 May 28.
  15. Lauren Faust (2013-06-08). Twitter / Fyre_flye: Hey Ponychan folks--- I have .... Retrieved on 2013 June 8.
  16. Jayson Thiessen interview, Equestria Daily (audio), 2011-09-13 
  17. Miller, Jim (2013-11-22). Tomorrow at 7 AM on @HubTVNetwork is the premiere of #MLPSeason4 and my debut as the series' co-director with @goldenrusset!. Twitter. Retrieved on 2013 November 22.
  18. Bobby Curnow (2012-10-16). Hello from the My Little Pony editor! (Ask Question thread). Retrieved on 2012 October 16.
  19. MandoMommy (2015-07-30). For those who may have missed it, this happened yesterday.. Twitter. Retrieved on 2015 July 30.
  20. Lauren Faust season one retrospective, Equestria Daily. 2011
  21. Brian Drummond (2013-01-23). Twitter / BrianDrummondVO: @ActorPeterNew @jordanolling .... Retrieved on 2013 January 23.
  22. Twitter / BrianDrummondVO: @jordanolling Oui, c'est moi. ... (2013-01-24). Retrieved on 2013 January 24.
  23. Brian Drummond (2013-01-23). Twitter / BrianDrummondVO: @jordanolling Eeeyup. .... Retrieved on 2013 January 24.
  24. Brian Drummond (2013-01-24). Twitter / BrianDrummondVO: @jordanolling Yes, you are .... Retrieved on 2013 January 24.
  25. Trevor Devall (2012-12-10). Twitter / TrevorDevall: @jordanolling Nope! That would .... Retrieved on 2013 January 23.
  26. Trevor Devall interview. The Dennis Daniel Show (2012-07-13). Retrieved on 2012 July 25.
  27. Trevor Devall on Twitter (2013-01-19). Retrieved on 2013 January 19.
  28. Trevor Devall on Twitter (2012-09-26). Retrieved on 2013 January 19.
  29. http://www.kgfilmmusik.com/Credits.htm
  30. BMI artist page
  31. http://kellydavidsonmusic.com/about.html
  32. Daniel Ingram giving a shout-out to Steffan Andrews on Twitter (2012-02-28). Retrieved on 2012 February 29.
  33. Ingram, Daniel (2012-07-12). @sandythepiper mandolin is David Corman (not on twitter) and that's me on flute years ago.. Twitter. Retrieved on 2013 September 20.

Around Wikia's network

Random Wiki