Fandom

My Little Pony Friendship Is Magic Wiki

My Little Pony Friendship is Magic/International edits

< My Little Pony Friendship is Magic

2,268pages on
this wiki
Add New Page
Comments378 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

This is a list of changes made in international broadcasts of the show. These changes include cut scenes, radically changed dialogue, and added features. Changes made for every international broadcast of an episode are listed at the top of the section for that episode.

Recurring edits

This section is transcluded from the article recurring edits. If you wish to edit this section, click here.

Arabic

  • The term "magic" (سحر) is not explicitly used most of the time. The Arabic dub refers to magic mostly as قوة عجيبة ("Amazing powers").
  • Winter Wrap Up is referred as إختتام فصل الشتاء ("Closure of winter").
  • Cutie marks are referred to as علامات مُميزة ("Special marks").
  • The Cutie Mark Crusaders are referred to as نادي العلامات المُميزة ("The special marks club").
  • Pegasus ponies are referred to as مهور مجنحة ("Winged ponies"), and Unicorn ponies are referred to as مهور وحيد القرن ("Single-horned ponies"), despite the latter having a more specific term in the Arabic language (حريش) that essentially means "unicorn".
  • The Grand Galloping Gala is referred to as مهرجان المملكة الكبير ("The kingdom's grand festival").
  • Diamond Tiara is referred to simply as تيارا ("Tiara").
  • Prior to the release of the DVDs as published by British distributor Clear Vision, none of the episodes had any known official titles in the Arabic dub, and even the series' official title itself remains vague.

Croatian

  • All episodes in the Croatian dub are split into two halves, making the first season 52 episodes long.
  • All episodes in the Croatian dub use parts of the Serbian Mini dub, and only the different pronunciations are spoken by Croatian voice actors.
  • In song Art of the Dress, Serbian Mini dub's names of characters are used, because they took part of that song.
  • Virtually all character names have been localized to Croatian.
    • Twilight Sparkle – Iskra Sumrak
    • Pinkie Pie – Roza
    • Applejack – Ivka
    • Rarity – Ljubica
    • Rainbow Dash – Duga Jurić
    • Fluttershy – Plahuljica
    • Spike - Piko
    • Nightmare Moon - Crna princeza
    • Big Mac - Veliki
    • Apple Bloom - Cvjetka
    • Scootaloo - Skakutalo
    • Sweetie Belle - Bela

Danish

Finnish

French

German

  • The Everfree Forest is called "Wald der ewigen Magie" in the first two seasons, but left untranslated as Everfree Forest in later episodes.
  • Cutie marks are called 'Schönheitsflecken'.
  • Mule is often translated to "Esel" instead of Maultier.

Hebrew

  • Twilight Sparkle is named קרן קסם נצנוץ (Keren Kessem Nitznutz) which translates to "Magic horn sparkle" or "Magic beam sparkle". קרן is also Keren, a real name used in Israel.
  • Applejack is named פריפז (Pripaz) - "good fruit".
  • Fluttershy is named ביישנית (Baishanit) - "shy", with "Flutter" omitted.
  • Rarity is named זוהר (Zohar) - "glamour".
  • Big McIntosh is named מקינטושון (McIntoshon).
  • Rainbow Dash is named קשת בענן (Keshet BeAnan) - "rainbow", with "Dash" omitted.
  • There are some cultural references to Israeli culture in the Hebrew dub.​[​specify​]​

Hungarian

  • In the episode Super Speedy Cider Squeezy 6000 "cider" was censored to "apple juice". In all other cases, "cider" was not censored.
  • In the first broadcast of The Last Roundup, Derpy was voiced by a male voice actor, Bálint Magyar. This dubbing mistake was later redubbed and the whole scene with Derpy was re-recorded
  • Mane Goodall was voiced by a male voice actor, Bálint Magyar.
  • Babs Seed was voiced by a male voice actor, Bálint Magyar. In the later broadcasts of the episode One Bad Apple, it has been fixed, while Apple Family Reunion was left with the male Babs.
  • The term "cutie mark" is translated to: "szépségjegy" which can be translated into "beauty mark".
  • In the first episode's opening scene, Twilight Sparkle is referred to as "Fénylő Alkony" which can be translated into "Sparkling Twilight". (In Hungarian language, 1st name is the 2nd name, and 2nd name is the 1st one.
  • In the episode Secret of My Excess, Golden Harvest is voiced by a male voice actor.
  • In the episode Bats!, "Fruit Bat Roundup" is sung in a different tune, as opposed to the original, which was sang in the tune of Winter Wrap Up.
  • "Sunshine, sunshine, ladybugs awake!" was translated differently in season 2 and season 3. In the season 2 finale, it's "Süss fel szép nap hív a katica! Dobbants, tapsolj, rázd meg magad!". In the season 3 premiere, it's "Napsugár, napsugár, kiskatica száll! Csapj a patámba, s a popódat riszáld!"
  • Cheerilee is called "Cserili" ("Cheriliee) in all episodes. In the song The Perfect Stallion, she was called "Csárli" ("Charlie").
  • The Flim Flam Brothers (song), The Perfect Stallion, Smile Song, Welcome Song, B.B.B.F.F., This Day Aria, Part 1, This Day Aria, Part 2, Love Is In Bloom were redubbed after the first run of season 2 on Minimax. The original versions of the songs have not been broadcasted on Minimax ever since.
  • In the episode Feeling Pinkie Keen, Pinkie says, that Gummy is her "alligator toy".
  • In S4E04, Daring Do was voiced by a male voiceactor.

Indonesian

  • The Cutie marks are referred to as:
    • "Tanda bakat"
    • "Tanda istimewa"
    • "Tanda lucu"
    • "Tanda tubuh"
    • "Tanda cutie"
  • The Elements of Harmony are referred to as:
    • "Elemen Kedamaian"
    • "Elemen Harmoni"
    • "Elements of Harmony"
  • The Crystal Empire is referred to as:
    • "Kerajaan Kristal"
    • "Crystal Empire"
  • The Cutie Mark Crusaders are referred to as:
    • "Pencari Tanda Istimewa"
    • "Pejuang Tanda Istimewa"
    • "Pasukan Tanda Bakat"
    • "Pahlawan Tanda Lucu"
    • "Ksatria Lucu"
    • "Ksatria Tanda Cutie"
    • "Ksatria Tanda Cantik"
    • "Prajurit Bertanda Tubuh"
    • "Prajurit Para Pencari Tanda Tubuh"
    • "Prajurit Pencari Tanda Tubuh"
    • "Cutie Mark Crusaders"
  • Cider is referred to as:
    • "Sirup apel"
    • "Sari apel"

Japanese

See also: International broadcast#Japanese broadcast
  • The credits at the beginning of the episode are edited out, and placed during the first sequence of the closing theme, at the very beginning. Only the episode title is displayed during the episode itself.
  • Introductory shots of some characters have their names written on screen in Katakana.

Korean

  • The Grand Galloping Gala is referred to as "New Year's Grand Pony Festival (새해맞이 포니 대축제)."
  • Rarity often utilizes English words, such as "fantastic", "terrible", or "elegance", just like how she uses French words in the original version.

Latvian

  • Virtually, all character names have been localised to Latvian.
    • Ābolīte - Applejack
    • Lentīte - Rarity
    • Melodija - Fluttershy
    • Varavīksne - Rainbow Dash
    • Rozīte - Pinkie Pie
    • Zvaigznīte - Twilight

Polish

Portuguese (Brazil)

  • Cutie marks are referred to as Marcas Especiais ("Special Marks") in season 1, and Belas Marcas ("Beautiful Marks") in season 2 and 3. The name remains the same as the English version in seasons 4 and 5.
  • The Cutie Mark Crusaders are referred to as As Descobridoras da Marca Especial ("The Discoverers of the Special Mark") in season 1, As Candidatas da Bela Marca ("The Candidates of Beautiful Mark") in season 2, As Pretendentes da Bela Marca ("The Suitors of Beautiful Mark") in season 3. The name remains the same as the English version in seasons 4 and 5.
  • The title of the series was My Little Pony: Amizade é Pura Magia ("My Little Pony: Friendship is Pure Magic") in the demo version, changed to My Little Pony: A Amizade é Mágica ("My Little Pony: Friendship is Magic").
  • The Grand Galloping Gala is called O Grande Baile Galopante in season 1 and Festa do Grande Galope in season 2.
  • The Crystal Empire is called Império do Cristal and Império de Cristal in season 4, and sometimes in season 3.
  • Zecora constantly switches between rhyming and not rhyming. The only episodes where she rhymed in all of her lines were A Friend in Deed and the whole season 3 and 4.
  • Discord is called Discórdia.
  • Cranky Doodle Donkey is called Azedo Simplório.
  • Nightmare Moon is called by her original name in the season one and two premieres, and Égua do Pesadelo in Luna Eclipsed.
  • Summer Sun Celebration is called "Celebração do Solstício de Verão" in season 1 and ""Celebração do Sol de Verão" in seasons 2 and 4.
  • Daring Do is called "Ousada Ativa" in season 4. In season 4, her name remains the same as the English version.
  • On November 4, the animated shorts began to be shown on Discovery Kids programming during some breaks.

Portuguese (Portugal)

Romanian

  • In season 4, Daring Do is called "Îndrăzneața Da" which can be translated to "Daring Yes".

Russian

  • The following characters have their names translated or partially translated to Russian:
    • Twilight Sparkle – Сумеречная Искорка (Sumerechnaya Iskorka)
    • Rainbow Dash – Радуга Дэш (Raduga Desh)
    • Sweetie Belle – Крошка Бель (Kroshka Beľ )
    • Big McIntosh – Большой Маки (Boľshoy Maki)
    • Mr. Cake – Мистер Пирожок (Mister Pirozhok)
    • Mrs. Cake – Миссис Пирожок (Missis Pirozhok)
    • Gummy – Зубастик (Zubastik)
    • Princess Luna / Nightmare Moon / Mare in the Moon – Лунная Пони (Lunnaya Poni)
    • Prince Blueblood – Принц Голубая Кровь (Prints Golubaya Krov)
    • Little Strongheart – Сильное Сердце (Siľnoye Serdtse)
    • Chief Thunderhooves – Вождь Громокопытный (Vozhď Gromokopytnyy)
    • Miss Harshwhinny – Мисс Ржануэль (Miss Rzhanueľ )
    • Apple Fritter – Пирожок (Pirozhok)

Serbian (Mini)

  • In some episodes in the Mini dub, Angel Bunny is referred to as a female and called Anđela.
  • A Dog and Pony Show, Sweet and Elite, and A Canterlot Wedding are not dubbed.
  • Virtually all character names have been localized:
    • Twilight Sparkle – Večernja Iskra
    • Pinkie Pie – Rozeta
    • Applejack – Jabuklina
    • Rarity – Divna
    • Rainbow Dash – Šarenlota
    • Fluttershy – Tihana
    • Spike - Bodlja
    • Nightmare Moon - Mesečeva Zlogriva
    • Big Mac - Mekintoš
    • Apple Bloom - Malena
    • Sweetie Belle - Slatka Bela
    • Gummy - Dobrica
    • Snips - Mališa
    • Snails - Veliša
    • Discord - Zavada

Serbian (Minimax)

  • Steven Magnet is a female.
  • Discord name is translated as Nesklad
  • Changelings are called Uljezi.
  • Equestria is called Ekvistrija (Equistria) in S1-S3 and Ekvistrijske igre (S3E12 only). Since season 4, it's called Ekvestrija (Equestria) and Ekvestrijske igre (S4E23 only).
  • Shining Armor was called Oklop Svetli only in the song This Day Aria.
  • Some songs aren't dubbed, instrumental was playing instead of song:

Slovene (Pop TV)

  • Virtually all character names have been localized to Slovene. This is non-exhaustive list of them.
    • Twilight Sparkle – Večerna Iskra
    • Pinkie Pie – Rozi
    • Applejack – Jabi
    • Rarity – Rubi
    • Rainbow Dash – Mavrica
    • Fluttershy – Sončica
    • Spike – Piko
    • Princess Celestia – Princesa Sonja
    • Sweetie Belle – Srčica
    • Apple Bloom – Jabčica
    • Scootaloo - Tuljčica
    • Big McIntosh – Veliki Cvetko
    • Granny Smith – Babi Kranjc
    • Gummy – Kroki

Spanish (Latin America)

  • Somepony and anypony are replaced with "alguien".
  • Everypony is replaced with "todos" in some episodes as in Secret of My Excess.
  • Everypony is rarely replaced in few episodes as:
    • "Amigas" in season 1.
    • In season 2:
      • "Ponis".
      • "Amigas poni".
      • "Ustedes".
  • Everypony, somepony and anypony are said correctly translated in the rest of episodes of season 2 and in all season 3 as:
    • "Algún poni".
    • "Cualquier poni" y "ningún poni".
    • "Todos los ponis".
  • Applejack's accent is changed and she has a mix of Southern American-Mexican accent.
  • Rarity's trans-Atlantic dialect is changed and she has South American Spanish accent instead.
  • Cheerilee is called Cherilee.
  • Trottingham is pronounced as "/Trottingam/" in Stare Master and is pronounced correctly in season 2.
  • Bits is replaced with:
  • Fillydelphia is called Fillydelphia in Swarm of the Century and Yeguadelfia ("Mare-delphia") in season 2.
  • Manehattan is called:
  • Sugarcube is said correctly in first seasons.
  • Sugarcube is replaced with "manzanita" since season 3.
  • Timberwolves are called "Lobos Grises" in Family Appreciation Day. Later are called "Lobos" or "Lobos de Bosque".
  • Legs is translated correctly as "patas" in all series except in A Bird in the Hoof and Games Ponies Play, which is replaced with "piernas".
  • Galloping Gorge is replaced with "El Cañón Galope".
  • Foal Mountain is replaced with "Los Montes Equinos".
  • "Oh my goodness!" is replaced with "¡No puede ser...".
  • Tank is called Tanque.
  • Fili-Second is called Casco Veloz.
  • Radiance is called Radiante.
  • Mistress Mare-velous is called Yeguavillosa.
  • My Little Pony: Friendship Is Magic is broadcasted in Argentina and the rest of Latin America first, and finally, in Mexico since season 3.

Spanish (Spain)

Swedish

  • The Wonderbolts are called "Underskruvarna" ("Wonderscrews"), and from Season 2 onwards known as "Underblixtarna" ("Wonderbolts").
  • Babs Seed is referred to simply as "Rut".

Taiwanese

  • Earth ponies are just called 路馬 (Lu ma) (Ground ponies)
  • The Elements of Harmony are called 和谐水晶 (Crystals of Harmony.)
  • Equestria is referred to as 小馬國 (Pony Country)
  • Rainbow Dash and Pinkie Pie's last names have been erased. Their names are "雲寶"(Yun Bao) and "碧琪" (Bi Qi)
  • Princess Celestia and Princess Luna are referred to as "宇宙公主" (Yu zhou gong zhu) and "月亮公主" (Yue liang gong zhu) which translates to "Universe Princess" and "Moon Princess."

Censorship

Arabic

These following censorship cuts only refer to the aired Arabic-dubbed prints as they appeared on Cartoon Network Arabic. Cuts like these are common on the channel's other shows due to the channel's obscure censorship policies, and so it is not likely the dubbers' responsibility. Other Middle Eastern free-to-air children's channels would censor content as well, although the extent may differ (CNA's censorship extent is relatively one of the lowest though). Oddly enough, most of the nature of content often cut in Middle Eastern children's channels are usually retained in the region's more "adult" channels, especially when being mild enough, so it is likely these cuts were not performed for any legal reasons whatsoever. Recurring reasons for such cuts tend to stand on grounds of "retaining the morality and culture of its audience based on Islamic values." Any known episode that do not appear on the following list were aired "as is", in spite of any similar content that may have featured.

  • In The Show Stoppers, the very brief scene of the piglet that licked down Sweetie Belle's dirty back was removed.
  • In Green Isn't Your Color, the whole scene - from the moment a needle-prickled Spike was admiring Rarity, through his "confession" to Twilight Sparkle and Pinkie Pie, and making them promise secrecy, towards when Twilight Sparkle warned Spike that Rarity might find out about his feelings - was wholly removed. The scene looked like as if Spike was stating his lack of pain from the needles, and then cut-cue to Photo Finish appearing at Rarity's door. Later in the episode, the whole scene - from when Twilight Sparkle accidentally out-loud "revealed" Spike's feelings for Rarity, and towards Pinkie Pie's comical appearance and stating her disappointment in Twilight Sparkle - was also removed. Despite the latter cut, oddly enough the scene where Spike states his disappointment in Twilight Sparkle due to breaking her promise was retained, making the ending appear inconsistent with the rest of the episode.
  • In Party of One, whole scene with Spike and Rarity together was removed. It was edited in a way to look as if Pinkie Pie went from Applejack, and cut-cue to pop up beside Rarity just before inviting her to the after-party party.

English (non-US)

Italian

  • The episode The Super Speedy Cider Squeezy 6000 has not been broadcast, most likely due to the translators translating "cider" directly. Despite this, the episode is available on DVD, and the Italian version of The Flim Flam Cider Song is available on Hasbro Studios Shorts' YouTube channel.
  • In Bats!, the following lines and scenes are all cut, again, most likely due to the translators translating "cider" directly:
    • Rainbow Dash: What about the cider? There was still cider, right?
      Applejack: Not. A. Drop.
      Rainbow Dash: No cider?! No cider?!
    • Rainbow Dash: Think of the cider! Won't somepony please think of the cider?!
    • Rainbow Dash: First round of cider's on me!
    • Applejack: Yee-haw!
      Rainbow Dash: We'll be drinking cider all winter long!
      Applejack: I wanna thank you for your help.
    • Rainbow Dash: Does that mean what I think it means?
      Applejack: Yup! More cider too.

Polish

Spanish (Latin America)

  • "Cider" is censored on The Super Speedy Cider Squeezy 6000 due to it typically being an alcoholic beverage, being replaced with "Jugo de Manzana" (Apple juice). The word is censored in all episodes except for Sisterhooves Social when Rarity says "...Es el aroma a cidra de manzana tibia".
  • It's uncensored and mentioned as "Cidra" since Bats!.
  • "Darn" is removed from all episodes except for The Last Roundup when Rainbow Dash says "¡Rayos!".

Swedish

  • In all cases, cider is translated to must.

Episode titles

This section is transcluded from the article international episode titles. If you wish to edit this section, click here.

Season one

Friendship is Magic, part 1
LanguageForeign titleTranslation
Arabic (عجائب الصداقة (الجزء الاول
aaja'ib assudaqa (aljuz alawel)
The Wonders of Friendship (Part 1)
Bulgarian Приятелството е магия, 1. част
Priyatelstvoto e magiya, 1. chast
Friendship is Magic, 1st Part
Czech Přátelství je magické 1.část Friendship is Magic, 1st Part
Dutch Vriendschap is betoverend, deel 1 Friendship is Magical, Part 1
Finnish Harmonian elementit osa 1 The Elements of Harmony part 1
French La Magie de l'amitié (partie 1) The Magic of Friendship (Part 1)
German Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 1 An Order from Princess Celestia, Part 1
Hebrew חברות היא קסם חלק ראשון
(Chaverut Hi Kessem Chelek Rishon)
Friendship is Magic First Part
Hungarian Varázslatos barátság, 1. rész Magical Friendship, 1st Part
Italian L'Amicizia è Magica - Prima Parte Friendship is Magic - First Part
Japanese ようこそポニービルへ
Yōkoso Ponībiru he
Welcome to Ponyville
Korean 우정은 마법, 1부
Ujeongeun mabeop, il-bu
Friendship is Magic, Part 1
Lithuanian (TV3) Kumelė mėnulyje The Mare On the Moon
Polish Przyjaźń to magia, część 1 Friendship is Magic, Part 1
Portuguese (Brazil) A Amizade é Mágica, Parte 1
Portuguese (Portugal) A Amizade é Mágica, Primeira Parte Friendship is Magic, First Part
Romanian Prietenia este magică partea 1 Friendship is Magic part 1
Russian (DVD) Дружба — это чудо! Часть 1
Druzhba — eto chudo! Chast' 1
Friendship - It's a Miracle! Part 1
Russian (TV) Магия дружбы. Часть 1
Magiya druzhby. Chast' 1
The Magic of Friendship. Part 1
Serbian (Minimax) Drugarstvo je magično Friendship is Magic
Serbian (Mini) Prijateljstvo je magija I deo Friendship is Magic I Part
Slovak Priateľstvo je Magicke časť 1 Friendship is Magic Part 1
Slovene (POP) Čarobno prijateljstvo (1. del) Magical Friendship (1st part)
Spanish (Latin America) La Magia de la Amistad, Primera Parte The Magic of Friendship, First Part
Spanish (Spain) La magia de la amistad 1ª Parte The Magic of Friendship 1st Part
Swedish Vänskap är magisk, del 1 Friendship is Magic, part 1
Turkish Arkadaşlık Friendship
Ukrainian Дружба — це диво, частина 1
Druzhba — tse dyvo, chastyna 1
Friendship - It's a Miracle, Part 1
Friendship is Magic, part 2
LanguageForeign titleTranslation
Arabic ( عجائب الصداقة (الجزء الثاني
aaja'ib assudaqa (aljuz athani)
The Wonders of Friendship (Part 2)
Bulgarian Приятелството е магия, 2. част
Priyatelstvoto e magiya, 2. chast
Friendship is Magic, 2nd Part
Czech Přátelství je magické 2.část Friendship is Magic, 2nd Part
Dutch Vriendschap is betoverend, deel 2 Friendship is Magical, Part 2
Finnish Harmonian elementit osa 2 The Elements of Harmony part 2
French La Magie de l'amitié (partie 2) The Magic of Friendship (Part 2)
German Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 2 An Order from Princess Celestia, Part 2
Hebrew חברות היא קסם חלק שני
(Chaverut Hi Kessem Chelek Sheni)
Friendship is Magic Second Part
Hungarian Varázslatos barátság, 2. rész Magical Friendship, 2nd Part
Italian L'Amicizia è Magica - Seconda Parte Friendship is Magic - Second Part
Japanese トモダチは魔法
Tomodachi ha Mahou
Friendship is Magic
Korean 우정은 마법, 2부
Ujeongeun mabeop, i-bu
Friendship is Magic, Part 2
Lithuanian (TV3) Harmonijos elementai Elements of Harmony
Polish Przyjaźń to magia, część 2 Friendship is Magic, Part 2
Portuguese (Brazil) A Amizade é Mágica, Parte 2 Friendship is Magic, Part 2
Portuguese (Portugal) A Amizade é Mágica, Segunda Parte Friendship is Magic, Second Part
Romanian Prietenia este magică partea 2 Friendship is Magic part 2
Russian (DVD) Дружба — это чудо! Часть 2
Druzhba — eto chudo! Chast' 2
Friendship - It's a Miracle! Part 2
Russian (TV) Магия дружбы. Часть 2
Magiya druzhby. Chast' 2
The Magic of Friendship. Part 2
Serbian (Mini) Prijateljstvo je magija II deo Friendship is Magic II Part
Slovak Priateľstvo je Magické časť 2 Friendship is Magic Part 2
Slovene (POP) Čarobno prijateljstvo (2. del) Magical Friendship (2nd part)
Spanish (Latin America) La Magia de la Amistad, Segunda Parte The Magic of Friendship, Second Part
Spanish (Spain) La magia de la amistad 2ª Parte The Magic of Friendship 2nd Part
Swedish Vänskap är magisk, del 2 Friendship is Magic, part 2
Ukrainian Дружба — це диво, частина 2
Druzhba — tse dyvo, chastyna 2
Friendship - It's a Miracle, Part 2
The Ticket Master
LanguageForeign titleTranslation
Arabic تذكرة المهرجان
tathkirat almaharajan
Ticket of the Festival
Bulgarian Господарката на билета
Gospodarkata na bileta
Mistress of tickets
Czech Mistr lístků The Ticket Master
Dutch Het extra kaartje The Extra Ticket
Finnish Arvokkaat pääsyliput Valuable Entrance Tickets
French L'Invitation The Invitation
German Eine Freundin hat's nicht leicht A Friend's Not Easy
Hebrew הכרטיס לנשף
(HaKartis LaNeshef)
The Ticket to the Ball
Hungarian A gálajegy The Gala Ticket
Italian I Biglietti per il Gran Galà Galoppante The Tickets for the Grand Galloping Gala
Japanese チケットは誰のモノ?
Chiketto ha dare no mono?
Who gets the ticket?
Korean 기쁨 나누기
Gippeum nanugi
Sharing Happiness
Lithuanian (TV3) Bilietėlio dalybos A Ticket Division
Polish Biletomistrzyni / Problem z biletem / Komu bilet, komu? The Ticket Master / The Problem with the Ticket / For Whom the Ticket, For Whom?
Portuguese (Brazil) O Convite Extra / A Dona dos Convites The Extra Invitation / The Invitations' Owner
Portuguese (Portugal) A Dona dos Convites The Invitations' Owner
Romanian Biletul la bal Ticket For The Ball
Russian Приглашение на бал
Priglasheniye na bal
The Invitation to the Ball
Serbian (Minimax) Velika proslava The Great Celebration
Serbian (Mini) Borba za ulaznicu Fight For the Ticket
Slovak Dve vstupenky Two Tickets
Slovene (POP) Veliki jahalni ples Big horse riding dance
Spanish (Latin America) El Boleto Extra The Extra Ticket
Spanish (Spain) Las invitaciones The Invitations
Swedish Biljettballaden The Ticket Ballad
Turkish Bilet The Ticket
Ukrainian Зайвий квиток
Zayvyy kvytok
The Extra Ticket
Applebuck Season
LanguageForeign titleTranslation
Arabic ورطة التفاح
wartat attifah
Dilemma of Apples
Bulgarian Ябълкобер
Yabylkober
Apple Picker
Czech Sezóna jablkočesání Apple Combing Season
Dutch Appel plukseizoen Apple Picking Season
Finnish Omenanpotkijaiset Apple Bucking Feast
French La Pomme au panier Apple to Cart
German Apfelschüttelernte Apple Shaking Harvest
Hebrew עונת קטיף התפוחים
(Onat Ktif HaTapuchim)
Apple Picking Season
Hungarian Az almaszüret The Apple Harvest
Italian La Raccolta delle Mele
Japanese 一人でできるもん!
Hitori de dekirumon!
I can do it alone!
Korean 애플벅 시즌
Aepeulbeok sijeun
Applebuck Season
Lithuanian (TV3) Draugystė tai magija Friendship is Magic
Polish Sezon na jabłka Apple Season
Portuguese (Brazil) Temporada de Coice na Macieira Apple Tree Bucking Season
Portuguese (Portugal) Época de Colheita Season of Harvest
Romanian La zetuit de mere Apple Harvesting
Russian Сбор урожая
Sbor urozhaya
Gathering Harvest
Serbian (Minimax) Sezona branja jabuka Apple Picking Season
Serbian (Mini) Velika berba jabuka The Great Apple Harvest
Slovak Sezóna jablkoťaženia Apple Campaign Season
Slovene (POP) Sezona obiranja jabolk Apple Picking Season
Spanish (Latin America) Temporada de Cosecha Harvest Season
Spanish (Spain) La cosecha de manzanas The Apple Harvest
Swedish Äppelpengssäsong Apple Cash Season
Turkish Elma toplama sezonu Apple picking season
Ukrainian Яблучний сезон
Yabluchnyy sezon
Apple Season
Griffon the Brush Off
LanguageForeign titleTranslation
Arabic مقلب غير متوقع
muqalab ghiir mutawaqea
Unexpected Prank
Bulgarian Надутият Грифон
Nadutiyat Grifon
Naughty Griffon
Czech Stará grifoní kamarádka An Old Gryphon Friend
Dutch De aftocht van een griffioen The Retreat of a Griffon
Finnish Ärhäkkä aarnikotka Grumpy Griffon
French Farces et Griffon Jokes and Griffon
German Gilda, die Partybremse Gilda the Party Pooper
Hungarian Ki a jóbarát? Who's the Good Friend?
Italian Il Grifone Sbruffone The Boaster Griffon
Japanese いたずらパーティ
Itazura Pāti
Prank Party
Korean 그리핀 길들이기
Geuripin gildeurigi
To Train a Griffin
Lithuanian (TV3) Grifono atstūmimas Rejection of the Gryphon
Polish Sposób na gryfa A Way to Deal With a Gryphon
Portuguese (Brazil) A Rainha das Brincadeiras The Pranking Queen
Portuguese (Portugal) A Rainha das Brincadeiras The Pranking Queen
Romanian Cum să scapi de grifon How to get rid of the griffon
Russian Заносчивый грифон
Zanoschivyy grifon
The Arrogant Griffon
Serbian (Minimax) Nova stara drugarica A New Old Friend
Serbian (Mini) Kako se otarasiti grifona How to Get Rid of Griffon
Slovak Grifónka Valcuje Griffon Rolls
Slovene (POP) Zlobni grifon Evil Griffon
Spanish (Latin America) Una Amistad Malhumorada A Grumpy Friendship
Spanish (Spain) La Grifo gruñona The Grumpy Griffon
Swedish Den avspisade gripen The Brushed Off Griffin
Turkish Kızıl akbaba Griffin vulture
Ukrainian Пихатий грифон
Pykhatyy hryfon
The Arrogant Griffon
Boast Busters
LanguageForeign titleTranslation
Czech Chlubilka The Boaster
Dutch Monsterjagers Monster Hunters
Finnish Kerskuri kuriin Bragger Under Control
French Des pouvoirs... pas si magiques ? Of the Powers... Not So Magical?
German Angeber-Trixie Boasting Trixie
Hungarian A szemfényvesztő The Eyecatcher
Italian Una Cialtrona in Città A Rogue in Town
Japanese 大魔法使いトリクシー
Daimahōtsukai Torikushī
The Great Magician Trixie
Korean 허풍쟁이 트릭시
Heopungjaengi Teuriksi
Trixie the Boaster
Lithuanian (TV3) Girtis kai kuo nepaprastu Boast About Extraordinary
Polish Chwalipięta The Boaster
Portuguese (Brazil) Caçadores de Exibicionistas Exhibitionist Hunters
Portuguese (Portugal) Os Caça Gavaronas Boast Busters
Romanian Vânătoare de laude Boast Hunt
Russian Хвастунишка
Khvastunishka
The Bragger
Serbian (Minimax) Hvalisanje Boasting
Serbian (Mini) Hvalisavi The Boastful One
Slovak Chválenkárka The Boaster
Slovene (POP) Bahanje Boasting
Spanish (Latin America) Detectives Presumidos Boastful Detectives
Spanish (Spain) Caza presumidos Boastful Hunting
Swedish Skrytjägare Boast Hunters
Ukrainian Вихваляння
Vykhvalyannya
Glorification
Dragonshy
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Срамежливки драконът
Sramezhlivki drakonut
Dragon Fluttershy
Czech Strach z draků Fear of Dragons
Dutch Verborgen krachten Hidden Forces
Finnish Lohikäärme kammo Dragon Phobia
French Un dragon à Poneyville

[sic]

A Dragon in Ponyville
German Drachenscheu Dragonshy
Hungarian Sárkánykaland Dragon Adventure
Italian La Minaccia del Drago The Threat of the Dragon
Japanese ドラゴン注意報
Doragon Chuuihou
Dragon Warning
Korean 드래곤샤이
Deuraegonsyai
Dragonshy
Lithuanian (TV3) Drovus drakonas Dragonshy
Polish Wyjście smoka Exit the Dragon
Portuguese (Brazil) Dracofobia Dracophobia
Portuguese (Portugal) Medo de Dragões Fear of Dragons
Romanian Dragonul The Dragon
Russian Укрощение дракона
Ukroshcheniye drakona
Taming the Dragon
Serbian (Mini) Tihana Fluttershy
Slovak Strach z Drakov Fear of Dragons
Spanish (Latin America) El Dragón Durmiente

[1]

The Sleeping Dragon
Operación Dragón [2] Operation Dragon
Spanish (Spain) Miedo a los dragones Fear of Dragons
Swedish Drakblyg Dragonshy
Turkish Ejderha Dragon
Ukrainian Дракон
Drakon
Dragon
Look Before You Sleep
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Внимавай къде спиш
Vnimavay kde spish
Look Where You Sleep
Czech Dvakrát měř, jednou řež Measure Two Times, Cut Once
Dutch Kijk voordat je gaat slapen Look Before You Go to Sleep
Finnish Miten ollaan yökylässä How to be in a Sleepover
French Soirée entre copines Slumber Party
German Die Pyjama-Party The Slumber Party
Hungarian A pizsiparti The Pajama Party
Italian Una Notte tra Amiche A Night Between Friends
Japanese お泊まり会をしよう!
Otomari kai wo shiyou!
Let's have a sleepover!
Korean 파자마 파티
Pajama pati
Pajama Party
Lithuanian (TV3) Pažvelkite prieš miegą Look Before You Go To Sleep
Polish Dziewczyński wieczór A Girls' Night
Portuguese (Brazil) Olhe bem antes de Ir Dormir Look Well Before You Go to Sleep
Portuguese (Portugal) Olhe Antes de Dormir Look Before You Sleep
Romanian Petrecere în pijamale Slumber Party
Russian Единство противоположностей
Yedinstvo protivopolozhnostey
United Contrasts
Serbian (Minimax) Pidžama parti Pajama Party
Serbian (Mini) Spavati otvorenih očiju Sleep With Open Eyes
Slovak Dva Krát Meraj Raz Strihaj Measure Two Times, Cut Once
Spanish (Latin America) Una Noche Difícil A Hard Night
Spanish (Spain) La fiesta de los pijamas The Slumber Party
Swedish Titta innan du sover Look Before You Sleep
Ukrainian Піжамна вечірка
Pizhamna vechirka
The Slumber Party
Bridle Gossip
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Конски клюки
Konski klyuki
Horse Gossip
Czech Klepy Gossips
Dutch Roddel en achterklap Gossip and Scandal
Finnish Huhumylly Rumor Mill
French Apparences trompeuses Deceptive Appearances
German Das fremde Zebra The Strange Zebra
Hungarian Ördögi pletyka Vicious Gossip
Italian Chiacchiere e Pettegolezzi Gossip and Rumors
Japanese ゼコラの呪い
Zekora no Noroi
Zecora's Curse
Korean 무시무시한 소문
Musimusihan somun
A Spooky Rumor
Lithuanian (TV3) Ponių paskalos Ponies' Gossip
Polish Końska plotka Horse Gossip
Portuguese (Brazil) Rédea nas Fofocas Rein on the Gossips
Portuguese (Portugal) Coscuvilhice com Rédea Curta Bridle Gossip
Romanian Zvonuri fără frică Fearless Gossip
Russian У страха глаза велики
U strakha glaza veliki
Fear Has Big Eyes
Serbian (Minimax) Od trača do istine From Gossip to Truth
Serbian (Mini) Trač ili istina Rumor Or Truth
Slovak Klebety Rumors
Spanish (Latin America) La Apariencia no lo es Todo The Appearance Isn't Everything
Spanish (Spain) Rumores Rumors
Swedish Tyda skvallret Interpreting the Gossip
Ukrainian Зовнішність оманлива
Zovnishnistʹ omanlyva
Misleading Appearance
Swarm of the Century
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Рояка на века
Royaka na veka
Swarm of the Century
Czech Roj století
Dutch Zwerm van de eeuw
Finnish Tuholaisparvi Pest Swarm
French Les Parasites s'invitent The Invited Parasites
German Fürchterlich niedliche Tierchen Terribly Cute Critters
Hungarian A bogárinvázió The Bug Invasion
Italian La Visita di Princess Celestia The Visit from Princess Celestia
Japanese パクパクパニック!
Pakupaku Panikku!
Chomp-Chomp Panic!
Korean 빌붙이말썽요정 대소동
Bilbuchimalsseongyojeong daesodong
Turmoil Over Moochy Trouble Fairy
Lithuanian (TV3) Amžiaus spiečius Swarm of the Century
Polish Rój stulecia
Portuguese (Brazil) A Praga do Século The Plague of the Century
Portuguese (Portugal) A Praga do Século The Plague of the Century
Romanian Roiul secolului Swarm of the Century
Russian Незваные гости
Nezvanyye gosti
Uninvited Guests
Serbian (Minimax) Ta divna dosadna stvorenja These Beautiful Annoying Creatures
Serbian (Mini) Parada veka Parade of the Century
Slovak Roj Storočia Swarm of the Century
Spanish (Latin America & Spain) La Plaga del Siglo The Plague of the Century
Swedish Århundradets svärm Swarm of the Century
Ukrainian Нашестя
Nashestya
Invasion
Winter Wrap Up
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Краят на зимата
Krayat na zimata
The End of Winter
Czech Uzavírání zimy Ending the Winter
Dutch Winter schoonmaak Winter Cleaning
Finnish Talven päättäjäiset Winter's Closing Ceremony
French La Fête de la fin de l'hiver The Party of the End of Winter
German Frühlingsanfang in Ponyville Beginning of Spring in Ponyville
Hungarian Téltakarítás Wintercleaning
Italian La Chiusura dell'Inverno The End of Winter
Japanese 冬をお片づけ
Fuyu wo okatazuke
Winter Wrap Up
Korean 겨울 마무리
Gyeoul mamuri
Winter Wrap Up
Lithuanian (TV3) Žiemos išvarymas Expulsion of Winter
Polish Pożegnanie Zimy Winter Farewell
Portuguese (Brazil) Passagem do Inverno Winter's Passage
Portuguese (Portugual) A Passagem do Inverno The Winter's Passage
Romanian Împachetarea iernii Winter Wrap Up
Russian Последний день зимы
Posledniy den' zimy
Last Day of Winter
Serbian (Minimax) Oterajmo zimu Let's Drive Winter Away
Serbian (Mini) Završavanje zime Ending the Winter
Slovak Vyháňanie Zimy Expelling Winter
Spanish (Latin America) Empacando el Invierno Wrapping the Winter
Spanish (Spain) Recogiendo el invierno Gathering the Winter
Swedish Vädra ut vintern Blowing Away Winter
Ukrainian Зимове прибирання
Zymove prybyrannya
Winter Cleaning
Call of the Cutie
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Завод на сладурското
Zavod na sladurskoto
Factory of Cute
Czech Osobní značka Personal Mark
Dutch Tijd voor een cutie mark Time for a Cutie Mark
Finnish Uusia kuvioita New Patterns
French La Marque de beauté The Beauty Mark
German Etwas ganz Besonderes Something Very Special
Hungarian A szépségjegy The Beauty Mark
Italian L'Importanza del Cutie Mark The Importance of the Cutie Mark
Japanese あたしのキューティーマーク
Atashi no Kyūtī Māku
My Cutie Mark
Korean 큐티 마크를 찾아서
Kyuti makeureul chajaseo
In Search of Cutie Mark
Lithuanian (TV3) Gražuolės šauksmas Call of the Beauty
Polish Znaczkowa Liga Marks League
Portuguese (Brazil) Em Busca da Marca Especial Search for the Special Mark
Portuguese (Portugual) A Marca Especial The Special Mark
Romanian Chemarea semnelor drăguțe Cutie Mark Call
Russian Отличительные знаки
Otlichitel'nyye znaki
Distinctive Marks
Serbian (Minimax) Slatko obeležje Cutie Mark
Serbian (Mini) Potraga za belegom The Search For the Mark
Slovak Osobné Znamienko Krásy Personal Beauty Mark
Slovene (POP) Klic srčkanosti Call of the Heart
Spanish (Latin America) Llamada de la Chica Call of the Cutie
Spanish (Spain) La marca de belleza The Beauty Mark
Swedish Cutie kallar Cutie Call
Ukrainian В очікуванні відзнак
V ochikuvanni vidznak
Waiting for the Marks
Fall Weather Friends
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Есенни приятели
Esenni priyateli
Autumn Friends
Czech Lístkový závod Leaf Race
Dutch Herfstvrienden Autumn Friends
Finnish Kilpakumppanit Rivals
French La Compétition The Competition
German Das Blätterrennen The Leaves Race
Hungarian A futóverseny The Running Competition
Italian L'Amicizia Prima di Tutto Friendship First of All
Japanese アイアンポニーはどっち?
Aian Ponī ha docchi?
Who's the Iron Pony?
Korean 낙엽 달리기 대회
Nakyeop dalligi daehoe
Falling Leaf Race
Lithuanian (TV3) Orų draugai Weather Friends
Polish Jesienna przyjaźń Autumnal Friendship
Portuguese (Brazil) A Corrida das Folhas The Running of the Leaves
Portuguese (Portugal) A Competição The Competition
Romanian Cursa frunzelor Leaf Race
Russian Осенний забег
Osenniy zabeg
Autumn Race
Serbian (Minimax) Fer trka Fair Race
Serbian (Mini) Drugarsko takmičenje Friendly Competition
Slovak Jeseň Fall
Slovene (POP) Jesenski tek listov Autumn's Leaf Race
Spanish (Latin America) Amigas Otoñales Autumnal Friends
Spanish (Spain) Amigos de otoño Autumn Friends
Swedish Höstvädersvänner Fall Weather Friends
Ukrainian Осіннє змагання
Osinnye zmahannya
Autumn Race
Suited For Success
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Успех в модата
Uspekh v modata
Success in a fashion
Czech Módní přehlídka Fashion Show
Dutch Geknipt voor succes Cut Out for Success
Finnish Puvustajan pulmat Costume Maker Problems
French Le Défilé haute-couture The High Fashion Parade
German Die Modenschau The Fashion Show
Hungarian A divatbemutató The Fashion Presentation
Italian Il Profumo del Successo The Smell of Success
Japanese ラリティのドレス
Rariti no Doresu
Rarity's Dress
Korean 래리티의 패션쇼
Raeritiui paesyeonsyo
Rarity's Fashion Show
Lithuanian (TV3) Sukurta sėkmei Designed for Success
Polish Sukces spod igły Spick And Span Success
Portuguese (Brazil) Feita Para o Sucesso Made For Success
Portuguese (Portugal) Talhada para um Sucesso Made for a Success
Romanian Costumații de succes Success Suits
Russian Рождённая для успеха
Rozhdonnaya dlya uspekha
Born for Success
Serbian (Minimax) Skrojene za uspeh Tailored for Success
Serbian (Mini) Stvorena za uspeh Made for Success
Slovak Stvorený pre Úspech Made for Success
Slovene (POP) Oblečene za uspeh Dressed For Success
Spanish (Latin America) Vestida Para el Éxito Suited for Success
Spanish (Spain) Vestida para triunfar Suited to Succeed
Swedish Lämpad för framgång Suited for Success
Ukrainian Вбрання для тріумфу
Vbrannya dlya triumfu
Dressed for Triumph
Feeling Pinkie Keen
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Странното Чувство на Розовка
Strannoto Chuvstvo na Rozovka
Pinkie's strange feeling
Czech Pinkiiny předtuchy Pinkie's Premonitions
Dutch Pinkie staat op scherp Pinkie's State in Edgy
Finnish Usko tai älä Believe It or Not
French L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie Pinkie Pie's Incredible Power
German Pinkie-Weisheiten Pinkie Insight
Hungarian Pinkie kín Pinkie-ache
Italian L'Intuito di Pinkie Pinkie's Intuition
Japanese ピンキーパイの予言?!
Pinkī Pai no yogen?!
Pinkie Pie's Predictions?!
Korean 핑키 센스
Pingki senseu
Pinkie Sense
Lithuanian (TV3) Rožiukės nuojauta Pinkie's Flair
Polish Różowa intuicja Pink Intuition
Portuguese (Brazil) O Sentido Pinkie The Pinkie Sense
Portuguese (Portugal) O Sentido da Pinkie The Sense of Pinkie
Romanian Senzația Pinkie Pinkie Sensation
Russian Интуиция Пинки
Intuitsiya Pinki
Pinkie's Intuition
Serbian (Minimax) Pinki ima osećaj Pinkie Has a Sense
Serbian (Mini) Rozetino čulo Pinkie's Sense
Slovak Pinkina Predtucha Pinkie's Premonitions
Slovene (POP) Rozikini občutki Pinkie's Feelings
Spanish (Latin America) Las Predicciones de Pinkie Pinkie's Predictions
Spanish (Spain) El sexto sentido de Pinkie Pinkie's Sixth Sense
Swedish Känna Pinkie skarpt Feeling Pinkie Sharp
Ukrainian Інтуїція Пінкі Пай
Intuyitsiya Pinki Pay
Pinkie Pie's Intuition
Sonic Rainboom
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Свръх звуковата дъга
Svrykh zvukovata daga
Super Sonic Rainbow
Czech Duhové jiskření Rainbow Sparkling
Dutch Sonisch regenboog knal Sonic Rainbow Boom
French La Tête dans les nuages Head in the Clouds
German Rainbows großer Tag Rainbow's Great Day
Hungarian Szónikus szivárvány Sonicy Rainbow
Italian L'Arcoboom Sonico Sonic Rainboom
Japanese ソニックレインブーム!
Sonikku reinbūmu!
Sonic Rainboom!
Korean 소닉 레인붐
Sonik reinbum
Sonic Rainboom
Lithuanian (TV3) Vaivorykštės smūgis Rainbow Blow
Polish Ponaddźwiękowe Bum Supersonic Boom
Portuguese (Brazil) Arco-Íris Supersônico Supersonic Rainbow
Portuguese (Portugal) Arco-Íris Sônico Sonic Rainbow
Romanian Curcubeul Super-Sonic Supersonic Rainbow
Russian Звуковая радуга
Zvukovaya raduga
Sonic Rainbow
Serbian (Minimax) Sonični dugobum Sonic Rainboom
Serbian (Mini) Zvučna duga Sonic Rainbow
Slovak Dúhový Tresk Rainbow Bang
Slovene (POP) Zvočna mavrica Sound Rainbow
Spanish (Latin America) La Rain-plosión Sónica The Sonic Rainboom
Spanish (Spain) El rayo sónico The Sonic Bolt
Swedish Rainbows ljudbang Rainbow's Sonic Boom
Ukrainian Звукова веселка
Zvukova veselka
Sonic Rainbow
Stare Master
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Майсторите втренчен поглед
Maystorite vtrenchen pogled
Stare Master
Czech Umění pohledu The Art of the Stare
Dutch De blik The Stare
Finnish Tuijotusmestari Stare Master
French Un regard de glace An Icy Stare
German Babysitter Fluttershy Babysitter Fluttershy
Hungarian A bűbájmester The Spell Master
Italian L'Asso dello Sguardo The Stare Master
Japanese ベビーシッターは大変
Bebīshitta ha taihen
Babysitting is hard
Korean 노려보기의 달인
Noryeobogiui darin
The Master of Staring
Lithuanian (TV3) Prižiūrintis vadovas The Supervising Head
Polish Mistrzyni spojrzenia Stare Master
Portuguese (Brazil) A Mestra do Olhar The Stare Master
Portuguese (Portugal) Mestre do Olhar Stare Master
Romanian Stăpâna privirilor The Mistress of Glances
Russian Мастер взгляда
Master vzglyada
The Master of Staring
Serbian (Minimax) Flateršaj opasnica Fluttershy the Dangerous Girl
Serbian (Mini) Magični pogled The Magical Stare
Slovak Umenie Pohľadu The Art of the Stare
Slovene (POP) Mojstrica pogleda Master Of Stare
Spanish (Latin America) La Mirada The Stare
Spanish (Spain) La reina de las miradas The Queen of Staring
Swedish Stirrmästaren The Stare Master
Ukrainian Майстер Погляду
Mayster Pohlyadu
Stare Master
The Show Stoppers
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Звездите на шоуто
Zvezdite na shouto
The Stars of the Show
Czech Soutěž talentů Talent Contest
Finnish Huippuesiintyjät Top Performers
French La Démonstration de talent The Talent Show
German Die Showstars The Show Stars
Hungarian A komikusok The Comedians
Italian Applausi a Scena Aperta Applause on the Open Scene
Japanese ドキドキライブ!
Dokidoki Raibu!
Heart-pounding Performance!
Korean 장기자랑 크루세이더
Janggijarang keuruseideo
Talent Show Crusaders
Lithuanian (TV3) Ponių konkursas Ponies' contest
Polish Konkurs talentów The Talent Show
Portuguese (Brazil) As Artistas The Artists
Portuguese (Portugal) As Imparáveis The Unstoppable
Romanian Poneii care se dau în spectacol Show Ponies
Russian Шоу талантов
Shou talantov
The Talent Show
Serbian (Minimax) Šou program The Show
Serbian (Mini) Takmičenje talenata Talent Contest
Slovak Suťaž Talentov Talent Competition
Slovene (POP) Pokaži kaj znaš Show What You Know
Spanish (Latin America) Una Loca Función A Crazy Function
Spanish (Spain) Sin palabras Speechless
Swedish Succéshoware Successful Show Makers
Ukrainian Понівіль має талант
Ponivilʹ maye talant
Ponyville's Got Talent
A Dog and Pony Show
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Кучета и понита
Kucheta i ponita
The Dogs and the Ponies
Czech Psi versus poníci Dogs Versus Ponies
Dutch Een honden- en ponyshow A Dog and Pony Show
Finnish Koiria ja poneja Dogs and Ponies
French Entre chiens et poneys Between Dogs and Ponies
German Diamanten-Hunde Diamond Dogs
Hungarian Kutyavilág Dog World
Italian Cani contro Pony Dogs vs. Ponies
Japanese アイ・ラブ・ラリティ!
Ai Rabu Rariti!
I Love Rarity!
Korean 래리티와 건달들
Raeritiwa geondaldeul
Rarity and the Thugs
Lithuanian (TV3) Šunys ir poniai The Dogs and the Ponies
Polish Kucyki i psy The Ponies and the Dogs
Portuguese (Brazil) Os Cães-Diamante The Diamond Dogs
Portuguese (Portugal) O Desfile de Cães e Pôneis The Parade of Dogs and Ponies
Romanian O șaradă cu ponei și cu câini A Dog and Pony Show
Russian Искатели драгоценностей
Iskateli dragotsennostey
Jewelry Searchers
Serbian Šou pasa i ponija A Dog and Pony Show
Slovak Poníky Proti Psom Ponies Against Dogs
Slovene (POP) Lov za dragulji Hunt for gems
Spanish (Latin America) Como Perros y Ponis Like Dogs and Ponies
Spanish (Spain) Un perro y un pony A Dog and a Pony
Swedish En hund och ponny cirkus A Dog and Pony Circus
Ukrainian Поні проти псів
Poni proty psiv
Ponies vs. Dogs
Green Isn't Your Color
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Зелена ту не ти отива
Zelena tu ne ti otiva
Green Doesn't Suit You
Czech Svět módy World of Fashion
Dutch Groen is niet jouw kleur Green Isn't Your Color
Finnish Vihreä ei sovi sinulle Green Does Not Suit You
French Sous les projecteurs Under the Spotlight
German Fluttershy auf dem Laufsteg Fluttershy on the Catwalk
Hungarian A titok The Secret
Italian Questione di Invidia Matter of Envy
Japanese モデルになっちゃった!
Moderu ni Nacchatta!
I Became a Model!
Korean 모델이 된 플러터샤이
Moderi doen Peulleoteosyai
Fluttershy Becomes a Model
Lithuanian (TV3) Žalia ne tavo spalva The Green Isn't Your Color
Polish W zielonym ci nie do twarzy Green Doesn't Suit You
Portuguese (Brazil) O Verde não Fica bem em Você Green Doesn't Suit You
Portuguese (Portugal) O Verde não é a Tua Cor The Green Isn't Your Color
Romanian Verdele nu ți se potrivește Green Doesn't Suit You
Russian Секреты дружбы
Sekrety druzhby
The Secrets of Friendship
Serbian (Minimax) Zelena boja ti loše stoji Green Doesn't Suit You
Serbian (Mini) Tihana u manekenskim vodama Fluttershy on the Modelling Seas
Slovak Zelená ti Nepristane Green Does not Suit You
Slovene (POP) Ljubosumje ni v modi Jealous is not in vogue
Spanish (Latin America) Verde de la Envidia Green of Envy
Spanish (Spain) El verde no te sienta bien Green Doesn't Suit You
Swedish Du klär inte i grönt Don't Wear Green
Ukrainian В заздрості нема радості
V zazdrosti nema radosti
In Jealousy There is No Joy
Over a Barrel
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian С една бъчва ябълки
S edna bychva yabylki
With a Barrel of Apples
Czech V úzkých In the Narrow
Dutch Eerlijk delen Fair Sharing
Finnish Tiukka paikka In a Tight Spot
French Question de territoire Territorial Issue
German Büffelherden und Apfelbäume Buffalo Herds and Apple Trees
Hungarian Bölényvita Buffalo Arguement
Italian Con le Spalle al Muro With the Back to the Wall
Japanese アップルーサの決闘
Appurūsa no Kettou
Duel in Appleloosa
Korean 블룸버그 납치 대소동
Beullumbeogeu napchi daesodong
Turmoil Over the Kidnapping of Bloomberg
Lithuanian (TV3) Per bėgimą During the Race
Polish Impas Impasse
Portuguese (Brazil) Barril de Pólvora Powder Barrel
Portuguese (Portugal) A Viagem The Travel
Romanian Ca în vestul sălbatic Like in the Wild West
Russian Яблоки раздора
Yabloki razdora
Apples of Contention
Serbian (Minimax) Zajedničko rešenje The Joint Solution
Serbian (Mini) Okršaj u podne Skirmish at Noon
Slovak Vojna o Jablká War For Apples
Slovene (POP) Kamen spotike A Stone Of Stubling
Spanish (Latin America) En el Oeste In the West
Spanish (Spain) Por un barril For a Barrel
Swedish I knipa In a Jam
Ukrainian Яблуні розбрату
Yabluni rozbratu
Apple Trees of Contention
A Bird in the Hoof
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Птиче в копитото
Ptiche v kopitoto
A Bird in the Hoof
Czech Ptačí pacient Bird Pacient
Dutch Eén vogel in de hoef A Bird in the Hoof
Finnish Hankala potilas A Troublesome Patient
French Une créature bien étrange A Very Strange Creature
German Celestias Haustier Celestia's Pet
Hungarian Madarat tolláról Bird From Its Feather
Italian Sempre Meglio Chiedere Always Better to Ask
Japanese プリンセスのペット
Purinsesu no Petto
The Princess's Pet
Korean 공주님의 애완동물
Gongjunimui aewandongmul
The Princess's Pet
Lithuanian (TV3) Paukštis pas ponius Bird and Ponies
Polish Ptaszek na uwięzi Bird on a Wire
Portuguese (Brazil) Um Pássaro no Casco A Bird in the Hoof
Portuguese (Portugal) Um Pássaro na Pata A Bird in the Hoof
Romanian Pasărea regală The Royal Bird
Russian Птица Феникс
Ptitsa Feniks
The Phoenix Bird
Serbian (Minimax) Bolesna ptičica Sick Bird
Serbian (Mini) Ptičji kašalj Bird Cough
Slovak Vtáči Pacient Avian Patient
Slovene (POP) Ptičje težave Problems With The Bird
Spanish (Latin America) La Aventura del Ave Bird's Adventure
Spanish (Spain) Un pájaro burlón A Mocking Bird
Swedish En fågel i hoven A Bird in the Hoof
Ukrainian Птаха-фенікс
Ptakha-feniks
The Phoenix Bird
The Cutie Mark Chronicles
LanguageForeign titleTranslation
Czech Jak získat znaménko How to Get a Mark
Dutch De cutiemarkverhalen The Cutie Mark Stories
Finnish Söpöysmerkkikronikat Cutie Mark Chronicles
French Le mystère de marques de beauté The Mystery of the Cutie Marks
German Schönheitsflecken-Geschichten Beauty Mark Story
Hungarian Szépségjegykrónikák Beauty Mark Chronicles
Italian La Storia dei Cutie Mark The Story of the Cutie Marks
Japanese キューティーマーク物語
Kyūtī Māku Monogatari
Cutie Mark Chronicles
Korean 큐티마크 연대기
Kyutimakeu yeondaegi
Cutie Mark Chronicles
Lithuanian (TV3) Gražuolės kronikos Beauty Chronicles
Polish Z kronik Ligi Znaczkowej From the Chronicles of the Marks League
Portuguese (Brazil) As Crônicas das Marcas The Marks' Chronicles
Portuguese (Portugal) Crônicas da Marca Especial Chronicles of the Special Mark
Romanian Cronicile semnelor drăguțe Cutie Mark Chronicles
Russian История знаков отличия
Istoriya znakov otlichiya
The Story of the Distinctive Marks
Serbian (Minimax) Beleške tragača za slatkim obeležjem Crusaders' Cutie Mark Notes
Serbian (Mini) Istorija slatkih belega The History of Cutie Marks
Slovak Ako získať znamienko How to Get a Mark
Slovene (POP) Kako dobiti znak srčkanosti How To Get A Mark Of Heart
Spanish (Latin America) Crónicas de la Amistad Chronicles of Friendship
Spanish (Spain) Las crónicas de las Buscadoras de la marca The Chronicles of the Mark Seekers
Swedish Cutie Mark krönikorna The Cutie Mark Chronicles
Ukrainian Історії відзнак
Istoriyi vidznak
The Story of the Marks
Owl's Well That Ends Well
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian С бухал всичко свършво добре
S bukhal vsichko svyrshvo dobre
With Owl Everything Ends Well
Czech Žárlivý drak Jealous Dragon
Dutch Eind goed, uil goed Owl's Well That Ends Well
Finnish Ei pöllömpi juttu The Owl is Not a Story
French Une chouette fin An Owl End
German Eule gut, alles gut Owl's Well That Ends Well
Hungarian Éjszakai bagoly Night Owl
Italian Tutto è Bene ciò che Finisce Bene All's Well That Ends Well
Japanese やきもちスパイク
Yakimochi Supaiku
Jealous Spike
Korean 위기의 스파이크
Wigiui Seupaikeu
Spike in Crisis
Lithuanian (TV3) Pelėdos gerai kas gerai baigiasi Owl's Well That Ends Well
Polish Sowa mądra głowa Smart Head Owl
Portuguese (Brazil) Tudo Termina bem com a Coruja também Everything Ends Well With the Owl Too
Portuguese (Portugal) Tudo Está bem quando Acaba bem All's well that ends well
Romanian Totul e bine când se termină cu bine All's Well That Ends Well
Russian Попытка ревности
Popytka revnosti
Attempting Jealousy
Serbian (Mini) Pomoćnik broj jedan Assistant Number One
Slovak Zo sovami je koniec štastny With Owls There's Happy End
Slovene (POP) Konec dobro, vse dobro All's Well, That Ends Well
Spanish (Latin America) El Búho de la Discordia The Owl of Discord
Spanish (Spain) Búho esta lo que bien acaba Owl's Well That Ends Well
Swedish Uggleslutet gott, allting gott Owl's Well That Ends Well
Ukrainian Добре те, що совам і всім добре
Dobre te, shcho sovam i vsim dobre
Owl's Well That Ends Well
Party of One
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Самотно парти
Samotno parti
Lonely Party
Czech Narozeninová oslava Birthday Celebrations
Dutch Feestje voor één Party for One
Finnish Juhlat yhdelle A Party for One
French La Fête manquée The Unsuccessful Party
German Im Partyfieber In a Party Fever
Hungarian Egyszemélyes buli Single Party
Italian La Festa di Compleanno The Birthday Party
Japanese ひとりぼっちの誕生日
Hitoribocchi no Tanjōbi
Lonely Birthday
Korean 핑키 파이의 파티
Pingki Paiui pati
Pinkie Pie's Party
Lithuanian (TV3) Vakarėlis vienam Party of One
Polish Samotna imprezka Lonely Party
Portuguese (Brazil) Festa de uma Só Party for Just One Girl
Portuguese (Portugal) Festa para uma Party for one
Romanian O petrecere de pomină A Fun Party
Russian День рождения
Den' rozhdeniya
Birthday Party
Serbian (Mini) Žurka za jednog gosta Party For a Single Guest
Slovak Narodeninová Párty Birthday Party
Slovene (POP) Zabava za enega Party For One
Spanish (Latin America) Fiesta Para Una Party for One
Spanish (Spain) Fiesta para uno Party for One
Swedish Ensamfest A Lonely Party
Ukrainian Самотня вечірка
Samotnya vechirka
Lonely Party
The Best Night Ever
LanguageForeign titleTranslation
Bulgarian Най хубавата вечер
Nay khubavata vecher
The Most Beautiful Night
Czech Nejlepší večer ze všech The Best Night of All
Dutch De mooiste avond ooit The Best Evening Ever
Finnish Ikimuistoinen ilta A Night to Remember
French La Meilleure Nuit de tous les temps The Best Night of All Time
German Die große Galloping-Gala The Grand Galloping Gala
Hungarian A legjobb este The Best Night
Italian Una Serata Indimenticabile An Unforgettable Evening
Japanese 憧れのパーティ!
Akogare no Pāti!
The Long-Awaited Party!
Korean 생애 최고의 밤
Saengae choegoui bam
Best Night of the Life
Lithuanian (TV3) Geriausia naktis The Best Night
Polish Niezapomniany wieczór An Unforgettable Evening
Portuguese (Brazil) A Melhor Noite de Todas The Best Night Ever
Portuguese (Portugal) A Melhor Noite de Todas The Best Night Ever
Romanian Cea mai frumoasă noapte The Best Night Ever
Russian Самый лучший вечер
Samyy luchshiy vecher
The Best Evening Ever
Serbian (Minimax) Najbolja noć u životu The Best Night of the Life
Serbian (Mini) Najlepša noć The Best Night
Slovak Najlepšia Noc zo Všetých The Best Night of All
Slovene (POP) Najboljša noč The Best Night
Spanish (Latin America) La Mejor Noche en la Historia Best Night in the History
Spanish (Spain) La mejor noche de todas The Best Night Ever
Swedish Den bästa kvällen The Best Night
Ukrainian Найкраща ніч в житті
Naykrashcha nich v zhytti
The Best Night of the Life

Season two

The Return of Harmony Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Czech Návrat Harmonie část 1 The Return of Harmony Part 1
Dutch De harmonie keert terug - Deel 1 The Harmony Returns - Part 1
Finnish Harmonian paluu- Osa 1 The Return of Harmony- Part 1
French Le Retour de L'Harmonie - Première Partie The Return of Harmony - First Part
German Freundschaft über alles, Teil 1 Friendship Above Everything, Part 1
Hungarian Harc a harmóniáért, 1. rész Fight for the Harmony, 1st Part
Italian Il ritorno dell'armonia - parte 1 The Return of Harmony - Part 1
Japanese 怪物ディスコード
Kaibutsu Disukōdo
The Monster Discord
Korean 조화의 원소, 부활! - 첫번째
Johwaui wonso, buhwal! - Cheotbeonjjae
The Elements of Harmony, Reborn! - The First
Latvian (TV3) Ekskursija Rītausmas skulptūru dārzā. 1.daļa.
Lithuanian (TV3) Harmonijos sugrįžimas 1 dalis The Return of Harmony Part 1
Polish Powrót do harmonii, część 1 The Return to Harmony, Part 1
Portuguese (Brazil) Retorno à Harmonia – Parte 1 Return to Harmony – Part 1
Portuguese (Portugal) O Regresso da Harmonia - Parte 1 The Return of Harmony - Part 1
Romanian Întoarcerea armoniei partea 1 The Return of Harmony - Part 1
Russian Возвращение Гармонии. Часть 1
Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 1
The Return of Harmony. Part 1
Serbian (Minimax) Povratak magije, 1. deo The Return of Magic, Part 1
Serbian (Mini) Povratak sklada I deo The Return of Harmony 1st Part
Slovak Návrat harmonie časť 1 Return of Harmony Part 1
Spanish (Latin America) El Regreso de la Armonía, Primera Parte The Return of Harmony, First Part
Spanish (Spain) El retorno de la armonía. 1ª Parte The Return of Harmony. 1st Part
Swedish Rädda harmonin, del 1 Saving the Harmony, Part 1
Thai (DVD/VCD version) การกลับมาของฮาร์โมนี่ (ภาค 1)
Kārk lạb mā k̄hxng ḥār̒ mo nī̀ (p̣hākh 1)
The Return of Harmony (Part 1)
Ukrainian Відновлення гармонії. Частина 1
Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 1
Restoring Harmony. Part 1
The Return of Harmony Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Czech Návrat Harmonie část 2 The Return of Harmony Part 2
Dutch De harmonie keert terug - Deel 2 The Harmony Returns - Part 2
Finnish Harmonian paluu- Osa 2 The Return of Harmony- Part 2
French Le Retour de L'Harmonie - Deuxième Partie The Return of Harmony - Second Part
German Freundschaft über alles, Teil 2 Friendship Above Everything, Part 2
Hungarian Harc a harmóniáért, 2. rész Fight For the Harmony, 2nd Part
Italian Il ritorno dell'armonia - parte 2 The Return of Harmony - Part 2
Japanese リターン・オブ・ハーモニー
Ritān obu Hāmonī
Return of Harmony
Korean 조화의 원소, 부활! - 두번째
Johwaui wonso, buhwal! - Dubeonjjae
The Elements of Harmony, Reborn! - The Second
Latvian (TV3) Ekskursija Rītausmas skulptūru dārzā. 2.daļa.
Lithuanian (TV3) Harmonijos sugrįžimas 2 dalis The Return of Harmony Part 2
Polish Powrót do harmonii, część 2 The Return to Harmony, Part 2
Portuguese (Brazil) Retorno à Harmonia – Parte 2 Return to Harmony – Part 2
Portuguese (Portugal) O Regresso da Harmonia - Parte 2 The Return of Harmony - Part 2
Romanian Întoarcerea armoniei partea 2 The Return of Harmony - Part 2
Russian Возвращение Гармонии. Часть 2
Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 2
The Return of Harmony. Part 2
Serbian (Minimax) Povratak magije, 2. deo The Return of Magic, Part 2
Serbian (Mini) Povratak sklada II deo The Return of Harmony 2nd Part
Slovak Návrat harmonie časť 2 Return of Harmony Part 2
Spanish (Latin America) El Regreso de la Armonía, Segunda Parte The Return of Harmony, Second Part
Spanish (Spain) El retorno de la armonía. 2ª Parte The Return of Harmony. 2nd Part
Swedish Rädda harmonin, del 2 Saving the Harmony, Part 2
Thai (DVD/VCD version) การกลับมาของฮาร์โมนี่ (ภาค 2)
Kārk lạb mā k̄hxng ḥār̒ mo nī̀ (p̣hākh 2)
The Return of Harmony (Part 2)
Ukrainian Відновлення гармонії. Частина 2
Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 2
Restoring Harmony. Part 2
Lesson Zero
LanguageForeign titleTranslation
Czech Lekce nula Lesson Zero
Dutch Geen les No Lesson
Finnish Opetusta etsimässä Looking for a Lesson
French Leçon Zéro Lesson Zero
German Twilight flippt aus Twilight Flips Out
Hungarian A nulladik lecke The Zero Lesson
Italian Lezione numero zero Lesson Number Zero
Japanese トワイライトがピンチ!
Towaraito ga pinchi!
Twilight's in a pinch!
Korean 트와일라잇, 패닉에 빠지다!
Teuwaillait, paenige ppajida!
Twilight Panics!
Latvian (TV3) Taps saraksts ar dienas darbiem List of Everyday's Tasks
Lithaunian (TV3) Svarbiausia pamoka The Most Important Lesson
Polish Zerowa lekcja Lesson Zero
Portuguese (Brazil) Lição Zero Lesson Zero
Portuguese (Portugal) Lição Zero Lesson Zero
Romanian Lecția Zero Lesson Zero
Russian Нулевой урок
Nulevoy urok
Lesson Zero
Serbian (Minimax) Nulita lekcija Zero lesson
Serbian (Mini) Najvažnija lekcija The Most Important Lesson
Slovak Nultá lekcia Lesson Zero
Spanish (Spain) Lección cero Lesson Zero
Swedish Lektion nummer noll Lesson Number Zero
Thai (DVD/VCD version) บทเรียนที่ศูนย์
Bthreīyn thī̀ ṣ̄ūny̒
Lesson Zero
Ukrainian Важливий урок
Vazhlyvyy urok
An Important Lesson
Luna Eclipsed
LanguageForeign titleTranslation
Czech Zatmění měsíce Lunar Eclipse
Dutch Maansverduistering Lunar Eclipse
Finnish Lunan pimennys Luna's Eclipse
French Le Festival du Cauchemar The Nightmare Festival
German Lunas Verwandlung Luna's Transformation
Hungarian Luna átalakulása
Italian L'eclissi di Luna Luna's Eclipse
Japanese ナイトメアナイトの夜
Naitomea Naito no Yoru
Night of Nightmare Night
Korean 악몽의 밤 축제!
Akmongui bam chukje!
Night of Nightmare Festival!
Latvian (TV3) Tumsas ķēves svinības Celebration of Nightmare Moon
Lithuanian (TV3) Lunos pasirodymas Luna's Performance
Polish Luna odmieniona Luna Altered
Portuguese (Brazil) O Eclipse de Luna Luna's Eclipse
Portuguese (Portugal) Luna Eclipsada Luna Eclipsed
Romanian Prințesa Luna Princess Luna
Russian Затмение Луны
Zatmeniye Luny
Luna's Eclipse
Serbian (Mini) Pomračenje meseca Lunar Eclipse
Slovak Zatmenie Luny Lunar Eclipse
Spanish (Spain) Luna eclipsada Luna eclipsed
Swedish Lunas förmörkelse Luna's Eclipse
Thai (DVD/VCD version) ลูน่า อีคลิปส์
Lū ǹā xī khlip s̄̒
Luna Eclipse
Ukrainian Затемнення Луни
Zatemnennya Luny
Luna's Eclipse
Sisterhooves Social
LanguageForeign titleTranslation
Czech Turnaj Sesterských Kopyt Sisterly Hooves Tournament
Dutch De Zussenhoeven Wedstrijd The Sisterhooves Contest
Finnish Sisarussäpinät Sibling Social
French L'Olympiade des Sœurs Poneys The Olympiad of the Pony Sisters
German Das Hufschwestern Festival The Hoofsisters Festival
Hungarian Húgicák és nővérek Little Sisters and Big Sisters
Italian Sorelle Sisters
Japanese おねえちゃんなんかキライ!
Onee-chan nanka kirai!
I hate my sister so much!
Korean 우월한 자매 선발 대회!
Uwolhan jamae seonbal daehoe!
The Contest for Superior Sister!
Latvian (TV3) Pārsteigums Lentītei Surprise ribbon
Lithuanian (TV3) Seserų lenktynės Sisters Race
Polish Siostrzany sojusz Sisterly Alliance
Portuguese (Brazil) Encontro das Irmãs de Casco Meeting of the Sisters of the Hoof
Portuguese (Portugal) A Festa da Irmandade dos Cascos The Feast of the Sisterhood of Hooves
Romanian Reuniunea surorilor cu copite Hoof Sister Reunion
Russian Настоящие сёстры
Nastoyashchiye sostry
True Sisters
Serbian (Mini) Druženje sa setrom Socializing With Sister
Slovak Sesterská Súťaž Sister Competion
Spanish (Latin America) La Hermandad de los Cascos Sisterhood of the Hooves
Spanish (Spain) Reunión de hermanas Sisters Reunion
Swedish Systerkampen Sister Fight
Thai (DVD/VCD version) สายสัมพันธ์พี่น้อง
S̄āy s̄ạmphạnṭh̒ phī̀n̂xng
Sibling Relationships
Ukrainian Сестринські змагання
Sestrynsʹki zmahannya
Sister Race
The Cutie Pox
LanguageForeign titleTranslation
Czech Značkové neštovice The Mark Pox
Dutch De Cutie pokken The Cutie Pox
Finnish Söpörokko The Cutie Pox
French La Marquéole The Mark Pox
German Viel zu viele Schönheitsflecken Far Too Many Beauty Marks
Hungarian Szépségjegyhimlő Beauty Mark Pox
Italian Troppi cutie mark Too Many Cutie Marks
Japanese 恐怖のキューティーマーク
Kyōfu no Kyūtī Māku
Cutie Mark of Terror
Korean 큐티 마크? 큐티 수두!
Kyuti makeu? kyuti sudu!
Cutie Mark? Cutie Pox!
Latvian (TV3) Boulings Bowling
Lithuanian (TV3) Pone Raukai ???
Polish Znaczkowa ospa The Mark Pox
Portuguese (Brazil) Belas Pústulas Beautiful Pustules
Portuguese (Portugal) Surto das Marcas Outbreak of Marks
Romanian Febra semnișoarelor Mark Fever
Russian Загадочная лихорадка
Zagadochnaya likhoradka
Mysterious Fever
Serbian (Mini) Slatke boginje Cutie Pox
Slovak Znamienkove kiahne The Mark Pox
Spanish (Spain) Misteriosa enfermedad Mysterious Illness
Swedish Cutie-koppor Cutie Pox
Thai (DVD/VCD version) ลมพิษ คิวตี้
Lmphis̄ʹ khiw tī̂
Cutie Hives
Ukrainian Відзнакова чума
Vidznakova chuma
Marks Plague
May the Best Pet Win!
LanguageForeign titleTranslation
Czech Nejlepší mazlíček vyhraje The Best Pet Will Win
Dutch Moge het beste dier winnen May the Best Animal Win
Finnish Paras lemmikki voittakoon May the Best Pet Win
French Un animal pour Rainbow Dash An Animal for Rainbow Dash
German Ein Lieblingstier für Rainbow Dash A Favorite Pet for Rainbow Dash
Hungarian Jószág választás Creature Selection
Italian Che vinca il cucciolo migliore May the Best Pet Win
Japanese ペットコンテスト!
Petto Kontesuto!
Pet Contest!
Korean 애완동물 선발 대회!
Aewandongmul seonbal daehoe!
Pet Selection Contest!
Latvian (TV3) Dīvainais sapnis Strange Dream
Lithuanian (TV3) Šauniausio augintinio konkursas Smartest Pet Contest
Polish Konkurs pupili Pet Contest
Portuguese (Brazil and Portugal) Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação! May the Best Pet Win!
Romanian Cel mai bun animal de companie să câștige The Best Pet Wins
Russian Пусть лучший победит!
Pust' luchshiy pobedit!
May the Best Win!
Serbian (Mini) Neka najbolji ljubimac pobedi May the Best Pet Win
Slovak Nech vyhrá najlepší maznáčik May the Best Pet Win
Spanish (Spain) Que gane la mejor mascota May the Best Pet Win
Swedish Husdjurstävlingen! Pet Contest!
Thai (DVD/VCD version) สัตว์เลี้ยงที่คู่ควร
S̄ạtw̒ leī̂yng thī̀ khū̀khwr
Pet Worthy
Ukrainian Найкращий улюбленець
Naykrashchyy ulyublenetsʹ
The Best Pet
The Mysterious Mare Do Well
LanguageForeign titleTranslation
Czech Záhadná klisna prospěšná The Mysterious Helpful Mare
Dutch De Mysterieuze Merrie-doet-goed The Mysterious Mare-Do-Well
Finnish Salaperäinen hyvisponi The Mysterious Good Pony
French La mystérieuse jument héroïque The Mysterious Heroic Mare
German Rainbow Dash, die Retterin Rainbow Dash the Savior
Hungarian A titokzatos Mare-Do-Well The Mysterious Mare-Do-Well
Italian Una misteriosa rivale A Mysterious Rival
Japanese 謎のマスクポニー登場!
Nazo no masuku ponī tōjō!
Enter the masked pony of mystery!
Korean 포니 마스크의 정체!
Poni maseukeuui jeongche!
The True Identity of Pony Mask!
Latvian (TV3) Varavīksnes fanu kluba sanāksme Fan club Rainbow Dash meeting
Lithuanian (TV3) Paslaptingoji kumelė The Mysterious Mare
Polish Tajemnicza Wybawicielka The Mysterious Savior
Portuguese (Brazil) A Misteriosa Égua do Bem The Mysterious Mare of Goodness
Portuguese (Portugal) A Misteriosa Égua do Well The Mysterious Mare Do Well
Romanian Misterioasa super iapă The Mysterious Super Mare
Russian Таинственный защитник
Tainstvennyy zashchitnik
The Mysterious Protector
Serbian (Mini) Misteriozna poni dobročiniteljka A Mysterious Benefactor Pony
Slovak Záhadna Mér Du Well The Mysterious Mare Do Well
Spanish (Latin America) La Misteriosa Yegua Bienhechora The Mysterious Benefactress Mare
Spanish (Spain) La Misteriosa Yegua Salvadora The Mysterious Savior Mare
Swedish Den märkliga märren The Strange Mare
Thai (DVD/VCD version) แมร์ ดูเวล ผู้ลึกลับ
Mær̒ dū wel p̄hū̂ lụklạb
The Mysterious Mare Do Well
Ukrainian Загадкова поні добра
Zahadkova poni dobra
A Mysterious Good Pony
Sweet and Elite
LanguageForeign titleTranslation
Czech Patřit mezi elitu To Belong in the Elite
Dutch De suite en de elite The Suite and the Elite
Finnish Paremmissa piireissä In High Society
French La haute société de Canterlot Canterlot's High Society
German Rarity will dazu gehören Rarity Wants to be Heard
Hungarian Dupla parti Double Party
Italian Dolce come la crema Sweet as Cream
Japanese わたしもセレブ!
Watashi mo serebu!
I'm a celebrity too!
Korean 가장 특별한 포니!
Gajang teukbyeolhan poni!
The Most Special Pony!
Latvian (TV3) Viesošanās pilī Visiting the castle
Lithuanian (TV3) Aukštuomenės gyvenimas High Society Life
Polish Gwiazda salonów The Star of the Salons
Portuguese (Brazil) A Simplicidade e a Elite The Simplicity and the Elite
Portuguese (Portugal) Doce e Elite Sweet and Elite
Romanian Lumea bună Good People
Russian Пони из высшего общества
Poni iz vysshego obshchestva
Pony of High Society
Serbian Slatka elita Sweet Elite
Slovak Vo Svete Smotánky In the World of High Society
Spanish (Latin America) La Crema y Nata Cream of the Cream
Spanish (Spain) Fiesta elitista Elitist Party
Swedish En plats på gräddhyllan A Place on the Cream Shelf
Thai (DVD/VCD version) อ่อนหวาน กับ ชนชั้นสูง
X̀xnh̄wān kạb chnchận s̄ūng
Sweet With Elite
Ukrainian Світське життя
Svitsʹke zhyttya
Life in High Society
Secret of My Excess
LanguageForeign titleTranslation
Czech Tajemství mé nemírnosti Secret of My Excess
Dutch Overdaad schaadt Less is More
Finnish Liika on liikaa Too Much is Too Much
French L'anniversaire de Spike Spike's Birthday
German Spike wird raffgierig Spike is Greedy
Hungarian Kapzsi Spike Greedy Spike
Italian Un compleanno fuori misura An Oversized Birthday
Japanese くれくれスパイク
Kurekure Supaiku
Gimme-Gimme Spike
Korean 스파이크의 보석!
Seupaikeuui boseok!
Spike's Gemstone!
Latvian (TV3) Grāmatu plauktu kārtošana Bookcase sorting
Lithuanian (TV3) Nevaldomas godumas Uncontrolled Greed
Polish Tajemnica nadmiaru Secret of Excess
Portuguese (Brazil) O Segredo do Meu Excesso The Secret of My Excess
Portuguese (Portugal) O Segredo do meu Gesso The Secret of My Plaster
Romanian Secretele excesului The Secrets of Excess
Russian Секрет моего роста
Sekret moyego rosta
The Secret of My Growth
Serbian (Mini) Tajna mog uspeha The Secret of My Success
Slovak Moja temná stránka My Dark Side
Spanish (Latin America) Ataque de Codicia Greed Attack
Spanish (Spain) El secreto de mis excesos The Secret of My Excess
Swedish Mycket vill ha mer Much More
Thai (DVD/VCD version) ความลับของการกลายร่าง
Khwām lạb k̄hxng kārk lāy r̀āng
Secrets of the Body
Ukrainian Секрет моєї жадібності
Sekret moyeyi zhadibnosti
The Secret of My Greed
Hearth's Warming Eve
LanguageForeign titleTranslation
Czech Srdce hřejivý večer Hearth's Warming Night
Dutch Een hartverwarmende avond A Heartwarming Evening
Finnish Lämpöjuhlan aatto Eve of the Warming Festival
French La création d’Equestria The Creation of Equestria
German Großes Theater! Grand Theater!
Hungarian Szív Melege estélye Heart's Warmth Soirée
Italian Festa dell'amicizia Feast of Friendship
Japanese メリーメリーキャンタロット
Merī Merī Kyantarotto
Merry Merry Canterlot
Korean 허츠 워밍 이브!
Heocheu woming ibeu!
Hearth's Warming Eve!
Latvian (TV3) Rītausmas pils The Dawn Castle
Lithaunian (TV3) Širdies sušildymo šventės išvakarės Hearth's Warming Eve Celebrations
Polish Wigilia Serdeczności Cordiality Eve
Portuguese (Brazil) A Noite da Lareira Calorosa Night of the Warm Hearth
Portuguese (Portugal) Véspera da Conciliação Eve of Conciliation
Russian Канун Дня горящего очага
Kanun Dnya goryashchego ochaga
Eve of the Burning Hearth
Romanian Ajunul eternei armonii Eternal Harmony Eve
Serbian (Mini) Dan domovine Motherland Day
Slovak Predvečer sviatkov Holidays' Eve
Spanish (Latin America) La Noche de los Corazones Cálidos The Night of Warm Hearts
Spanish (Spain) La Víspera de la Fiesta del Hogar The Eve of the Hearth's Holiday
Swedish Hjärtvärmar-dagen Heart Warming Day
Thai (DVD/VCD version) งานก่อนวันรวมใจเป็นหนึ่ง
Ngān k̀xn wạn rwmcı pĕn h̄nụ̀ng
Before Unite As One
Ukrainian Свято Палаючого Вогнища
Svyato Palayuchoho Vohnyshcha
Holiday of the Burning Hearth
Family Appreciation Day
LanguageForeign titleTranslation
Czech Rodiče ve škole Parents in the School
Dutch Familiewaarderingsdag Family Valuation Day
Finnish Perheenjäsenen päivä Family Member's Day
French Les confitures de Granny Smith Granny Smith's Jams
German Die Geschichte von Ponyville The Story of Ponyville
Hungarian A család büszkesége nap The Family's Pride's Day
Italian La giornata della famiglia Family Day
Japanese 大好きなグラニースミス
Daisuki na Guranī Sumisu
My Dear Granny Smith
Korean 일일교사 수업!
Irilgyosa sueop!
Teacher-for-a-day Class!
Latvian (TV3) Brīnumāboli Miracle of Applejack
Lithuanian (TV3) Padėkos šeimai diena Thanksgiving Family Day
Polish Dzień uznania dla rodziny Family Appreciation Day
Portuguese (Brazil) Dia de Valorização da Família Family Valorization Day
Portuguese (Portugal) O Dia da Família Family Day
Romanian Ziua aprecierii familiei Family Appreciation Day
Russian День семьи
Den' sem'i
Family Day
Serbian (Mini) Druženje sa članom porodice Spending Time With Family Member
Slovak Deň ocenenia rodiny Family Appreciation Day
Spanish (Latin America) El Día de la Valoración Familiar The Family Assessment Day
Spanish (Spain) Día de Familia Family Day
Swedish Familjedagen Family Day
Thai (DVD/VCD version) วันพบปะผู้ปกครอง
Wạn phbpa p̄hū̂ pkkhrxng
Parents Day
Ukrainian День Подяки Родині
Denʹ Podyaky Rodyni
Family Acknowledgement Day
Baby Cakes
LanguageForeign titleTranslation
Czech Malí Cakeovi Little Cakes
Dutch Babycakejes Baby Cakes
Finnish Lapsenvahtina As a Babysitter
French Alerte, bébés poneys! Warning, Pony Babies!
German Pony-Nachwuchs Pony Offspring
Hungarian A bébicsősz The Babysitter
Italian I bebè dei signori Cake The Cake Parents' Babies
Japanese ピンキーパイのベビーシッター
Pinkī Pai no Bebīshittā
Pinkie Pie the Babysitter
Korean 핑키파이의 아기 돌보기!
Pingkipaiui agi dolbogi!
Pinkie Pie's Babysitting!
Latvian (TV3) Mazuļu piedzimšana Birth of baby
Lithuanian (TV3) Pyragaičiai Cakes
Polish Bobasy Cake The Cake Babies
Portuguese (Brazil) Os Bebês Cake The Baby Cakes
Portuguese (Portugal) Os Bebés Cakes The Baby Cakes
Romanian Gemenii Cake The Cake Twins
Russian Новорождённые пони
Novorozhdonnyye poni
Newborn Ponies
Serbian (Mini) Bebe Sladić Cake Babies
Slovak Opatrovateľka Babysitter
Spanish (Spain) Los bebés Tarta The Cake Babies
Swedish Bebisarna The Babies
Thai (DVD/VCD version) สองหนูน้อย เค้ก
S̄xng h̄nū n̂xy khêk
Two Little Cakes
Turkish Bebek Babies
Ukrainian Малюки Кейки
Malyuky Keyky
Cake Babies
The Last Roundup
LanguageForeign titleTranslation
Czech Poslední výprava The Last Journey
Dutch Klaar voor de start Ready to Start
Finnish Karkuri kotiin Runaway Home
French Les rubans bleus The Blue Ribbons
German Das letzte Rodeo The Last Rodeo
Hungarian Applejack és a rodeó Applejack and the Rodeo
Italian L'ultimo raduno The Last Gathering
Japanese アップルジャックの家出
Appurujakku no Iede
Runaway Applejack
Korean 애플잭의 비밀!
Aepeuljaegui bimil!
Applejack's Secret!
Latvian (TV3) Rodeo sacensībās The Rodeo Competition
Lithuanian (TV3) Svarbiausios varžybos The Most Important Race
Polish Ostatnia gonitwa The Last Race
Portuguese (Brazil) O Último Rodeio The Last Roundup
Portuguese (Portugal) A Última Recolha The Last Gathering
Romanian Ultimul rodeo The Last Rodeo
Russian Пропажа
Propazha
Disappearance
Serbian (Mini) Uvek broj jedan Always Number One
Slovak Posledný záťah The Last Roundup
Spanish (Spain) El último rodeo The Last Roundup
Swedish Vinnarskalle Win It
Thai (DVD/VCD version) การแข่งครั้งสุดท้าย
Kār k̄hæ̀ng khrậng s̄udtĥāy
The Last Race
Ukrainian Останній забіг
Ostanniy zabih
The Last Race
The Super Speedy Cider Squeezy 6000
LanguageForeign titleTranslation
Czech Super rychlý jablečný lis 6000 Super Fast Apple Press 6000
Dutch De Super Snelle Cidercentrifuge 6000 The Super Fast Cider Centrifuge 6000
Finnish Automaattimehuaparaatti Automatic Juice Machine
French La saison du jus Juice Season
German Apfelsaft für alle Ponys Apple Juice for All Ponies
Hungarian A nagy almalé verseny The Big Apple Juice Competition
Italian Fino all'ultima goccia di sidro To the Last Drop of Cider
Japanese アップルサイダー対決
Appuru Saidā Taiketsu
Apple Cider Showdown
Korean 스위트 애플 농장의 위기!
Seuwiteu aepeul nongjangui wigi!
The Crisis of Sweet Apple Farm!
Latvian (TV3) Sidru sezonas sākums Start of Cider Season
Lithuanian (TV3) Obuolių gėrimų ruošimo priedai Apple Beverage Preparation Accessories
Polish Superszybki Wyciskacz Soku 6000 The Superfast Juice Squeezer 6000
Portuguese (Brazil) O Espremedor de Cidra Superveloz 6000 The Super Fast Cider Squeezer 6000
Portuguese (Portugal) A Super Rápida Espremedora de Cidra 6000
Romanian Mașina super rapidă de preparat cidru 6000 Super Fast Cider Maker Machine 6000
Russian Сверхскоростная соковыжималка 6000
Sverkhskorostnaya sokovyzhimalka 6000
The Superfast Juicer 6000
Serbian (Mini) Super sokovnik za jabuke 6000 Super Apple Juicer 6000
Slovak Super Muštovač 6000 Super Cider Maker 6000
Spanish (Latin America) La Súper Veloz Exprimidora de Manzana 6000 The Super Speedy Apple Squeezy 6000
Spanish (Spain) El Súper Rápido Exprimidor de Zumo de Manzana 6000 The Super Fast Apple Juice Squeezer 6000
Swedish Mäktiga mustmosaren 6000 Mighty Juice Squeezer 6000
Thai (DVD/VCD version) สุดยอดเครื่องคั้นน้ำแอ๊ปเปิ้ล รุ่น 6000
S̄ud yxd kherụ̄̀xng khận n̂ả xǽppeîl rùn 6000
The Apple Squeezer 6000
Ukrainian Надшвидка сидр-машина 6000
Nadshvydka sydr-mashyna 6000
The Ultra Fast Cider Machine 6000
Read It and Weep
LanguageForeign titleTranslation
Czech Kniha jedním dechem Book in One Breath
Dutch Lezen en vrezen Reading and Fearing
Finnish Katkeraa luettavaa Bitter Reading
French Casse cou et la quête du saphir Daring Do and the Quest for the Sapphire
German Rainbow Dash, die Leseratte Rainbow Dash the Bookworm
Hungarian Olvasni jó! Reading Is Good!
Italian Rainbow Dash e il libro di avventure Rainbow Dash and the Adventure Book
Japanese レインボーダッシュの秘密
Reinbō Dasshu no Himitsu
Rainbow Dash's Secret
Korean 레인보우 대시는 공부벌레!
Reinbou Daesineun gongbubeolle!
Rainbow Dash is a Bookworm!
Latvian (TV3) Varavīksne - virs pārgalvīgākais ponijs ciemā Rainbow Dash - The Most Reckless Pony in Village
Luthuanian (TV3) Skaitymo džiaugsmas The Enjoyment of Reading
Polish Czytaj i płacz Read and Weep
Portuguese (Brazil) Leia e Chore Read and Weep
Portuguese (Portugal) Ler e Chora
Romanian Citește și plângi Read and Weep
Russian Читай и наслаждайся
Chitay i naslazhdaysya
Read and Enjoy
Serbian (Mini) Čitaj i uživaj Read and Enjoy
Slovak Čítaj a plač Read and Weep
Spanish (Latin America) Ardua Lectura Arduous Reading
Spanish (Spain) Leelo y llora Read It and Weep
Swedish Läs och häpna Read and Be Amazed
Thai (DVD/VCD version) อ่านแล้วจะติดใจ
X̀ān læ̂w ca tidcı
Read With Love
Ukrainian Читай та плач
Chytay ta plach
Read and Weep
Hearts and Hooves Day
LanguageForeign titleTranslation
Czech Den srdcí a kopýtek Hearts and Hooves Day
Dutch Harten- en Hoevendag Hearts and Hooves Day
Finnish Sydänponipäivä Heart Pony Day
French Un amoureux pour Mlle Cheerilee A Lover for Ms. Cheerilee
German Herz- und Huf-Tag Heart and Hoof Day
Hungarian Szívek és paták ünnepe Hearts and Hooves Celebration
Italian La pozione d'amore The Love Potion
Japanese チアリー先生のお見合い
Chiarī-sensei no Omiai
Matchmaking Miss Cheerilee
Korean 마음과 마음의 날!
Maeumgwa maeumui nal!
Heart and Heart Day!
Latvian (TV3) Skolas svētku balles gatavošanās Preparation For the Festive School Holiday Party
Lithuanian (TV3) Širdučių ir kanopėlių diena Hearts and Hooves Day
Polish Dzień Serc i Podków Hearts and Horseshoes Day
Portuguese (Brazil) Dia do Coração Heart Day
Portuguese (Portugal) Dia dos Corações e Cascos Hearts and Hooves Day
Romanian Ziua inimilor și a copitelor Hearts and Hooves Day
Russian День сердец и копыт
Den' serdets i kopyt
Hearts and Hooves Day
Serbian (Mini) Dan zaljubljenih kopita Lovestruck Hooves Day
Slovak Deň sŕdc a kopýtok Hearts and Hooves Day
Spanish (Spain) El Día de Corazones y Cascos Hearts and Hooves Day
Swedish Hjärt- och hovdagen Heart and Hoof Day
Thai (DVD/VCD version) วันส่งความรัก
Wạn s̄̀ng khwām rạk
The Day of Love
Ukrainian День Сердець і Копит
Denʹ Serdetsʹ i Kopyt
Hearts and Hooves Day
A Friend in Deed
LanguageForeign titleTranslation
Czech Ztracený přítel Lost Friend
Dutch Een stille vriend A Silent Friend
Finnish Hädässä ystävä punnitaan A Friend in Need
French Le nouvel ami de Pinkie Pinkie's New Friend
German Ein ganz besonderer Freund A Very Special Friend
Hungarian Ki a jóbarát? Who's The Good Friend?
Italian Operazione sorriso Operation Smile
Japanese 笑顔が大好き!
Egao ga daisuki!
I love to smile!
Korean 진정한 친구!
Jinjeonghan chingu!
A True Friend!
Latvian (TV3) Pozitīvā Rozīte, kura iepriecina draugus Positive Pinkie Pie Which Pleases With Friends
Lithuanian (TV3) Tikras draugas A True Friend
Polish Przyjaciel w potrzebie A Friend in Need
Portuguese (Brazil) Finalmente um Amigo Finally a Friend
Portuguese (Portugal) Uma Amiga a Sério A Real Friend
Romanian Un prieten de nădejde A Trusted Friend
Russian Настоящий друг
Nastoyashchiy drug
A True Friend
Serbian (Mini) Pravi prijatelj
Slovak Priateľ v nudzi A Friend in Need
Spanish (Latin America) Una Amiga en Acción A Friend in Action
Spanish (Spain) Una amiga de verdad A Friend Indeed
Swedish En riktig vän A True Friend
Thai (DVD/VCD version) เพื่อนแท้
Pheụ̄̀xn thæ̂
Ukrainian Друг пізнається у біді
Druh piznayetʹsya u bidi
A Knowable Friend in Distress
Putting Your Hoof Down
LanguageForeign titleTranslation
Czech Umět být průbojný Ability to Be Assertive
Dutch Je poot stijfhouden Keep Your Foot Down
Finnish Itsevarmuutta etsimässä Finding Self-Confidence
French Un stage très spécial A Very Special Training
German Fluttershy setzt sich durch Fluttershy Asserts Herself
Hungarian Állj a patádra! Stand On Your Hoof!
Italian Farsi valere Become Assertive
Japanese 弱気なフラッターシャイ
Yowaki na Furattāshai
Cowardly Fluttershy
Korean 다시 태어난 플러터샤이!
Dasi taeeonan Peulleoteosyai!
Fluttershy, Reborn!
Latvian (TV3) Pusdienlaiks Noon
Lithuanian (TV3) Bandymas elgtis ryžtingai Trying to Act Decisively
Polish Lekcja stanowczości A Lesson of Decisiveness
Portuguese (Brazil) Fazendo Pé Firme Putting Your Foot Down
Portuguese (Portugal) Bater o Casco Stomp the Hoof
Romanian Pune-ți copita jos Put Your Hoof Down
Russian Настоять на своём
Nastoyat' na svoyom
Insisting on Her Own
Serbian (Mini) Lekcija iz samopouzdanja Lesson of Confidence
Slovak Dupnoť si kopýtkom Stomp Your Hoof
Spanish (Latin America) De Cascos Firmes Of Firm Hooves
Spanish (Spain) No te dejes dominar Don't Dominate Yourself
Swedish Att sätta ner hoven Putting Down the Hoof
Thai (DVD/VCD version) อย่าหือกับฟลัทเทอชาย
Xỳā h̄ụ̄x kạb flạth the xchā y
Not Real Fluttershy
Ukrainian Посунь свої копитця
Posunʹ svoyi kopyttsya
Push Your Hooves
It's About Time
LanguageForeign titleTranslation
Arabic توايلايت من مستقبل
Tuaylayt min mustaqbal
Twilight from the Future
Czech Čas Time
Dutch Stop de tijd Stop the Time
Finnish Ajan kysymys Matter of Time
French Retour vers le passé Back to the Past
German Zeitreisen Time Travel
Hungarian Csak idő kérdése Only a Matter of Time
Italian Era ora It's About Time
Japanese 未来からのメッセージ
Mirai kara no Messēji
Message from the Future
Korean 미래에서 온 트와일라잇!
Miraeeseo on Teuwaillait!
Twilight from the Future!
Latvian (TV3) Zvaigznīte nespēj aizmigt Twilight Is Unable To Fall Asleep
Lithuanian (TV3) Pačiu laiku The Same Time
Polish Pora na czas It's the Time for a Time
Portuguese (Brazil) Já Estava na Hora It Was About Time
Portuguese (Portugal) Já Não Era Sem Tempo It's About Time
Romanian Era și timpul Just at Time
Russian Давно пора
Davno pora
It's Time
Serbian (Mini) Krajnje vreme Extreme Time
Slovak Už bolo načase It's About Time
Spanish (Latin America) Llegó la Hora It's Time
Spanish (Spain) Se trata del tiempo It's About Time
Swedish Det var på tiden It Was About Time
Thai (DVD/VCD version) คำเตือนจากห้วงกาลเวลา
Khả teụ̄xn cāk h̄̂wng kāl welā
Warning Approximated By Time
Ukrainian Подорож у часі
Podorozh u chasi
Time Travel
Dragon Quest
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Kërkimi i dragoit The Search of the Dragon
Czech Dračí výprava Dragon Expedition
Dutch De zoektocht The Quest
Finnish Lohikäärmeen kutsumus Dragon's Calling
French Spike cherche sa famille Spike Seeks His Family
German Spike, das Drachenpony Spike the Dragon Pony
Hungarian Sárkányküldetés Dragon Mission
Italian La ricerca del drago The Search for the Dragon
Latvian (TV3) Lielā pūķu migrācija The Great Migration of Dragons
Japanese スパイクの悩み
Supaiku no Nayami
Spike's Troubles
Korean 드래곤 대탐험!
Deuraegon daetamheom!
The Great Dragon Quest!
Lithuanian (TV3) Slibino kelionė A Dragon Trip
Polish Poszukiwacze smoków The Dragon Searchers
Portuguese (Brazil) A Busca do Dragão The Dragon's Search
Portuguese (Portugal) Demanda do Dragão Dragon Demand
Romanian Căutarea dragonului The Dragon Search
Russian Поиски дракона
Poiski drakona
Dragon Quest
Serbian (Mini) Bodljina potraga za sobom Spike Is Searching Himself
Slovak Vyprava z drakmi An Expedition With Dragons
Spanish (Latin America) Misión Dragón Mission Dragon
Spanish (Spain) La búsqueda del dragón Dragon Quest
Swedish Ett uppdrag för en drake A Quest For a Dragon
Thai (DVD/VCD version) บททดสอบมังกร
Bth thds̄xb mạngkr
The Dragon Test
Ukrainian Драконячий квест
Drakonyachyy kvest
Dragon Quest
Hurricane Fluttershy
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Uragani Drithërimë Hurricane Fluttershy
Czech Hurikán Fluttershy Hurricane Fluttershy
Dutch Orkaan Fluttershy Hurricane Fluttershy
Finnish Hurrikaani Fluttershy Hurricane Fluttershy
French Mission pour les Pégases Mission for the Pegasi
German Fluttershy und die Fliegerei Fluttershy and Flying
Hungarian Fluttershy, a szélvész Fluttershy, the Tornado
Italian L'uragano Fluttershy Hurricane Fluttershy
Japanese ハリケーンフラッターシャイ
Harikēn Furattāshai
Hurricane Fluttershy
Korean 허리케인 플러터샤이!
Heorikein Peulleoteosyai!
Hurricane Fluttershy!
Latvian (TV3) Pegazu tikšanās Meeting of Pegasuses
Lithuanian (TV3) Uraganas Jautruolė Hurricane Fluttershy
Polish Huraganowa Fluttershy
Portuguese (Brazil) A Fluttershy Furacão
Portuguese (Portugal) Furacão Fluttershy
Romanian Uraganul Fluttershy
Russian Ураган Флаттершай
Uragan Flattershay
Serbian (Mini) Brza Tihana Fast Fluttershy
Slovak Hurikán menom Fluttershy Hurricane Called Fluttershy
Spanish (Latin America) Fluttershy al Máximo Fluttershy to the Max
Spanish (Spain) Huracán Fluttershy Hurricane Fluttershy
Swedish Orkanen Fluttershy Hurricane Fluttershy
Thai (DVD/VCD version) ฟลัทเทอชาย ซิ่งสลาตัน
Flạth the xchā y sìng s̄lātạn
Fluttershy's Amazing Tornado
Ukrainian Ураган Флаттершай
Urahan Flattershay
Hurricane Fluttershy
Ponyville Confidential
LanguageForeign titleTranslation
Czech Ponyvillské drby Ponyville Gossips
Dutch Vertrouwelijk Ponystad Ponyville Confidential
Finnish Ponyvillen sensaatiot Ponyville's Sensations
French Journalistes en herbe Budding Journalists
German Gabby Gums macht Geschichte Gabby Gums Makes History
Hungarian A Ponyville-i pletykalap The Ponyville Gossip Column
Italian Gossip a Ponyville Gossip in Ponyville
Japanese ゴシップポニー
Goshippu ponī
Gossip Pony
Korean 가비검즈의 비밀!
Gabigeomjeuui bimil!
Gabby Gums's Secret!
Latvian (TV3) Mazam Pūciņam jau skaistumzīme
Lithuanian (TV3) Ponyvilio paslaptis Ponyville Secret
Polish Sekrety Ponyville The Secrets of Ponyville
Portuguese (Brazil) Ponnyville[sic] Confidencial Confidential Ponyville
Portuguese (Portugal) Ponyville Confidencial Ponyville Confidential
Romanian Ponyville confidențial Confidential Ponyville
Russian Секреты и тайны Понивилля
Sekrety i tayny Ponivillya
Secrets and Mysteries of Ponyville
Serbian (Mini) Tračarenje nije lek Gossiping Is Not a Cure
Slovak Ponyvillské klebety Ponyville Gossips
Spanish (Latin America) El Cuarto Poder de Ponyville The Fourth Power of Ponyville
Spanish (Spain) Ponyville confidencial Ponyville Confidential
Swedish Journalistik på skvallernivå Journalism at the Gossip Level
Thai (DVD/VCD version) เรื่องลับโพนี่วิลล์
Reụ̄̀xng lạb pho nī̀ wi ll̒
The Secrets of Ponyville
Ukrainian Понігазета
Ponihazeta
Pony Newspaper
MMMystery on the Friendship Express
LanguageForeign titleTranslation
Czech Záhada rychlíku přátelství Mystery of the Friendship Express
Dutch MMMysterie in de vriendschapstrein MMMystery on the Friendship Train
Finnish MMMysteeri Ystävyyden pikajunassa MMMystery on the Friendship Express
French Pinkie mène l'enquête Pinkie is Investigating
German Pinkie und Twilight ermitteln Pinkie and Twilight Investigate
Hungarian Rejtély a Barátság Expresszen Mystery on the Friendship Express
Italian Mmmistero sul treno Mmmystery on the Train
Japanese 名探偵ピンキーパイ!
Meitantei Pinkī Pai!
Great Detective Pinkie Pie!
Korean 특급열차 케이크 난도질 사건
Teukkeubyeolcha keikeu nandojil sageon
Chopped-into-Pieces Cake Incident on the Express
Latvian (TV3) Karaļvalsts desertu konkurss A Dessert Contest in Kingdom
Lithuanian (TV3) Draugystės ekspreso paslaptis Mystery in Friendship Express
Polish Zagadka w Ekspresie Przyjaźni Riddle on the Friendship Express
Portuguese (Brazil) Mistério no Expresso da Amizade Mystery on the Friendship Express
Portuguese (Portugal)
Romanian Misterul din expresul prieteniei The Friendship Express Mystery
Russian Загадочное преступление в поезде Дружбы
Zagadochnoye prestupleniye v poyezde Druzhby
Mysterious Crime on the Friendship Train
Serbian (Mini) Misterije na slatkom ekspresu Mysteries on the Sweet Express
Slovak Záhada vo vlaku Priateľstva Mystery on the Friendship Train
Spanish (Latin America) El MMMisterio en el Tren de la Amistad MMMystery on the Friendship Train
Spanish (Spain) MMMisterio en el Exprés de la Amistad MMMystery on the Friendship Express
Swedish MMMysteriet på vänskapståget The MMMystery of the Friendship Train
Thai (DVD/VCD version) คดีปริศนา บนรถไฟ เฟรนชิพเอ็กซ์เพรส
Khdī priṣ̄nā bn rt̄hfị fe rn chiph xĕks̒phers̄
Unsolved Case in the Friendship Express
Ukrainian Солодка таємниця експреса
Solodka tayemnytsya ekspresa
Sweet Mystery of the Express
A Canterlot Wedding - Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Czech Canterlotská svatba - část 1 A Canterlot Wedding - Part 1
Dutch Een Canterlot Bruiloft deel 1 A Canterlot Wedding Part 1
Finnish Häät Canterlotissa, Osa 1 A Wedding in Canterlot, Part 1
French Vive Les Mariés - Partie 1 Long Live the Newlyweds - Part 1
German Hochzeit in Canterlot, Teil 1 A Wedding in Canterlot, Part 1
Hungarian Esküvő Canterlot-ban, 1. rész A Wedding in Canterlot, 1st Part
Italian Un matrimonio a Canterlot - parte 1 A Wedding in Canterlot - Part 1
Japanese ロイヤル・ウェディング パート1
Roiyaru Uedingu Pāto 1
A Royal Wedding Part 1
Korean 캔틀롯 결혼식! - 첫번째
Kaenteullot gyeolhonsik! - Cheotbeonjjae
A Canterlot Wedding - The First
Latvian (TV3) Rītausmas pilī gaidāmas kāzas. 1.daļa Twilight is Expecting a Royal Wedding. 1st Part
Lithuanian (TV3) Vestuvės Kanterlote 1 dalis A Canterlot Wedding Part 1
Polish Ślub w Canterlocie, część 1 A Wedding in Canterlot, Part 1
Portuguese (Brazil) Casamento em Canterlot – Parte 1 A Wedding in Canterlot – Part 1
Portuguese (Portugal) Casamento em Canterlot - Parte 1 Wedding in Canterlot - Part 1
Romanian O nuntă în Canterlot partea 1 A Wedding in Canterlot – Part 1
Russian Свадьба в Кантерлоте. Часть 1
Svad'ba v Kanterlote. Chast' 1
A Wedding in Canterlot. Part 1
Slovak Kanterlotská svadba 1. časť A Canterlot Wedding 1st Part
Spanish (Latin America) Una Boda en Canterlot, Primera Parte A Wedding in Canterlot, First Part
Spanish (Spain) Una boda en Canterlot - Primera Parte A Wedding in Canterlot - First Part
Swedish Ett Canterlot-bröllop - del 1 A Canterlot Wedding - Part 1
Turkish Bir Canterlot Düğünü - Bölüm 1 A Canterlot Wedding - Part 1
Thai (DVD/VCD version) งานแต่งงานในแคนเทอลอต ภาค 1
Ngān tæ̀ngngān nı khæn the xlxt p̣hākh 1
A Wedding in Canterlot, Part 1
Ukrainian Весілля у Кантерлоті. Частина 1
Vesillya u Kanterloti. Chastyna 1
A Wedding in Canterlot. Part 1
A Canterlot Wedding - Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Czech Canterlotská svatba - část 2 A Canterlot Wedding - Part 2
Dutch Een Canterlot Bruiloft deel 2 A Canterlot Wedding Part 2
Finnish Häät Canterlotissa, Osa 2 A Wedding in Canterlot, Part 2
French Vive Les Mariés - Partie 2 Long Live the Newlyweds - Part 2
German Hochzeit in Canterlot, Teil 2 A Wedding in Canterlot, Part 2
Hungarian Esküvő Canterlot-ban, 2. rész A Wedding in Canterlot, 2nd Part
Italian Un matrimonio a Canterlot - parte 2 A Wedding in Canterlot - Part 2
Japanese ロイヤル・ウェディング パート2
Roiyaru Uedingu Pāto 2
A Royal Wedding Part 2
Korean 캔틀롯 결혼식! - 두번째
Kaenteullot gyeolhonsik! - Dubeonjjae
A Canterlot Wedding - The Second
Latvian (TV3) Rītausmas pilī gaidāmas kāzas. 2.daļa Twilight is Expecting a Royal Wedding. 2nd Part
Lithuanian (TV3) Vestuvės Kanterlote 2 dalis A Canterlot Wedding Part 2
Polish Ślub w Canterlocie, część 2 A Wedding in Canterlot, Part 2
Portuguese (Brazil) Casamento em Canterlot – Parte 2 A Wedding in Canterlot – Part 2
Portuguese (Portugal) Casamento em Canterlot – Parte 2 Wedding in Canterlot – Part 2
Romanian O nuntă în Canterlot partea 2 A Wedding in Canterlot – Part 2
Russian Свадьба в Кантерлоте. Часть 2
Svad'ba v Kanterlote. Chast' 2
Wedding in Canterlot. Part 2
Slovak Kanterlotská svadba 2. časť A Canterlot Wedding 2nd Part
Spanish (Latin America) Una Boda en Canterlot, Segunda Parte A Wedding in Canterlot, Second Part
Spanish (Spain) Una boda en Canterlot - Segunda Parte A Wedding in Canterlot - Second Part
Swedish Ett Canterlot-bröllop - del 2 A Canterlot Wedding - Part 2
Thai (DVD/VCD version) งานแต่งงานในแคนเทอลอต ภาค 2
Ngān tæ̀ngngān nı khæn the xlxt p̣hākh 2
A Wedding in Canterlot, Part 2
Turkish Bir Canterlot Düğünü - Bölüm 2 A Canterlot Wedding - Part 2
Ukrainian Весілля у Кантерлоті. Частина 2
Vesillya u Kanterloti. Chastyna 2
Wedding in Canterlot. Part 2

Season three

The Crystal Empire - Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Kristalno kraljevstvo 1.dio Crystal Kingdom, 1st Part
Czech Křištalové království, 1. část The Crystal Kingdom, 1st Part
Danish Krystalriget, del 1 The Crystal Empire, Part 1
Dutch Het Kristallen Rijk - deel 1 The Crystal Empire - Part 1
Finnish Kristallivaltakunta, osa 1 The Crystal Kingdom, Part 1
French Le royaume de cristal partie 1 The Crystal Kingdom Part 1
German Das Kristall-Königreich, Teil 1 The Crystal Kingdom, Part 1
Hungarian A Kristály Birodalom, 1. rész The Crystal Empire, 1st Part
Italian L'impero di cristallo - parte 1 The Crystal Empire - Part 1
Latvian (TV3) Jaunumi no karaļvalsts ziemeļiem, 1.daļa News From the Kingdom of the Notrh, Part 1
Lithuanian (TV3) Krištolinė karalystė 1 dalis The Crystal Kingdom Part 1
Macedonian Кристалното кралство - Дел 1 -
Kristalnoto kralstvo - Del 1 -
Crystal Kingdom - Part 1 -
Polish Kryształowe Królestwo, część 1 The Crystal Kingdom, Part 1
Portuguese (Brazil) O Império do Cristal – Parte 1 The Crystal Empire – Part 1
Portuguese (Portugal) O Império de Cristal – Parte 1 The Crystal Empire – Part 1
Romanian Imperiul de cristal partea 1 The Crystal Empire Part 1
Russian Кристальная империя. Часть 1
Kristal'naya imperiya. Chast' 1
The Crystal Empire. Part 1
Serbian (Minimax) Kristalno Carstvo (1. deo) The Crystal Empire (1st Part)
Serbian (Mini) Kristalno Kraljevstvo (1. deo) The Crystal Kingdom (1st Part)
Slovene Kristalno Kraljestvo 1. del The Crystal Kingdom Part 1
Spanish (Latin America) El Imperio de Cristal, Primera Parte The Crystal Empire, First Part
Spanish (Spain) El reino de Cristal - Primera Parte The Crystal Kingdom - First Part
Swedish Kristallriket, del 1 The Crystal Kingdom - Part 1
Ukrainian Кристальна Імперія. Частина 1
Krystalʹna Imperiya. Chastyna 1
The Crystal Empire. Part 1
The Crystal Empire - Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Kristalno kraljevstvo 2.dio Crystal Kingdom, 2nd Part
Czech Křištalové království, 2. část The Crystal Kingdom, 2nd Part
Danish Krystalriget, del 2 The Crystal Empire, Part 2
Dutch Het Kristallen Rijk - deel 2 The Crystal Empire - Part 2
Finnish Kristallivaltakunta, osa 2 The Crystal Kingdom, Part 2
French Le royaume de cristal partie 2 The Crystal Kingdom Part 2
German Das Kristall-Königreich, Teil 2 The Crystal Kingdom, Part 2
Hungarian A Kristály Birodalom, 2. rész The Crystal Empire, 2nd Part
Italian L'impero di cristallo - parte 2 The Crystal Empire - Part 2
Latvian (TV3) Jaunumi no karaļvalsts ziemeļiem, 2.daļa News From the Kingdom of the Notrh, Part 2
Lithuanian (TV3) Krištolinė karalystė 2 dalis The Crystal Kingdom Part 2
Macedonian Кристалното кралство - Дел 2 -
Kristalnoto kralstvo - Del 2 -
Crystal Kingdom - Part 2 -
Polish Kryształowe Królestwo, część 2 The Crystal Kingdom, Part 2
Portuguese (Brazil) O Império do Cristal – Parte 2 The Crystal Empire – Part 2
Portuguese (Portugal) O Império de Cristal – Parte 2 The Crystal Empire – Part 2
Romanian Imperiul de cristal partea 2 The Crystal Empire Part 2
Russian Кристальная империя. Часть 2
Kristal'naya imperiya. Chast' 2
The Crystal Empire. Part 2
Serbian (Minimax) Kristalno Carstvo (2. deo) The Crystal Empire (2nd Part)
Serbian (Mini) Kristalno Kraljevstvo (2. deo) The Crystal Kingdom (2nd Part)
Slovene Kristalno Kraljestvo 2. del The Crystal Kingdom Part 2
Spanish (Latin America) El Imperio de Cristal, Segunda Parte The Crystal Empire, Second Part
Spanish (Spain) El reino de Cristal - Segunda Parte The Crystal Kingdom - Second Part
Swedish Kristallriket, del 2 The Crystal Kingdom - Part 2
Ukrainian Кристальна Імперія. Частина 2
Krystalʹna Imperiya. Chastyna 2
The Crystal Empire. Part 2
Too Many Pinkie Pies
LanguageForeign titleTranslation
Czech Pinkie Pie nastokrát Plenty of Pinkie Pies
Danish For mange Pinkie Pie Too Many Pinkie Pies
Dutch Te Veel Pinky-Paars Too Much Pinky-Violet
Finnish Pinkie siellä, Pinkie täällä Pinkie there, Pinkie here
French Trop de Pinkie Pies Too Many Pinkie Pies
German Zu viele Pinkie Pies Too Many Pinkie Pies
Hungarian Pinkie Pie csődület Pinkie Pie Crowd
Italian Troppe Pinkie Pie Too Many Pinkie Pies
Latvian (TV3) Rozīte nodarbojas ar burvestībām Pinkie Pie Deal With Magic
Lithuanian (TV3) Daugybė Rožiukių Many Pinkies
Polish Wszędzie Pinkie Pie Pinkie Pie Everywhere
Portuguese (Brazil) Excesso de Pinkie Pies Pinkie Pie Excess
Portuguese (Portugal) Demasiadas Pinkie Pies Too Many Pinkie Pies
Romanian Prea multe Pinkie Pie Too Many Pinkie Pies
Russian Слишком много Пинки Пай
Slishkom mnogo Pinki Pay
Too Many Pinkie Pies
Serbian (Minimax) Previše Pinki Paj Too Many Pinkie Pies
Serbian (Mini) Previše Rozete Too Many Pinkies
Slovene Preveč Pinkic Too Many Pinkie Pies
Spanish (Latin America and Spain) Demasiadas Pinkie Pies Too Many Pinkie Pies
Swedish För många Pinkie Pies Too Many Pinkie Pies
Ukrainian Пінкі тут, Пінкі там
Pinki tut, Pinki tam
Pinkies Here, Pinkies There
One Bad Apple
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Jedna pokvarena jabuka One Rotten Apple
Czech Shnilé jablko Rotten Apple
Danish Et surt æble One Sour Apple
Dutch Een Rotte Appel A Rotten Apple
Finnish Mätä omena Rotten Apple
French La petite peste The Little Nuisance
German Besuch aus Mähnhattan Visitor from Manehattan
Hungarian Rossz rokon Bad Relative
Italian Una mela marcia One Rotten Apple
Latvian (TV3) Māsīcas ierašanās Arrival of Cousin
Lithuanian (TV3) Apgaulingas obuolys Treacherous Apple
Polish Zgniłe jabłko Rotten Apple
Portuguese (Brazil) Uma Maçã Ruim One Bad Apple
Portuguese (Portugal) Uma Maçã Podre One Bad Apple
Romanian Un măr cu probleme An Apple with Problems
Russian Плохое яблоко
Plokhoye yabloko
A Bad Apple
Serbian (Minimax) Jedna trula jabuka One Rotten Apple
Serbian (Mini) Loša Kuliška Bad Babs
Slovene Hudobna sorodnica Evil Cousin
Spanish (Latin America) La Mala Semilla The Bad Seed
Spanish (Spain) Una manzana mala One Bad Apple
Swedish Rutten Rut Rotten Babs Seed
Ukrainian Біда-Сід
Bida-Sid
Bad Seed
Magic Duel
LanguageForeign titleTranslation
Czech Souboj kouzel Magic Duel
Danish Magisk duel
Dutch Toverduel
Finnish Taikamittelö
French Duel magique
German Das Einhorn-Amulett The Unicorn Amulet
Hungarian A párbaj The Duel
Italian Duello magico Magic Duel
Latvian (TV3) Alikonas amulets Alicorn Amulet
Lithuanian (TV3) Stebuklinga dvikova A Magical Duel
Polish Pojedynek na czary A Duel of Magic
Portuguese (Brazil) Duelo Mágico Magic Duel
Portuguese (Portugal) Duelo Mágico Magic Duel
Romanian Duelul magic The Magic Duel
Russian Магическая дуэль
Magicheskaya duel'
Magic Duel
Serbian (Minimax) Dvoboj čarolija The Duel of Magic
Serbian (Mini) Magični dvoboj Magic Duel
Slovene Dvoboj v čaranju Magic Duel
Spanish (Spain) Duelo mágico Magic Duel
Swedish Magiduellen The Magic Duel
Ukrainian Магічна дуель
Mahichna duelʹ
Magic Duel
Sleepless in Ponyville
LanguageForeign titleTranslation
Czech Nespavec z Ponyvillu Insomniac from Ponyville
Danish Søvnløs i Ponyville Sleepless in Ponyville
Dutch Slapeloze Nachten Sleepless Nights
Finnish Uneton Ponyvillessä Sleepless in Ponyville
French Autour du feu de camp Around the Campfire
German Schlaflos in Ponyville Sleepless in Ponyville
Hungarian Álmatlan napok Ponyville-ben Sleepless Days in Ponyville
Italian Notte insonne a Ponyville Sleepless Night in Ponyville
Lithuanian (TV3) Nemiga ponivilyje Insomnia in Ponyville
Polish Bezsenność w Ponyville Insomnia in Ponyville
Portuguese (Brazil) Com Insônia em Ponyville With Insomnia in Ponyville
Portuguese (Portugal) Sem Sono em Ponyville Sleepless in Ponyville
Romanian Insomnii în Ponyville Insomnia in Ponyville
Russian Неспящие в Понивилле
Nespyashchiye v Poniville
Sleepless in Ponyville
Serbian (Minimax) Besani u Ponivilu Sleepless in Ponyville
Serbian (Mini) Besani u Ponivilu Sleepless in Ponyville
Slovene Brez spanja v Ponijevcih Sleepless in Ponyville
Spanish (Latin America) Insomnio en Ponyville Sleepless in Ponyville
Spanish (Spain) Desveladas en Ponyville Sleepless in Ponyville
Swedish Sömnlös i Ponyville Sleepless in Ponyville
Ukrainian Жахіття в Понівілі
Zhakhittya v Ponivili
Nightmare in Ponyville
Wonderbolts Academy
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Akademija Wonderbolt Wonderbolts Academy
Czech Akademie Wonderbolt
Danish Wonderbolts-Akademiet
Finnish Sähikäisopisto Fire Crackers Academy
French Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt Rainbow Dash, Wonderbolt Apprentice
German Nicht um jeden Preis Not at Any Price
Hungarian Wonderbolt Akadémia Wonderbolt Academy
Italian L'accademia dei Wonder Bolts[sic] Wonderbolts Academy
Lithuanian (TV3) Stebuklingųjų žaibų akademija Wonderbolts Academy
Polish Akademia Wonderbolts Wonderbolts Academy
Portuguese (Brazil) Academia Wonderbolts Wonderbolts Academy
Portuguese (Portugal) Academia Wonderbolts Wonderbolts Academy
Romanian Academia Aerominune The Aero-wonder Academy
Russian Академия Чудо-молний
Akademiya Chudo-molniy
Wonderbolt Academy
Serbian (Minimax) Vonderbolt akademija Wonderbolt Academy
Serbian (Mini) Munjevita akedemija Stormy Academy
Slovene Akademija Wonderbolt Academy Wonderbolts
Spanish (Latin America) Academia Wonderbolt Wonderbolt Academy
Spanish (Spain) La academia de los Wonderbolt Wonderbolts Academy
Swedish Underblixtakademien Wonderbolts Academy
Turkish Tandırbolt akademisi Thunderbolts Academy
Ukrainian Академія Дивоблискавок
Akademiya Dyvoblyskavok
Wonderbolts Academy
Apple Family Reunion
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Susret porodice Jabukić Meeting of The Apple Family
Czech Rodinné setkání Family Reunion
Dutch Familie Appel Reünie Apple Family Reunion
Finnish Omenatarhan sukukokous Apple Orchard's Family Reunion
French Réunion de famille Family Reunion
German Das Familienfest der Apples The Family Party of the Apples
Hungarian Családi találkozó Family Meeting
Italian La rimpatriata della famiglia Apple The Apple Family's Reunion
Latvian (TV3) Ģimenes salidojums Family Gathering
Lithuanian (TV3) Obuolių šeimos susitikimas The Apple Family Meeting
Polish Zjazd rodziny Apple Apple Family Reunion
Portuguese (Brazil) Reunião da Família Apple Apple Family Reunion
Portuguese (Portugal) O Encontro da Família Apple The Apple Family Meeting
Romanian Reuniunea familiei Apple The Apple Family Reunion
Russian Слёт семьи Эпл
Slot sem'i Epl
Apple Family Gathering
Serbian (Minimax) Porodično okupljanje Family Reunion
Serbian (Mini) Okupljanje porodice Jabuka Reunion of Apple Family
Slovene Srečanje družine Apple Meeting of The Apple Family
Spanish (Spain) Reunión de la familia Apple Apple Family Reunion
Swedish Familjen Apples släktträff Apple's Family Reunion
Ukrainian Зустріч родини Еплів
Zustrich rodyny Epliv
Apple Family Meeting
Spike at Your Service
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Bodlja vama na usluzi Spike at Your Service
Czech Spike k vašim službám
Dutch Spike Tot Uw Dienst
Finnish Spike palvelee Spike Serves
French Le code d'honneur des dragons The Dragons' Code of Honor
German Spike zu Diensten Spike at Your Service
Hungarian Spike kódexe Spike's Codex
Italian Il codice del drago The Dragon Code
Latvian (TV3) Ābolīte Spurainītim izglābj dzīvību Applejack Saves Spike's Life
Lithuanian (TV3) Spaikas jūsų paslaugoms Spike at Your Service
Polish Spike do usług
Portuguese (Brazil) Spike às suas Ordens Spike at Your Service
Portuguese (Portugal) Spike ao Vosso Serviço Spike at Your Service
Romanian Spike la dispoziția ta
Russian Спайк к вашим услугам
Spayk k vashim uslugam
Serbian (Minimax) Spajk Vama na usluzi
Serbian (Mini) Samo za prijatelje Only for Friends
Slovene Služabnik Spike Servant Spike
Spanish (Spain) Spike a tu servicio Spike at Your Service
Swedish Spike till din tjänst
Turkish Spike Emrinizde
Ukrainian Спайк до ваших послуг
Spayk do vashykh posluh
Keep Calm and Flutter On
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Ostani miran i nastavi polako Stay Calm and Continue Slowly
Czech Fluttershyina dračí polepšovna Fluttershy's Reformatory For Dragons
Dutch Een Nieuwe Vriend A New Friend
Finnish Kärsivällisyys vie voittoon Patience Takes to Victory
French Le retour de Discord The Return of Discord
German Discord wird ein guter Drache Discord is a Good Dragon
Hungarian Bízzátok Fluttershy-ra Leave it on Fluttershy
Italian Mantieni la calma e vai avanti Keep Calm and Carry On
Lithuanian (TV3) Nesantaikos nešėjo pasikeitimas Discord Carrier Change
Polish Tylko spokojnie, Fluttershy Take It Easy, Fluttershy
Portuguese (Brazil) Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas Keep Calm and Continue Flapping Your Wings
Portuguese (Portugal) Mantenha a Calma e Continue a Esvoaçar Keep Calm and Flutter On
Romanian Continuați cu mult calm Continue Very Calmly
Russian Перевоспитание в доме Флаттершай
Perevospitaniye v dome Flattershay
Rehabilitation in Fluttershy's House
Serbian (Minimax) Budi smiren i nastavi da talasaš Keep Calm and Keep Flapping
Serbian (Mini) Ostani miran kao Tihana Stay Calm Like Fluttershy
Slovene Zvesta prijateljica Fluttershy A Faithful Friend, Fluttershy
Spanish (Latin America) Paciencia y Amistad Patience and Friendship
Spanish (Spain) Mantened la calma y seguid a Fluttershy Keep Calm and Follow Fluttershy
Turkish Sakin Ol Keep Calm
Ukrainian Вмикай дружбу
Vmykay druzhbu
Turn On the Friendship
Just for Sidekicks
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Bodlja - Dadilja Spike - The Nanny
Czech Výpomoc Help
Dutch Beestachtige Bende The Animal Mob
Finnish Lemmikit seikkailevat Pets adventuring
French Spike , baby-sitter d'animaux Spike, Animal Babysitter
German Juwelenkuchen und Haustiere Jewel Cakes and Pets
Hungarian Spike a dajka Spike the Nanny
Italian Spike si mette nei guai Spike Gets in Trouble
Latvian (TV3) Spurainītes dārgakmeņu kūka Spike's Precious Cake
Lithuanian (TV3) Dėl draugų For Friends
Polish Tylko dla pomocników Just for Helpers
Portuguese (Brazil) Só com Companheiros Inseparáveis Only With Inseparable Partners
Portuguese (Portugal) Só para Parceiros Just for Sidekicks
Russian Только для любимцев
Tol'ko dlya lyubimtsev
Just for Pets
Serbian (Minimax) Vredni ljubimci Worthy Pets
Serbian (Mini) Samo za prijatelje Only For Friends
Slovene Varuška kot za šalo As Simple As A Nanny
Spanish (Latin America) Sólo para Mascotas Just for Pets
Spanish (Spain) Solo para mascotas Just for Pets
Swedish Djurvakten Spike The Animal Keeper Spike
Ukrainian Лише для друзів
Lyshe dlya druziv
Only for Friends
Games Ponies Play
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Igre koje poniji igraju Games That Ponies Play
Czech Jak si hrají poníci How Ponies Play
Dutch Op Het Verkeerde Paard Gewed Bet on the Wrong Horse
Finnish Kaikki kisojen tähdet All the Stars of the Games
French Les jeux d'Equestria The Equestria Games
German Die Equestria-Spiele The Equestria Games
Hungarian Kínos tévedés Embarrassing Mistake
Italian I giochi di Equestria The Equestria Games
Lithuanian (TV3) Ponių žaidynės Pony Games
Polish Kucykowe dyscypliny Pony Disciplines
Portuguese (Brazil) Jogos Para Pôneis Games For Ponies
Portuguese (Portugal) Os Jogos que os Póneis Jogam Games Ponies Play
Romanian Jocul jocurilor poneilor The Pony Game of the Games
Russian Игры, в которые играют пони
Igry, v kotoryye igrayut poni
Games That Ponies Play
Serbian (Minimax) Ekvistrijske igre Equestrian Games
Serbian (Mini) Igre za ponije Games for ponies
Slovene Ponijske igre The Pony Games
Spanish (Latin America) La Sede de los Juegos The Host of the Games
Spanish (Spain) Juegos que juegan los ponis Games Ponies Play
Swedish Ponnyspelen The Pony Games
Ukrainian Еквестрійські ігри
Ekvestriysʹki ihry
Equestria Games
Magical Mystery Cure
LanguageForeign titleTranslation
Czech Jak opravit kouzlo How to Fix the Spell
Dutch Het Wonder van Vriendschap The Wonder of Friendship
Finnish Kadonnut Taika Lost Magic
French La Vraie Twilight The True Twilight
German Prinzessin Twilight Princess Twilight
Hungarian Twilight varázslata Twilight's Magic
Italian L'ingrediente magico: l'amicizia The Magical Ingredient: Friendship
Lithuanian (TV3) Stebuklingas vaistas A Miracle Cure
Polish Sposób na zaklęcie Method for the Spell
Portuguese (Brazil) A Cura do Mistério Mágico Magical Mystery's Cure
Portuguese (Portugal) A Cura Mágica Misteriosa Magical Mystery Cure
Romanian Simboluri încurcate Shuffled Marks
Russian Загадочное волшебное лекарство
Zagadochnoye volshebnoye lekarstvo
Mysterious Magical Cure
Serbian (Minimax) Čarobni tajanstveni lek Magical Mysterious Cure
Serbian (Mini) Magični misteriozni lek Magical Mysterious Cure
Slovene Čarobno skrivnostno zdravilo Magical Mysterious Cure
Spanish (Latin America) Cura Mágica y Misteriosa Magical and Mysterious Cure
Spanish (Spain) Misteriosa cura mágica Mysterious Magical Cure
Swedish Magiskt mysterium Magical Mystery
Ukrainian Магічне зцілення
Mahichne ztsilennya
Magical Cure

Season four

Princess Twilight Sparkle - Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Princeza Ponoćna Iskra 1. dio Princess Twilight Sparkle Part 1
Czech Princezna Twilight, 1. část Princess Twilight, 1st part
Estonian (TV3) Printsess Videvikusära 1. osa Princess Twilight Sparkle Part 1
Finnish Prinsessa Twilight, osa 1 Princess Twilight, part 1
French Princesse Twilight - 1ère partie Princess Twilight - 1st Part
German Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 1 Princess Twilight Sparkle – Part 1
Hungarian Twilight Sparkle hercegnő, 1. rész Princess Twilight Sparkle, 1st part
Italian L'Albero dell'Armonia The Tree of Harmony
Lithuanian (TV3) Princesės Kibirkštėlės Saulėlydis 1 dalis Princess Twilight Sparkle Part 1
Polish Księżniczka Twilight Sparkle, część 1 Princess Twilight Sparkle, Part 1
Portuguese (Brazil) A Princesa Twilight Sparkle - Parte 1 The Princess Twilight Sparkle - Part 1
Portuguese (Portugal) O Brilho da Princesa Twilight - Parte 1 The Shine of Princess Twilight - Part 1
Romanian Prințesa Twilight Sparkle partea 1 Princess Twilight Sparkle, Part 1
Russian Принцесса Искорка. Часть первая
Printsessa Iskorka. Chast' pervaya
Princess Sparkle. Part One
Serbian (Minimax) Princeza Tvajlajt Sparkl (1. deo) Princess Twilight Sparkle, Part 1
Serbian (Mini) Princeza Večernja iskra (1. deo) Princess Twilight Sparkle, 1st Part
Spanish (Latin America) La Princesa Twilight Sparkle, Primera Parte The Princess Twilight Sparkle, First Part
Spanish (Spain) Princesa Twilight. Primera Parte Princess Twilight. First Part
Ukrainian Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 1
Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 1
Princess Twilight Sparkle. Part 1
Princess Twilight Sparkle - Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Princeza Ponoćna Iskra 2. dio Princess Twilight Sparkle Part 2
Czech Princezna Twilight, 2. část Princess Twilight, 2nd part
Estonian (TV3) Printsess Videvikusära 2. osa Princess Twilight Sparkle Part 2
Finnish Prinsessa Twilight, osa 2 Princess Twilight, part 2
French Princesse Twilight - 2ème partie Princess Twilight - 2nd Part
German Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 2 Princess Twilight Sparkle – Part 2
Hungarian Twilight Sparkle hercegnő, 2. rész Princess Twilight Sparkle, 2nd part
Italian Un viaggio nel tempo A Journey Through Time
Lithuanian (TV3) Princesės Kibirkštėlės Saulėlydis 2 dalis Princess Twilight Sparkle Part 2
Polish Księżniczka Twilight Sparkle, część 2 Princess Twilight Sparkle, Part 2
Portuguese (Brazil) A Princesa Twilight Sparkle - Parte 2 The Princess Twilight Sparkle - Part 2
Portuguese (Portugal) O Brilho da Princesa Twilight - Parte 2 The Shine of Princess Twilight - Part 2
Romanian Prințesa Twilight Sparkle partea 2 Princess Twilight Sparkle, Part 2
Russian Принцесса Искорка. Часть вторая
Printsessa Iskorka. Chast' vtoraya
Princess Sparkle. Part Two
Serbian (Minimax) Princeza Tvajlajt Sparkl (2. deo) Princess Twilight Sparkle, Part 2
Serbian (Mini) Princeza Večernja Iskra (2. deo) Princess Twilight Sparkle, 2nd part
Spanish (Latin America) La Princesa Twilight Sparkle, Segunda Parte The Princess Twilight Sparkle, Second Part
Spanish (Spain) Princesa Twilight. Segunda Parte Princess Twilight. Second Part
Ukrainian Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 2
Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 2
Princess Twilight Sparkle. Part 2
Castle Mane-ia
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Zamko-manija Castle-Mania
Czech Hradní symponie Castle Symponies
Estonian (TV3) Lossimaania Castlemania
Finnish Kummituslinna The Haunted Castle
French Le palais hanté The Haunted Palace
German Ponygrusel im Schloss Pony scare in the Castle
Hungarian Kastély mánia Castle Mania
Italian Il Pony delle Ombre The Pony of Shadows
Lithuanian (TV3) Tvirtovės manija Castle Mania
Polish Zamkomania Castlemania
Portuguese (Brazil) O Castelo The Castle
Portuguese (Portugal) Castelo-Mania Castle Mane-ia
Romanian Mania castelului Castle Mania
Russian Замко-мания
Zamko-maniya
Castle-Mania
Serbian (Minimax) Ukleti dvorac Haunted Castle
Serbian (Mini) Grivomanija u dvorcu Manemania in Castle
Spanish (Latin America) El Castillo Embrujado The Haunted Castle
Spanish (Spain) Castillo-Manía Castle-Mania
Ukrainian Замкоманія
Zamkomaniya
Castlemania
Daring Don't
LanguageForeign titleTranslation
Czech Daring Do Zkázy Daring Do of Destruction
Estonian (TV3) Meelitav keeld Prohibition of Daring Do
Finnish Sankarin siivellä Alongside a Hero
French Les mésaventures de Casse-Cou The Misadventures of Daring Do
German Wo bleibt Daring? Where is Daring?
Hungarian Daring Do Daring Do
Italian Alla ricerca di Daring Do In Search of Daring Do
Lithuanian (TV3) Drąsuolės ar ne Daring Do or not
Polish Samodzielna Dzielna Do Independent Daring Do
Portuguese (Brazil) Daring Do Daring Do
Portuguese (Portugal)
Romanian Îndrăzneața Nu Daring No
Russian Дэринг Доунт
Dering Dount
Daring Don't
Serbian (Minimax) Dering Du Daring Do
Serbian (Mini) Hrabrice, nemoj! Daring Do, don't!
Spanish (Latin America) Un Poco de Ayuda[1] A Little Help
Daring Do[2] Daring Do
Spanish (Spain) Sin 'Daring Do' Without 'Daring Do'
Ukrainian Дейрін Ду
Deyrin Du
Daring Do
Flight to the Finish
LanguageForeign titleTranslation
Czech Let k cíli Flight to the Target
Estonian (TV3) Lend finišisse Flight to the Finish
Finnish Heittäen maaliin Finish by Throwing
French La course au drapeau The Race for the Flag
German Kampf bis zum Ende Fight to the End
Hungarian Célba repülés Flight to the Finish
Italian In volo per la vittoria On the Flight to Victory
Latvian (TV3) Poniju uzvarētāju čempionāts Winner of the Pony Championship
Lithuanian (TV3) Skrydis į finišą Flight to the Finish
Polish Przyjaźń uskrzydla Friendship Gives You Wings
Portuguese (Brazil) Voo ao Infinito Flight to Infinity
Portuguese (Portugal) Voar em Direção á Meta Fly Directly to the Finish
Romanian În zbor până la final Flying to the End
Russian Полет к финишу
Polet k finishu
Flight to the Finish
Serbian (Minimax) Let do samog kraja
Serbian (Mini) Let do cilja
Spanish (Latin America) Volando hacia la meta Flying Toward the Finish
Spanish (Spain) Vuelo hasta la meta Flight to the Finish
Ukrainian Перемога понад усе
Peremoha ponad use
Victory Above All
Power Ponies
LanguageForeign titleTranslation
Czech Super poni Super Ponies
Estonian (TV3) Põrutavat ponid
Finnish Power Ponies Power Ponies
French Les Super Poneys The Super Ponies
German Power-Ponys Power Ponies
Hungarian Csodapónik Wonder Ponies
Italian Power Pony Power Ponies
Lithuanian (TV3) Ponių galia Pony Power
Polish Superkucyki Super Ponies
Portuguese (Brazil) Pôneis Poderosos Powerful ponies
Portuguese (Portugal) Póneis Poderosos
Romanian Super ponei Super Ponies
Russian Суперпони
Superponi
Serbian (Minimax) Moćni poniji Power Ponies
Serbian (Mini)
Spanish (Latin America) Las Power Ponis The Power Ponis
Spanish (Spain) Súper Ponis Super Ponies
Ukrainian Могутні Поні
Mohutni Poni
Powerful Ponies
Bats!
LanguageForeign titleTranslation
Bosnian Šišmiši Bats
Czech Žraví netopýři Voracious Bats
Estonian (TV3) Nahkhiired Bats
Finnish Lepakot
French Chauves-souris ! Bats!
German Flutterflughund Fluttermegabat
Hungarian Denevérek! Bats!
Italian Il tempo delle mele The Time of the Apples
Latvian (TV3) Ābolu diena Apple Day
Lithuanian (TV3) Šikšnosparniai Bats
Polish Nietoperze! Bats!
Portuguese (Brazil) Morcegos!
Portuguese (Portugal)
Romanian Liliecii Bats
Russian Летучие мыши!
Letuchiye myshi!
Bats!
Serbian (Minimax) Šišmiši!
Serbian (Mini) Slepi miševi!
Slovene Netopirji Bats
Spanish (Latin America) ¡Murciélagos! Bats!
Spanish (Spain) Murciélagos Bats
Ukrainian Кажани
Kazhany
Rarity Takes Manehattan
LanguageForeign titleTranslation
Czech Rarity dobývá Manehattan Rarity Takes Manehattan
Estonian (TV3) Haruldus valutab Manhattani
Finnish Rarity valloittaa Harjattanin
French Rarity sur le podium Rarity in the Podium
German Rarity in Mähnhattan Rarity in Manehattan
Hungarian Rarity Ménhettenben
Italian Rarity e la settimana della moda Rarity and Fashion Week
Latvian (TV3) Nedēļa lielpilsētā ar draudzenēm A Week With Friends In a Big City
Lithuanian (TV3) Deimantukė Manhetene Rarity in Manehattan
Polish Rarity podbija Manehattan Rarity Takes Manehattan
Portuguese (Brazil) Rarity Vai para Manehattan Rarity Goes to Manehattan
Portuguese (Portugal) A Rarity Conquista Manehattan Rarity Takes Manehattan
Romanian Rarity cucerește Manehattan
Russian Рарити покоряет Мэйнхеттен
Rariti pokoryayet Meynkhetten
Serbian (Minimax) Reriti osvaja Mejnheten
Serbian (Mini) Divna osvaja Grivograd
Spanish (Latin America) Rarity Toma Ponyhattan Rarity Takes Ponyhattan
Spanish (Spain) Rarity conquista 'Manehattan' Rarity Takes 'Manehattan'
Ukrainian Реріті підкорює Мейнхеттен
Reriti pidkoryuye Meynkhetten
Rarity Takes Manehattan
Pinkie Apple Pie
LanguageForeign titleTranslation
Czech Pinkie Apple Pie Pinkie Apple Pie
Estonian (TV3) Roosa Õuna Pirukas
Finnish Pinkie Apple Pie
French Une familie idéale ! An Ideal Family!
German Pinkie Apple Pie Pinkie Apple Pie
Hungarian Az új családtag The New Family Member
Italian Benvenuta tra gli Apple, Pinkie! Welcome Into the Apples, Pinkie!
Latvian (TV3) Radu rakstu izpēte Research of the Relatvies Article
Lithuanian (TV3) Rausvutė Obuoliukė Pyragė Pinkie Apple Pie
Polish Pinkie Apple Pie
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian Пинки Эппл Пай
Pinki Eppl Pay
Serbian (Minimax) Pinki Epl Paj
Serbian (Mini) Rozeta Jabuka Pinkie Apple
Spanish (Latin America) Pinkie Apple Pie Pinkie Apple Pie
Spanish (Spain)
Ukrainian Пінкі Епл Пай
Pinki Epl Pay
Rainbow Falls
LanguageForeign titleTranslation
Czech Rainbowino váhání Rainbow's Hesistation
Estonian (TV3) Vikerkaar langeb Rainbow Falls
Finnish Rainbow kompuroi Rainbow Stumbles
French L'équipe des gagnants The Winning Team
German Rainbow kommt zur Vernunft Rainbow Comes to Her Senses
Hungarian Rainbow győzelme Rainbow's Victory
Italian La squadra vincente The Winning Team
Latvian (TV3) Čempionāts Championship
Lithuanian (TV3) Vaivorykštės krioklys Rainbow Falls
Polish Rainbow Falls
Portuguese (Brazil) A Queda de Rainbow The Fall of Rainbow
Portuguese (Portugal) A Rainbow Cai Rainbow Falls
Romanian Cascada Curcubeului Rainbow Cascade
Russian Радужный водопад
Raduzhnyy vodopad
Rainbow waterfall
Serbian (Minimax) Pad Rejnbou Deš The fall of Rainbow Dash
Serbian (Mini) Šarenlota je pala Rainbow Dash fell
Spanish (Latin America) La Caída de Rainbow The Fall of Rainbow
Spanish (Spain) Rainbow Falls Rainbow Falls
Ukrainian Між двох вогнів
Mizh dvokh vohniv
Between Two Fires
Three's A Crowd
LanguageForeign titleTranslation
Czech Tři je moc? Three's a Crowd?
Estonian (TV3) Kolm on seltskond Three is a Company
Finnish Kolmas pyörä The Third Wheel
French Trois, bonjour les dégats Three, Hello the Damages
German Drei ist Einer zu viel Three is One too many
Hungarian A három már sok? Is Three Too Much?
Italian Discord guastafeste Killjoy Discord
Latvian (TV3) Melodija dodas apciemot laumiņas Fluttershy is Going to Visit Breezies
Polish O jednego za dużo One Too Many
Portuguese (Portugal) Três é uma Multidão Three's a Crowd
Romanian Trei sunt o multime Three's a Lot
Russian Третий лишний
Tretiy lishniy
The Third Wheel
Serbian (Minimax) U troje je gužva In three is a crowd
Serbian (Mini) Troje čini gužvu Three Makes a Crowd
Spanish (Spain) ¿Tres son multitud? Three's a Crowd?
Ukrainian Три — це натовп
Tri — tse natovp
Three – It's a Crowd
Pinkie Pride
LanguageForeign titleTranslation
Czech Pinkie party Pinkie Party
Estonian (TV3) Roosa uhkus Pinkie Pride
Finnish Pinkien kilpailija Pinkie's Rival
French Le Roi de la fête The King of the Party
German Pinkies Stolz Pinkie’s Pride
Hungarian Pinkie büszkesége
Italian Festeggiamenti....fuori controllo Celebrations....Out of Control
Lithuanian (TV3) Rausvutės vakarėlis Pinkie Party
Polish Honor Pinkie Pinkie's Honor
Portuguese (Brazil) Orgulhosa Pinkie Pinkie proud
Portuguese (Portugal) Orgulho Pinkie Pinkie Pride
Romanian Mândrie de Pinkie
Russian Гордость Пинки
Gordost' Pinki
Pinkie's Pride
Serbian (Minimax) Pinkin ponos
Serbian (Mini) Rozetin ponos
Spanish (Spain) El orgullo de Pinkie
Ukrainian Гордість Пінкі
Hordisť Pinki
Simple Ways
LanguageForeign titleTranslation
Czech Zpět k počátkům Back to the Roots
Estonian (TV3) Lihtsad moodused Simple Ways
Finnish Maalaismalliin Country Style
French La vie à la ferme Life on the Farm
German Das einfache Leben The simple life
Hungarian Egyszerű élet Simple Life
Italian Il Festival di Ponyville The Ponyville Festival
Polish Proste życie Simple Life
Portuguese (Brazil) Modos Simples Simple Ways
Portuguese (Portugal) Formas Simples
Russian Будь проще!
Bud' proshche!
Be More Simple!
Romanian Simplitate Simplicity
Serbian (Minimax) Jednostavne stvari Simple Things
Serbian (Mini) Jednostavni načini Simple Ways
Spanish (Latin America) Costumbres Simples Simple Customs
Spanish (Spain) Formas sencillas Simple Ways
Ukrainian Простота
Prostota
Simplicity
Filli Vanilli
LanguageForeign titleTranslation
Czech Pony tóny Pony Tones
Finnish Kulissien takana Behind the Scenes
German Flutter-Vanilli Flutter Vanilli
Hungarian Fluttersrác Flutterguy
Italian Fluttershy cantante Fluttershy the Singer
Polish Fluttershy ma głos Fluttershy's Got the Voice
Portuguese (Brazil) Filli Vanilli Filli Vanilli
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian Ванильная пони
Vanil'naya poni
Vanilla Pony
Serbian (Minimax version) Fili Vanili Filli Vanilli
Serbian (Mini) Ždrepčići nepčići
Spanish (Latin America) Fili Vanili Filli Vanilli
Spanish (Spain) El miedo de Fluttershy Fluttershy's Fear
Ukrainian Страх Флатершай
Strakh Flatershay
Twilight Time
LanguageForeign titleTranslation
Czech Twilightění Twilighting
Estonian (TV3) Videviku aeg Twilight Time
Finnish Twilight-tunti Twilight Class
German Twilight-Zeit Twilight Time
Hungarian Twilight találka Twilight's Meeting
Italian Twilight Time Twilight Time
Polish Nauka z Twilight Learning With Twilight
Portuguese (Brazil) Encontro com a Twilight Meeting with Twilight
Portuguese (Portugal) Aula da Twilight Twilight's Class
Romanian Timpul petrecut cu Twilight Time With Twilight
Russian Время с Искоркой
Vremya s Iskorkoy
Time with Sparkle
Serbian (Minimax) Časovi kod Tvajlajt Classes at Twilight's
Serbian (Mini) Vreme sa Iskrom Time with Twilight
Spanish (Spain) Tiempo con Twilight
Ukrainian Твайлайт час
Tvaylayt chas
Twilight Time
It Ain't Easy Being Breezies
LanguageForeign titleTranslation
Czech Vánečci ve vánku Breezies in the Breeze
Estonian (TV3) Pole lihtne olla Breezie Not easy to be a Breezie
Finnish Untukaisten lento Flight of the Fuzzies
German Nicht leicht, ein Breezie zu sein Not easy to be a Breezie
Hungarian Nem könnyű szellőcskének lenni It's Not Easy to be Breezies
Italian Vita da Breezie Life as Breezies
Polish Nielekko być bryzusiem It's Not Easy Being a Breezie
Portuguese (Brazil) Não é Fácil ser Breezies It's Not Easy Being Breezies
Portuguese (Portugal) Não é fácil ser um Breezie It's Not Easy Being a Breezie
Romanian Nu e ușor să fii un breezie
Russian Быть Бризи непросто
Byt' Brizi neprosto
It's Difficult Being Breezies
Serbian (Minimax) Brizijama nije lako It isn't easy for Breezies
Serbian (Mini) Nije lako biti lahorić It's Not Easy Being Breezie
Spanish (Spain) No es fácil ser Breezies It's Not Easy Being Breezies
Ukrainian Нелегко бути брізі
Nelehko buty brizi
It's Not Easy Being Breezies
Somepony to Watch Over Me
LanguageForeign titleTranslation
Czech Kdo té hlídá, když ne já Who Would Watch You, If Not Me
Finnish Kuka kaitsijaa kaipaisi? Who Needs a Chaperone?
German Das Aufpasser-Pony The Overseer Pony
Hungarian Valaki, aki vigyáz rám Somebody, Who Takes Care Of Me
Italian Un giorno a casa da sola, o quasi... A Day at Home Alone, or Almost...
Latvian (TV3) Ziedlapiņa paliek mājās viena, lai paveiktu pēcpusdienas darbus In One Afternoon Apple Bloom Stays At Home to Finish Work
Polish Lekcja samodzielności A Lesson of Independence
Portuguese (Brazil) Algum Pônei para Cuidar de Mim Somepony to Watch Over Me
Portuguese (Portugal) Um Pónei para Tomar Conta de Mim A Pony to Take Care of Me
Romanian Un ponei care să aibă grijă de mine
Russian Пони, которая присматривает за мной
Poni, kotoraya prismatrivayet za mnoy
A Pony Who Watches Over Me
Serbian (Minimax) Neko da pazi na mene Someone, to take care of me
Serbian (Mini) Neko ko brine o meni Someone That Cares About Me
Spanish (Spain) Que algún Poni vele por mí Some Pony to Watch Over Me
Ukrainian Тотальний контроль
Totaľnyy kontroľ
Total Control
Maud Pie
LanguageForeign titleTranslation
Czech Maud Pie Maud Pie
Finnish
German
Hungarian
Italian La sorella di Pinkie Pie Pinkie Pie's Sister
Polish Maud Pie Maud Pie
Portuguese (Brazil) A Visita de Maud Maud's Visit
Portuguese (Portugal) Maud Pie Maud Pie
Romanian Maud Pie
Russian Мод Пай
Mod Pay
Serbian (Minimax) Mod Paj
Serbian (Mini) Slatketa Maud Pinkie
Spanish (Spain) Maud Pie Maud Pie
Ukrainian Намисто друзів
Namysto druziv
Necklace of Friends
For Whom the Sweetie Belle Toils
LanguageForeign titleTranslation
Czech Zrádce nebo hrdina A Traitor or a Hero
Finnish Nuoren Sweetie Bellen kärsimykset The Sufferings of Young Sweetie Belle
German Sweetie Belle in Aktion Sweetie Belle in Action
Hungarian Akiért Sweetie Belle rajong Whom Sweetie Belle Adores
Italian Si va in scena! You Go on Stage!
Polish Oklaski dla Sweetie Belle Applause For Sweetie Belle
Portuguese (Brazil) Para Quem Sweetie Belle Trabalha? For Whom Sweetie Belle Works?
Portuguese (Portugal) Por Quem a Sweetie Belle se Esforça For Whom the Sweetie Belle Strives
Romanian Pentru cine trudește Sweetie Belle For Whom the Sweetie Belle Toils
Russian Помощь Крошки Бель
Pomoshch' Kroshki Bel'
Help Sweetie Belle
Serbian (Minimax) Za koga radi Sviti Bel For Whom Sweetie Belle Works
Serbian (Mini) Taj slatki rad That Sweet Work
Spanish (Spain) Quién se interesa por Sweetie Belle Who Would Be Interested in Sweetie Belle
Ukrainian Суперниця Світі Бель
Supernytsya Sviti Beľ
Sweetie Belle's Rivalry
Leap of Faith
LanguageForeign titleTranslation
Czech Víra hory přenáší Faith Moves Mountains
Finnish Uskon varassa Rely on Faith
German Der magische Flim-Flam-Wundertrank The Magical Flim-Flam-Wonder-Potion
Hungarian Csipetnyi remény Pinch of Hope
Italian Un salto nel vuoto A Leap of Faith
Latvian (TV3) Dziedinošais toniks Healing Tonic
Polish Wiara czyni cuda Faith Makes Wonders
Portuguese (Brazil) Salto de Fé Leap of Faith
Portuguese (Portugal) Voto de Confiança Vote of Confidence
Romanian Cu capul înainte Faithful
Russian Прыжок веры
Pryzhok very
Leap of Faith
Serbian (Minimax) Skok vere Leap of Faith
Serbian (Mini)
Spanish (Spain) Profesión de fe Profession of Faith
Ukrainian Стрибок надії
Strybok nadiyi
Leap of Hope
Testing Testing 1, 2, 3
LanguageForeign titleTranslation
Czech Ten test je trest This Test Is a Pain
Finnish Ohdakkeiden opintotie Learning Curve of Thistles
German Die Geschichte der Wonderbolts The History of the Wonderbolts
Hungarian Vizsgaőrület Exam Craziness
Italian L'esame di Storia The History Exam
Polish Skrzydlata wiedza Winged Knowledge
Portuguese (Portugal) Teste Teste 1,2,3 Test Test 1,2,3
Romanian Probă, probă, 1, 2, 3 Testing, testing 1, 2, 3
Russian Экзамен на раз, два, три!
Ekzamen na raz, dva, tri!
Exams in One, Two, Three!
Serbian (Minimax) Proba, proba 1, 2, 3 Testing, testing 1, 2, 3
Serbian (Mini) Test, test 1, 2, 3 Testing, testing 1, 2, 3
Spanish (Latin America) Probando, Probando, 1, 2, 3. Testing, Testing, 1, 2, 3.
Spanish (Spain) Probando, probando, unos[sic], dos, tres Testing, Testing, One, Two, Three
Ukrainian Іспит будь-якою ціною
Ispyt buď-yakoyu tsinoyu
Exam at Any Cost
Trade Ya!
LanguageForeign titleTranslation
Czech Plácneme si? Do We Have a Deal?
Finnish Markkinoilla On the Market
German Die Handelsmesse The Trade Fair
Hungarian Cseréljünk! Let's Exchange!
Italian Via Al Baratto! Way to the Exchange!
Polish Targi wymiany Barter Market
Portuguese (Brazil) Trocas! Trades!
Portuguese (Portugal) Feira das Trocas Trade Fair
Romanian Să facem schimb Let's Trade
Russian Честная сделка
Chestnaya sdelka
A Fair Deal
Serbian (Minimax) Trampa Trading
Serbian (Mini) Trampimo se We're Trading
Spanish ¡Intercambio! Exchange!
Spanish (Spain) Intercambio ya Exchange Already
Ukrainian Справедлива угода
Spravedliva uhoda
A Fair Deal
Inspiration Manifestation
LanguageForeign titleTranslation
Czech Zhmotnění inspirace Inspiration Materialization
Finnish Inspiraation ilmeneminen Inspiration Manifestation
German Inspirations-Manifestation Inspiration Manifestation
Hungarian Kreatív kavalkád Creative Cavalcade
Italian Il teatro dei burattini The Puppet Theater
Polish Inspiracja, manifestacja Inspiration, Manifestation
Portuguese (Portugal) Manifestação da Inspiração Manifestation of Inspiration
Romanian Manifestarea Inspiratiei
Russian В плену у вдохновения
V plenu u vdokhnoveniya
Imprisoned by Inspiration
Serbian (Minimax) Inspiracija manifestacija Inspiration Manifestation
Serbian (Mini) Manifestacije inspiracije Manifestations Inspirations
Spanish (Latin America and Spain) Manifestación de inspiración Inspiration Manifestation
Ukrainian Прояв натхнення
Uroyav natkhnennya
Inspiration Manifestation
Equestria Games
LanguageForeign titleTranslation
Czech Equestrijské hry Equestria Games
Finnish Equestrian kisat Equestria's Games
German Die Equestria-Spiele The Equestria Games
Hungarian Az Equestriai bajnokság The Equestrian Championships
Italian I giochi di Equestria The Equestria Games
Polish Igrzyska w Equestrii Games in Equestria
Portuguese (Portugal) Jogos de Equestria Equestria Games
Romanian Jocurile Ecvestriei Equestria Games
Russian Эквестрийские игры
Ekvestriyskiye igry
Equestrian Games
Serbian (Minimax) Ekvestrijske igre Equestrian games
Serbian (Mini)
Spanish (Spain) Los juegos de Equestria Equestria Games
Ukrainian Еквестрійські ігри
Ekvestriysʹki ihry
Twilight's Kingdom - Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Czech Twilightino království, 1. část Twilight's Kingdom, 1st Part
Estonian (TV3) Videviku kuningriik 1.osa
Finnish Twilightin valtakunta, osa 1 Twilight's Kingdom, part 1
German Twilights Königreich, Teil 1
Hungarian Twilight királysága, 1. rész Twilight's Kingdom, 1st part
Italian Il regno di Twilight - Parte 1 Twilight's Kingdom - Part 1
Polish Królestwo Twilight - część 1
Portuguese (Portugal) O Reino da Twilight - Parte 1
Romanian Regatul lui Twilight partea 1 Twilight's Kingdom Part 1
Russian Королевство Искорки. Часть первая
Korolevstvo Iskorki. Chast' pervaya
Sparkle's Kingdom. Part One
Serbian (Minimax) Tvajlajtino kraljevstvo (1. deo) Twilight's Kingdom - Part 1
Serbian (Mini) Iskrino kraljevstvo (1. deo) Sparkle's Kingdom (1st part)
Spanish (Spain) El reino de Twilight. Primera parte Twilight's Kingdom. First Part
Ukrainian Королівство Твайлайт. Частина 1
Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 1
Twilight's Kingdom. Part 1
Twilight's Kingdom - Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Czech Twilightino království, 2. část Twilight's Kingdom, 2nd Part
Estonian (TV3) Videviku kuningriik 2.osa
Finnish Twilightin valtakunta, osa 2 Twilight's Kingdom, part 2
German Twilights Königreich, Teil 2
Hungarian Twilight királysága, 2. rész Twilight's Kingdom, 2nd part
Italian Il regno di Twilight - Parte 2 Twilight's Kingdom - Part 2
Polish Królestwo Twilight - część 2
Portuguese (Portugal) O Reino da Twilight - Parte 2
Romanian Regatul lui Twilight partea 2 Twilight's Kingdom Part 2
Russian Королевство Искорки. Часть вторая
Korolevstvo Iskorki. Chast' vtoraya
Sparkle's Kingdom. Part Two
Serbian (Minimax) Tvajlajtino kraljevstvo (2. deo) Twilight's Kingdom - Part 2
Serbian (Mini) Iskrino kraljevstvo (2. deo) Sparkle's Kingdom (2nd part)
Spanish (Latin America and Spain) El reino de Twilight. Segunda parte Twilight's Kingdom. Second Part
Ukrainian Королівство Твайлайт. Частина 2
Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 2
Twilight's Kingdom. Part 2

My Little Pony Equestria Girls

My Little Pony Equestria Girls
LanguageForeign titleTranslation
Estonian Minu väike poni: Equestria tüdrukud My Little Pony: Equestria Girls
German My Little Pony: Equestria Girls My Little Pony: Equestria Girls
Latvian Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes My Little Pony: Equestria Girls
Lithuanian Mano mažasis ponis: Jodinėjančios mergaitės My Little Pony: Ride Girls
Portuguese (Brazil) My Little Pony: Meninas Equestria My Little Pony Girls Equestria[sic]
Russian Девочки из Эквестрии
Devochki iz Ekvestrii
Girls from Equestria
Serbian Moj mali poni: Devojke iz Ekvestrije (voice-over) My Little Pony: Girls from Equestria
My Little Pony: Equestria Girls (promo)
Slovene Moj mali poni: Equestria Dekleta My Little Pony: Equestria Girls
Ukrainian My Little Pony: Дівчата з Еквестрії
My Little Pony: Divchata z Ekvestriyi
My Little Pony: Girls from Equestria

Rainbow Rocks animated shorts

Music to My Ears
LanguageForeign titleTranslation
Danish Musik i mine ører Music to My Ears
Finnish Musiikkia korvilleni
French Musique aux oreilles
German Musik in meinen Ohren
Italian Musica per le mie orecchie
Norwegian Musikk i mine ører
Polish Muzyka dla moich uszu
Portuguese (Brazil) Música para os Meus Ouvidos
Spanish (Latin America) Música Para Mis Oídos
Spanish (Spain) Música Celestial Celestial Music
Turkish Müzikle Güzel Beautiful Music
Guitar Centered
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Kitarasoolo Guitar Solo
French Guitare de rêve Guitar of Dreams
German Fixiert auf die Gitarre Fixated on the Guitar
Italian La chitarra contesa The Guitar Contest
Polish Walka o gitarę Fight for the Guitar
Portuguese (Brazil) Focada na Guitarra Focused on Guitar
Spanish (Latin America) Duelo de Guitarras Guitar Duel
Turkish Gitar Merkezli Guitar Centered
Hamstocalypse Now
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Suuri hamsterisota The Big Hamster War
French Hamsterocalypse Hamsterocalypse
German Hamsterkalypse Now Hamstercalypse Now
Italian La guerra dei criceti The War of the Hamsters
Polish Inwazja chomików Hamster Invasion
Portuguese (Brazil) Hamstercalypse Hamstercalypse
Spanish (Latin America) Caos Roedor Rodent Chaos
Spanish (Spain) Hamstocalipsis Ahora Hamstocalypse Now
Turkish Hamster Felaketi
Pinkie on the One
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Pinkie puikoissa Pinkie on the Sticks
French Pinkie aux baguettes Pinkie on the Sticks
German Pinkie, die neue Schlagzeugerin Pinkie, the New Drummer
Polish Szalona Pinkie Crazy Pinkie
Portuguese (Brazil) A Pinkie na Cabeça The Pinkie Headshot
Spanish (Latin America) Al Ritmo de Pinkie To Pinkie's Rhythm
Spanish (Spain) Pinkie 1, 2, 3, 4 Pinkie 1, 2, 3, 4
Turkish Pinkie Davulda Pinkie On Drums
Player Piano
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Sähköpiano Electric Piano
French Piano mobile Piano Mobile
German Die Klavierspielerin The Piano Player
Polish Pianistka Piano Player
Portuguese (Brazil) Tocadora de Piano Piano Player
Spanish (Latin America) La Pianista The Player Piano
Spanish (Spain) Pianola Player Piano
Turkish Oyuncu Piyano Player Piano
A Case for the Bass
LanguageForeign titleTranslation
French Basse en balade Bass on the Go
German Ein Fall für den Bass A Case for the Bass
Italian Una custodia senza basso A Bassless Case
Polish Gdzie mój bas? Where's My Bass?
Portuguese (Brazil) Um Estojo Para o Baixo A Case for the Bass
Spanish (Latin America) Un Bajo a Precio Alto A Bass in a High Price
Turkish Basin Durumu
Shake Your Tail
LanguageForeign titleTranslation
Danish Slå dig løs! Go Wild!
Dutch Doe je ding Do your thing!
Finnish Huiskuttaa! Wag!
French Remue-toi Move!
German Schüttel dein Schweif! Shake Your Tail!
Italian Muovi la coda! Move Your Tail!
Norwegian Rist løs nå Shake!
Polish Ogon w ruch! Move Your Tail!
Portuguese (Brazil) Vem Dançar! Come Dancing!
Spanish (Latin America) ¡A Bailar! Dance!
Swedish Svansa loss
Turkish Kuyruğunu Salla Shake Your Tail
Perfect Day for Fun
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Hauskan päivän viettää saan I Can Spend A Fun Day
French La journée idéale A Perfect Day
German Der perfekte Tag für Spaß The Perfect Day for Fun
Dutch Vertier en plezier Entertainment and fun
Italian Il giorno perfetto per il divertimento The Perfect Day for Fun
Polish Idealny dzień na zabawę Perfect Day for Fun
Portuguese (Brazil) Dia Perfeito Para a Diversão
Spanish (Latin America) Un Día Perfecto Para la Diversión A Perfect Day for Fun
Swedish Den perfekta dan för mig The perfect day for us
Turkish Eğlenmek için Harika Bir Gün A Wonderful Day for Fun
My Past is Not Today
LanguageForeign titleTranslation
French Hier N'est Pas Aujourd'hui Yesterday is Not Today
Italian Il Mio Passato non è il mio Presente My Past is Not My Present
Polish Mogę zmienić się I Can Change
Portuguese (Brazil) Meu Passado Não é Hoje My Past is Not Today
Russian Пора расстаться с Прошлым
Pora rasstaťsya s Proshlym
It's Time to Leave the Past
Spanish (Latin America) Mi Pasado No Es Hoy My Past is Not Today
Spanish (Spain)
Turkish Bugün geçmişim değil
Friendship Through the Ages
LanguageForeign titleTranslation
French L'amitié Nous Soutiendra Des Années Friendship Will Support Us Through the Years
Italian L'amicizia Negli Anni Friendship Over the Years
Polish Wieczna przyjaźń Eternal Friendship
Portuguese (Brazil) Amizade Através Das Idades Friendship Through the Ages
Russian Дружба будет вечной
Druzhba budyet vyechnoy
Friendship Will Be Forever
Spanish (Latin America) La Amistad Va a Durarnos Por Siempre The Friendship Will Last Forever
Spanish (Spain) La Amistad A Través Del Tiempo Friendship Through the Time
Turkish Dostluklar sonsuza kadar surer Friendship Lasts Forever
Life is a Runway
LanguageForeign titleTranslation
French La vie fonce comme le vent Life Rushes Like the Wind
Italian La Vita è una Passerella Life is a Runway
Polish Życie to wybieg
Portuguese (Brazil) A vida é uma passarela
Russian Жизнь — это путь вперёд
Zhizn' — eto put' vpyeryod
Life is the Way Forward
Spanish (Latin America) La Vida En Una Pasarela Life is a Runway
Spanish (Spain) La Vida Es Una Fugitiva Life is a Runaway[sic]
Turkish Hayat bir podium Life is a Runway

Rainbow Rocks

My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
LanguageForeign titleTranslation
Arabic ماي ليتل بوني: إكويستريا غيرلس: رينبو روكس My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (transliteration)
Estonian Minu väike poni: Equestria tüdrukud. Vikerkaar rokib My Little Pony: Equestria Girls. Rainbow Rocks
German My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
Hungarian My Little Pony: Szívárványvarázs My Little Pony: Rainbow magic
Japanese マイリトルポニー・ガールズ: 虹の冒険
Mairitoruponī gāruzu: Niji no bōken
My Little Pony Girls: Rainbow Adventure
Latvian Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes 2 My Little Pony: Equestria Girls 2
Lithuanian Mano mažasis ponis: Jodinėjančios mergaitės 2 My Little Pony: Ride Girls 2
Russian Девочки из Эквестрии. Радужный рок
Devochki iz Ekvestrii. Raduzhnyy rok
Girls from Equestria. Rainbow Rock
Serbian Moj mali poni: Devojke iz Ekvestrije - Rejnbou Rok My Little Pony: Girls from Equestria - Rainbow Rock
Slovene Moj mali poni: Equestria Dekleta - Mavrični Rock My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rock
Spanish (Latin America) My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks[1]
Equestria Girls 2 [2]
Thai มายลิตเติ้ลโพนี่ เดอะมูวี่ ภาค ก๊วนสาวร็อคแห่งอเควสเทรีย
Māy lit teîl pho nī̀ dexa mūwī̀ p̣hākh ḱ wn s̄āw r̆xkh h̄æ̀ ngx khews̄ the rīy
My Little Pony The Movie: Equestria Girls - The Rock Festlval
Ukrainian My Little Pony: Еквестрійські дівчата - Райдужний рок
My Little Pony: Ekvestriysʹki divchata - Rayduzhnyy rok
My Little Pony: Equestrian Girls - Rainbow Rock

Season five

The Cutie Map - Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Czech Mapa znamení, část 1 Map of Marks, part 1
Danish Cutiekortet - Første del Cutie Map - First Part
Finnish Kuviokartta Osa 1 The Mark Map Part 1
French La carte - première partie The Map - First Part
German Die Landkarte – Teil 1 The Map – Part 1
Hungarian A térkép, 1. rész The Map, 1st Part
Italian La cutie-mappa - Parte 1 The Cutie-Map - Part 1
Norwegian Søtmerke kartet - Del 1. Cutie Mark map - Part 1
Polish Znaczkowa mapa, część 1 The Mark Map - Part 1
Portuguese (Brazil) O Mapa das "Cutie Marks", Primeira Parte The "Cutie Mark" Map, First Part
Portuguese (Portugal) O Mapa das Cutie Marks - Parte 1 The Cutie Mark Map - Part 1
Russian Карта Знаков Отличия - Часть 1
Karta Znakov Otlichiya - Chast' 1
The Distinctive Mark Map - Part 1
Serbian (Minimax version) Slatka mapa (1. deo) The Cutie Map (1st part)
Spanish (Latin America) El Mapa Cutie - Parte 1 The Cutie Map - Part 1
Spanish (Spain) El holomapa Parte 1 The Holomap Part 1
Turkish Sevimli Harita – 1. Bölüm The Cutie Map – Part 1
Ukrainian К'юті-мапа. Частина 1
Kyuti-mapa. Chastyna 1
The Cutie-Map. Part 1
The Cutie Map - Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Czech Mapa znamení, část 2 Map of Marks, part 2
Danish Cutiekortet - Anden del Cutie Map - Second Part
Finnish Kuviokartta Osa 2 The Mark Map Part 2
French La carte - deuxième partie The Map - Second Part
German Die Landkarte – Teil 2 The Map – Part 2
Hungarian A térkép, 2. rész The Map, 2nd Part
Italian La cutie-mappa - Parte 2 The Cutie-Map - Part 2
Norwegian Søtmerke kartet - Del 2. Cutie Mark map - Part 2
Polish Znaczkowa mapa, część 2 The Mark Map - Part 2
Portuguese (Brazil) O Mapa das "Cutie Marks", Segunda Parte The "Cutie Mark" Map, Second Part
Portuguese (Portugal) O Mapa das Cutie Marks - Parte 2 The Cutie Mark Map - Part 2
Russian Карта Знаков Отличия - Часть 2
Karta Znakov Otlichiya - Chast' 2
The Distinctive Mark Map - Part 2
Serbian (Minimax version) Slatka mapa (2. deo) The Cutie Map (2nd part)
Spanish (Latin America) El Mapa Cutie - Parte 2 The Cutie Map - Part 2
Spanish (Spain) El holomapa Parte 2 The Holomap Part 2
Turkish Sevimli Harita – 2. Bölüm The Cutie Map – Part 2
Ukrainian К'юті-мапа. Частина 2
Kyuti-mapa. Chastyna 2
The Cutie-Map. Part 2
Castle Sweet Castle
LanguageForeign titleTranslation
Czech Hrádek sladký hrádek Castle Sweet Castle
Danish Slot kære slot Castle Dear Castle
Finnish Linnani on kotini My Castle Is My Home
French La vie de château Castle Life
German Zuhause ist es am Schönsten At home is the nicest place
Hungarian Otthon, édes otthon Home, Sweet Home
Italian Castello dolce castello Castle Sweet Castle
Norwegian Slott søte slott Castle Sweet Castle
Polish Nie ma to jak w domu No Place Like Home
Portuguese (Brazil) Castelo, Doce Castelo Castle, Sweet Castle
Portuguese (Portugal) Castelo Doce Castelo Castle Sweet Castle
Russian Замок, милый замок
Zamok, milyy zamok
Castle, Sweet Castle
Serbian (Minimax version) Zamku, slatki zamku Castle Sweet Castle
Spanish (Latin America and Spain) Castillo dulce castillo Castle Sweet Castle
Turkish Benim Güzel Sarayım My Beautiful Palace
Ukrainian Замок, чарівний замок
Zamok, charivnyy zamok
Castle, Wonderful Castle
Bloom & Gloom
LanguageForeign titleTranslation
Czech Bloomin splín Bloom's depression
Danish Apple Bloom's lange nat Apple Bloom's long night
Finnish Valoa ja varjoja Light and Shadows
French La marque infernale The Diabolical Mark
German Träume und Albträume Dreams and Nightmares
Hungarian A rémálom The Nightmare
Italian L'incubo dei cutie mark Cutie Mark Nightmare
Norwegian Apple Bloom's mareritt Apple Bloom's nightmare
Polish Rozterki Apple Bloom Apple Bloom's Dillemas
Portuguese (Brazil) Alegrias e Tristezas Joys and Sadness
Portuguese (Portugal) Brilho e Escuridão Brightness and Darkness
Russian Блум и тень
Blum i ten
Bloom and Shadow
Serbian (Minimax version) Epl Blumino slatko obeležje Apple Bloom's Cutie Mark
Spanish (Latin America) Un Descanso Agotador An Exhausting Rest
Spanish (Spain) Bloom y gloom Bloom and Gloom
Turkish Sevimli Sorun Cute Trouble
Ukrainian Цвітіння і падіння
Tsvitinnya i padinnya
Blossoming and Falling
Tanks for the Memories
LanguageForeign titleTranslation
Czech Tank jde do hajan Tank goes to bad
Danish Minderne har man da lov at have It is allowed to have memories
Finnish Tankki täynnä muistoja Tank Full of Memories
French Sieste d'hiver Winter Nap
German Abschied von Schildi Goodbye from Tank
Hungarian Tank és a téli álom Tank and Hibernation
Italian Fermiamo l'inverno! Stop Winter!
Norwegian Tank for minnene Tank for memories
Polish Tank chce spać Tank Wants to Sleep
Portuguese (Brazil) Obrigada pela Lembrança Thanks for the Memory
Portuguese (Portugal) Obrigado pelas Recordações Thanks for the Memories
Russian Спасибо Танку за воспоминания
Spasibo Tanku za vospominaniya
Thanks, Tank, for the Memories
Serbian (Minimax version) Tenkova duga dremka Tank's Long Nap
Spanish (Latin America) El Dilema de Tanque Tank's Dilemma
Spanish (Spain) Tank para el recuerdo Tank for the Memory
Ukrainian Дякую за спогади
Dyakuyu za spohady
Thanks for the Memories
Appleoosa's Most Wanted
LanguageForeign titleTranslation
Czech Po kopyta v bryndě Hoof-deep in Trouble
Danish Eftersøgt I Appleloosa Wanted in Appleloosa
Finnish Appleloosan halutuin rikollinen Appleloosa's Most Wanted Criminal
French Le signe de la malchance The Sign of Bad Luck
German Gesucht: Trouble Shoes Wanted: Trouble Shoes
Hungarian Appleoosa bűnözője Appleoosa's Criminal
Italian Il ricercato numero uno di Appleoosa Appleoosa's Most Wanted
Polish Ścigany Wanted
Portuguese (Brazil) O Cobiçado Rodeio de Appleoosa Appleoosa's Coveted Rodeo
Portuguese (Portugal) O Mais Procurado da Appleoosa Appleoosa's Most Wanted
Russian Родео в Эпполузе
Rodeo v Eppoluze
Appleoosa Rodeo
Serbian (Minimax version) Najtraženiji u Eplusi Appleosa's Most Wanted
Spanish (Latin America) El Más Buscado de Appleloosa Appleloosa's Most Wanted
Spanish (Spain) El forajido más buscado de Appleoosa Appleoosa's Most Wanted Outlaw
Ukrainian Розшукується в Еплузі
Rozshukuyetʹsya v Epluzi
Wanted in Appleoosa
Make New Friends but Keep Discord
LanguageForeign titleTranslation
Czech Měj si přátele ale Discorda nezatrať Keep Your Friends But Don't Lose Disocrd
Danish Få nye venner men behold Splid Make New Friends but Keep Discord
Finnish Uudet ystävät ja Discord New Friends and Discord
French Discord et les nouveaux amis Discord and New Friends
German Neue Freunde mit Discords Erlaubnis New Friends with Discord’s Approval
Hungarian Új barátok, rossz szokások New Friends, Bad Habits
Italian Non ti scordar di Discord Don't Forget Discord
Polish Stara przyjaźń nie rdzewieje Old Friendship Never Rust
Portuguese (Brazil) Faça Novos Amigos mas Mantenha o Discórdia Make New Friends but Keep Discord
Portuguese (Portugal) Arranja Amigos Novos Mas Mantém o Discord Arrange New Friends but Keep Discord
Russian Заводи новых друзей, но не забывай Дискорда
Zavodi novykh druzey, no ne zabyvay Diskorda
Make New Friends, but Don't Forget Discord
Serbian (Minimax version) Nesklad uči o prijateljstvu Discord Learns About Friendship
Spanish (Latin America) Haciendo Nuevas Amistades con Discord Making New Friendships with Discord
Spanish (Spain) Hacer nuevos amigos pero mantener a Discord
Ukrainian Нові друзі - добре, а старі - ще краще
Novi druzi - dobre, a stari - shche krashche
New Friends - Good, But Old Ones - Even Better.
The Lost Treasure of Griffonstone
LanguageForeign titleTranslation
Czech Ztracený poklad z Griffonstonu The Lost Treasure of Griffonstone
Danish Griffonstone's forsvundende skat Griffonstone's Lost Treasure
Finnish Griffonstonen kadonnut aarre The Lost Treasure Of Griffonstone
French Le trésor perdu de Griffonroche The Lost Treasure of Griffonrock
German Der Schatz von Greifenstein The Treasure of Griffonstone
Hungarian Az aranyszobor The Golden Statue
Italian Il tesoro perduto di Griffonstone The Lost Treasure of Griffonstone
Polish Zaginiony skarb Griffonstone
Portuguese (Brazil and Portugal) O Tesouro Perdido de Griffonstone
Russian Потерянное сокровище Гриффонстоуна
Poteryannoye sokrovishche Griffonstouna
Serbian (Minimax version) Izgubljeno blago Grifonstouna
Spanish (Latin America) El Tesoro Perdido de Griffinstone[sic]
Spanish (Spain) El tesoro perdido de Griffonstone
Ukrainian Утрачений скарб Грифонстоуна
Utrachenyy skarb Hryfonstouna
Slice of Life
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Një copëz jete A Piece of Life
Czech Jak chutná život How to Enjoy Life
Danish En helt almindelig dag A Totally Ordinary Day
Finnish Elämää Ponyvillessä Life In Ponyville
French Tranche de vie Slice of Life
German Lebensentscheidungen Live decisions
Hungarian Cranky esküvője Cranky's Wedding
Italian Matrimonio a Ponyville Wedding in Ponyville
Polish Ach, życie... Ah, the Life...
Portuguese (Brazil) Um Trecho da Vida
Um Pedaço da Vida
A Stretch of Life
A Piece of Life
Portuguese (Portugal) Cenas da Vida Scenes from Life
Russian Кусочек жизни
Kusochek zhizni
Slice of Life
Serbian (Minimax version) Bitne stvari u životu The Essential Things of Life
Spanish (Latin America) Un Bocado de Vida A Bite of Life
Spanish (Spain) Una estampa realista A Realistic Appearance
Ukrainian Повсякденність
Povsyakdennist'
A Daily Life
Princess Spike
LanguageForeign titleTranslation
Czech Princezna Spikea Princess Spike
Danish Prinsesse Spike
Finnish Prinsessa Spike
French Princesse Spike
German Prinzessin Spike
Hungarian Spike hercegnő
Italian La "principessa" Spike "Princess" Spike
Polish Księżniczka Spike Princess Spike
Portuguese (Brazil and Portugal) Princesa Spike
Russian Принцесса Спайк
Printsessa Spayk
Serbian (Minimax version) Princeza Spajk
Spanish (Spain) Princesa Spike
Ukrainian Принцеса Спайк
Pryntsesa Spayk
Party Pooped
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Në fije të perit At Stake
Czech Nepovedený večírek Unsuccessful Party
Danish Sikke en fest What a Party
Finnish Vaativat vieraat Demanding Guests
French Une fête pour les yacks A Party for the Yaks
German Partystress Party stress
Hungarian A yakok barátsága The Yak's Friendship
Italian Una festa difficile A Difficult Party
Polish Ale impreza! What a Party!
Portuguese (Brazil) Festa Estragada Spoiled Party
Portuguese (Portugal) Festa Quase Estragada Almost Spoiled Party
Russian Разрушитель вечеринки
Razrushitel' vecherinki
Party Destroyers
Serbian (Minimax version) Posebna zabava Special Party
Spanish (Latin America) Una Fiesta Arruinada A Ruined Party
Spanish (Spain) Un desastre de fiesta A Party Disaster
Ukrainian Вечірка не вдалася
Vechirka ne vdalasya
A Failed Party
Amending Fences
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Miqësitë e harruara Forgotten Friendships
Czech Plátání děr Fixing Holes
Danish Genopbygger broer Rebuilding Bridges
Finnish Korjausliikkeet Correction Business
French D'anciennes amités Of Former Friendships
German Alte Freundschaften Old Friendships
Hungarian Régi új barátok Old New Friends
Italian Rimediare agli sbagli Rectifying Your Mistakes
Polish Kopę lat! Long Time No See!
Portuguese (Brazil) Fazendo as Pazes Making Peace
Portuguese (Portugal) Alterar as Barreiras Altering Fences
Russian Налаживание отношений
Nalazhivaniye otnosheniy
Fence-Mending
Serbian (Minimax version) Ispravljanje grešaka Correcting Mistakes
Spanish (Latin America) Enmendando El Pasado Amending the Past
Spanish (Spain) Corrigiendo errores Fixing Mistakes
Ukrainian Загладжування провини
Zahladzhuvannya provyny
Fixing the Guilt
Do Princesses Dream of Magic Sheep?
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Ëndërr e rrezikshme Dangerous Dream
Czech Sní princezny o kouzelných ovečkách? Do Princesses Dream of Magical Sheep?
Danish Prinsesse Luna's mareridt Princess Luna's Nightmare
Finnish Painajainen Ponyvillessä A Nightmare In Ponyville
French Rêves de princesses Princesses' Dreams
German Träumen Prinzessinnen von Schäfchen? Do Princesses Dream of Sheep?
Hungarian A hercegnők varázsbárányokat számolnak? Are the Princesses Counting Magic Sheep?
Italian Paura di sognare Fear of Dreaming
Polish Dobranoc Goodnight
Portuguese (Brazil) Princesas Sonham com Carneiros Mágicos? Do Princesses Dream of Magic Sheep?
Portuguese (Portugal) Será Que as Princesas Sonham com Ovelhas Mágicas? Do Princesses Dream of Magical Sheep?
Russian Снятся принцессам волшебные овцы?
Snyatsya printsessam volshebnyye ovtsy?
Do Princesses Dream of Magic Sheep?
Spanish (Latin America) ¿Las Princesas Sueñan con Magia? Do Princesses Dream of Magic?
Spanish (Spain) ¿Sueñan las princesas con ovejas mágicas? Do Princesses Dream of Magical Sheep?
Ukrainian Чи сняться принцесам чарівні вівці?
Chy snyatʹsya pryntsesam charivni vivtsi?
Canterlot Boutique
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Dyqani i Kanterlotit Canterlot Shop
Czech Butik v Canterlotu Boutique in Canterlot
Danish Rarity's modebutik Rarity's Fashion Boutique
Finnish Canterlot Boutique
French Le Carrousel de Canterlot Canterlot Carrousel
German Das Canterlot-Karussell The Canterlot Carousel
Hungarian A Canterloti butik The Boutique in Canterlot
Italian La boutique di Canterlot Canterlot Boutique
Polish Fiku-miku w butiku Hocus-Pocus in the Boutique
Portuguese (Brazil) A Boutique de Canterlot Canterlot Boutique
Portuguese (Portugal) Boutique de Canterlot
Russian Бутик в Кантерлоте
Butik v Kanterlote
Serbian (Minimax version) Butik Kanterlot
Spanish (Latin America) Boutique Canterlot
Spanish (Spain) La boutique de Canterlot
Ukrainian Кантерлотський бутик
Kanterlotsʹkyy butyk
Rarity Investigates!
LanguageForeign titleTranslation
Czech Rarity pátrá vyšetřuje Rarity is Looking For Investigation
Danish Detektiv Rarity Detective Rarity
Finnish Rarity salapoliisina Rarity As A Detective
French Rarity mène l'enquête Rarity Is Leading the Investigation
German Raritys Ermittlungen Rarity’s Investigations
Hungarian Rarity nyomozó Detective Rarity
Italian Rarity, l'investigatrice Rarity, Investigator
Polish Detektyw Rarity Detective Rarity
Portuguese (Brazil) As Investigações de Rarity! Rarity's Investigations!
Portuguese (Portugal) A Rarity Investiga! Rarity Investigates!
Russian Рарити идет по следу!
Rariti idet po sledu!
Rarity is On the Trail!
Spanish (Latin America) ¡Rarity Investiga! Rarity Investigates!
Spanish (Spain) La investigación de Rarity Rarity's Investigation
Ukrainian Реріті розслідує
Reriti rozsliduye
Rarity Investigates
Made in Manehattan
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Rikthimi i miqësisë The Return of Friendship
Czech Mapa Manehattanu Map of Manehattan
Danish Den rigtige Manehattan The Real Manehattan
Dutch Missie in Manehattan Mission in Manehattan
Finnish Unelmien Harjattan Manehattan of Dreams
French Le festival du solstice d'été Festival Of the Summer Solstice
German Auftrag in Mähnhattan Quest in Mähnhattan
Hungarian Manehattan térképe Manehattan's Map
Italian Frenesia a Manehattan Frenzy in Manehattan
Polish Kuce w wielkim mieście Ponies in a Big City
Portuguese (Brazil) O Mapa de Manehattan Manehattan's Map
Portuguese (Portugal) Mapa Manehattan Manehattan Map
Russian Сделано в Манхэттене
Sdelano v Mankhettene
Made in Manehattan
Spanish (Latin America) Visita a Ponyhattan Visit to Ponyhattan
Spanish (Spain) Sucedió en Manehattan It Happened in Manehattan
Ukrainian Мапа Мейнхеттена
Mapa Meynkhettena
Map of Manehattan
Brotherhooves Social
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Sfida e motrave dhe... vëllezërve Challenge of Sisters And... Brothers
Czech Sesterklání Sister's Contest
Danish Broder vædeløbet The Brother Race
Finnish Veljessäpinät Brothers Social
French Une nouvelle cousine A New Cousin
German Das Hufbruder-Festival The Hoofbrother Festival
Hungarian Big Mac nővér Sister Big Mac
Italian Conta su di me Count on Me
Polish Siostrzany Turniej The Sisterly Tournament
Portuguese (Brazil) O Clube das Irmãs de Casco The Club of the Sisters of the Hoof
Portuguese (Portugal) Reunião dos Irmãos-Cascos Brotherhooves Reunion
Russian Братский фестиваль
Bratskiy festival'
Brotherly Festival
Spanish (Latin America) La Convivencia The Coexistence
Spanish (Spain) Brotherhooves Social Brotherhooves Social
Ukrainian Сестринське зібрання
Sestryns'ke zibrannya
Sister Gathering
Crusaders of the Lost Mark
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Kërkueset e shenjave të humbura Researchers of the Lost Cutie Mark
Czech Klub věrných Cutie Marks A Club of Faithful Cutie Marks
Danish Jagten på det forsvundende cutie mark The Hunt for the Lost Cutie Mark
Dutch De drie Cutie Marketies The three Cutie Mark Crusaders
Finnish Kadonneen merkin metsästäjät Hunters of the Lost Mark
German Der Schönheitsfleck The Cutie Mark
Hungarian Keresztesek a célban Crusaders in the Goal
French Qui cherche trouve Who Seeks Finds
Italian Le Crusaders del cutie mark perduto The Crusaders of the Lost Cutie Mark
Polish Poszukiwacze zaginionych znaczków Searchers of the Lost Marks
Portuguese (Brazil) Cruzadas da Cutie Mark Crusaders of Cutie Mark
Portuguese (Portugal) Crusaders da Cutie Mark Perdida Crusaders of the Lost Cutie Mark
Russian В поисках утраченного знака
V poiskakh utrachennogo znaka
In Search of the Lost Mark
Spanish (Latin America) Crusaders de la Mark Perdida Crusaders of the Lost Mark
Spanish (Spain) Los cruzados de la marca perdida The Crusaders of the Lost Mark
Ukrainian Шукачки к'юті-марок
Shukachky k'yuti-marok
Cutie Mark Seekers
The One Where Pinkie Pie Knows
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Sekreti i Pites Rozë Pinkie Pie's Secret
Czech Pinkie Pie to ví Pinkie Pie Knows It
Danish Den hvor Pinkie ved det The One Where Pinkie Knows
Finnish Salaisuuden vartija Guardian of the Secret
French Motus et bouche cousue Lips Are Sealed
German Pinkies Geheimnis Pinkie’s Secret
Hungarian Pinkie, a titkok tudója Pinkie, the One Who Knows Secrets
Italian Il segreto di Pinkie Pie Pinkie Pie's Secret
Polish Wielka tajemnica Pinkie Pinkie's Big Secret
Portuguese (Brazil) A Pinkie Pie Já Sabia The Pinkie Pie Already Know
Portuguese (Portugal) A Única que Sabe é a Pinkie Pie The Only One Who Knows is Pinkie Pie
Russian Пинки Пай кое-что знает
Pinki Pay koye-chto znayet
Pinkie Pie Knows Something
Spanish (Latin America) Cuando Pinkie Lo Sabe When Pinkie Knows
Spanish (Spain) Lo que solo Pinkie sabe Whatever Only Pinkie Knows
Ukrainian Пінкі Пай дещо знає
Pinki Pay deshcho znaye
Pinkie Pie Knows Something
Hearthbreakers
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Prishja e festës së oxhakut Disruption of the Family Feast
Czech Šťastné a útulné Happy and Comfortable
Danish Kaminkulde Cold Hearth
Finnish Kivifarmin lämpöjuhla Rock Farm's Warming Festival
French Réunion de famille Familly Reunion
German Das Familienfest The Family Party
Hungarian Tiszteld a hagyományt! Respect the Tradition!
Italian Una grande famiglia One Great Family
Polish Wspólne Święta Holiday Together
Portuguese (Brazil) Lareira e Decepção Hearth and Deception
Portuguese (Portugal) Quebra-Corações Heartbreakers
Russian Разбивающие сердца
Razbivayushchiye serdtsa
The Broken Hearts
Spanish (Latin America) Arruina Fiestas Holiday Ruins
Spanish (Spain) Los rompe tradiciones The Tradition Breakers
Ukrainian Зіпсоване свято
Zipsovane svyato
Spoiled Holiday
Scare Master
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Nata e Makthit Nightmare Night
Czech Mistr strachu Fear Master
Danish Uhyggensmester The Creep Master
Finnish Pelonhallintaa Controlling Fears
French Terreur pour tout le monde Terror For Everyone
Deutsch Gruselige Fluttershy Scary Fluttershy
Hungarian Az ijesztgetés mestere The Master of Scaring
Italian Maestra della paura Scare Master
Polish Noc Koszmarów Nightmare Night
Portuguese (Brazil) Mestra do Susto Scare Master
Portuguese (Portugal) A Mestre do Susto The Scare Master
Russian Мастер Страха
Master Strakha
Fear Master
Spanish (Latin America) Enfrentando el Temor Facing the Fear
Spanish (Spain) La maestra del miedo The Fear Master
Ukrainian Майстер жахів
Mayster zhakhiv
Horror Master
What About Discord?
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Po mosmarrëveshja? It's a Disagreement?
Czech A co Discord? And What About Discord?
Danish Hvad er der med Splid? What's Up with Discord?
Finnish Mitä nyt, Discord? What now, Discord?
French Discord Superstar Discord Superstar
German Spaß mit Discord Fun with Discord
Hungarian Mi történt Discorddal? What Happened to Discord?
Italian Che cosa combina Discord? What Discord Did?
Polish Żartowniś Discord Joker Discord
Portuguese (Brazil) Como Fica o Discórdia? As Is the Discord?
Portuguese (Portugal) Então e o Discord? After That and Discord?
Russian А что с Дискордом?
A chto s Diskordom?
What About Discord?
Spanish (Latin America) ¿Qué Pasa con Discord? What's Up with Discord?
Spanish (Spain) ¿Qué pasa con Discordia?
Ukrainian Що ж це з Діскордом?
Shcho zh tse z Diskordom?
The Hooffields and McColts
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Thundrakët e fushave dhe MekMëzat Hoof Fields and McColts
Czech Hooffieldovi a McColtovi Hooffields and McColts
Danish Hooffields og McColts Hooffields and McColts
Finnish Sukuriita Family Quarrel
French Les Paddockson et les McGalop The Paddocksons and the McGalops
German Die Hooffields und die McColts The Hooffields and the McColts
Hungarian Hooffieldék és McColték Hooffields and McColts
Italian Lite tra vicini Quarrel Between Neighbors
Polish Hooffieldowie – McColtsi The Hooffields – The McColts
Portuguese (Brazil) Os Hooffields e os McColts The Hooffields and the McColts
Portuguese (Portugal) Os Hooffields e os McColts The Hooffields and the McColts
Russian Хуффилды и МакКолты
Khuffildy i MakKolty
The Hooffields and McColts
Spanish (Latin America and Spain) Los Hooffield y los McColt The Hooffields and the McColts
Ukrainian Гуффілди та МакКолти
Huffildy ta MakKolty
The Hooffields and McColts
The Mane Attraction
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Ylli i shfaqjes The Star of the Show
Czech Úhlavní atrakce The Main Attraction
Danish Hovednavnet The Main Name
Finnish Popparin pulmat Troubles of A Pop Star
French Le festival des Gros Sabots The Big Hooves Festival
German Die Hauptattraktion The Main Attraction
Hungarian Rara fellépése Rara's Performance
Italian La Pony Pop Star The Pony Pop Star
Polish Główna atrakcja The Main Attraction
Portuguese (Brazil) A Principal Atração com Crinas The Principal Attraction with Horsehair
Portuguese (Portugal) A Atracão Pónei The Pony Attraction
Russian Гвоздь программы
Gvozd' programmy
The Highlight of the Program
Spanish (Latin America) Fama Peligrosa Dangerous Fame
Spanish (Spain) La principal atracción The Main Attraction
Ukrainian Головна гостя
Holovna hostya
The Main Guest
The Cutie Re-Mark - Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Dritëza merr shenjën e bukurisë, pjesa 1 Starlight Glimmer Takes the Cutie Marks, Part 1
Czech Zpřetrhaná pouta 1. část Severed Ties Part 1
Danish Historien om et cutie mark, 1. del Story of the Cutie Mark, 1st Part
Finnish Söpöysmerkkien uusjako osa 1 Cutie Marks' Redistribution Part 1
German Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 1 The Cutie Mark Duel – Part 1
Hungarian A szépségjegy háború, 1. rész The Beauty Mark War, 1st Part
Italian Salviamo i Cutie-Mark Save the Cutie Marks
Polish Znaczki raz jeszcze, część 1 Marks Once More, Part 1
Portuguese (Brazil) A Nova Cutie Mark - Parte 1 The New Cutie Mark - Part 1
Portuguese (Portugal) A Transformação da Cutie Mark - Parte 1 The Cutie Mark Transformation - Part 1
Russian Знак отличия : Перезагрузка - Часть 1
Znak otlichiya : Perezagruzka - Chast' 1
Distinctive Marks : Reloaded - Part 1
Spanish (Latin America) Cambio de Cutie Mark, Parte 1 Cutie Mark Change, Part 1
Spanish (Spain) La remarca de belleza 1ª Parte The Beauty Remark 1st Part
Ukrainian К'юті-перемаркування. Частина 1
K'yuti-peremarkuvannya. Chastyna 1
The Cutie Remarking. Part 1
The Cutie Re-Mark - Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Dritëza merr shenjën e bukurisë, pjesa 2 Starlight Glimmer Takes the Cutie Marks, Part 2
Czech Zpřetrhaná pouta 2. část Severed Ties Part 2
Danish Historien om et cutie mark, 2. del Story of the Cutie Mark, 2nd Part
Finnish Söpöysmerkkien uusjako osa 2 Cutie Marks' Redistribution Part 2
German Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 2 The Cutie Mark Duel – Part 2
Hungarian A szépségjegy háború, 2. rész The Beauty Mark War, 2nd Part
Italian Salviamo i Cutie-Mark - Seconda parte Save the Cutie Marks - Second Part
Polish Znaczki raz jeszcze, część 2 Marks Once More, Part 2
Portuguese (Brazil) A Nova Cutie Mark - Parte 2 The New Cutie Mark - Part 2
Portuguese (Portugal) A Transformação da Cutie Mark - Parte 2 The Cutie Mark Transformation - Part 2
Russian Знак отличия : Перезагрузка - Часть 2
Znak otlichiya : Perezagruzka - Chast' 2
Distinctive Marks : Reloaded - Part 2
Spanish (Latin America) Cambio de Cutie Mark, Parte 2 Cutie Mark Change, Part 2
Spanish (Spain) La remarca de belleza 2ª Parte The Beauty Remark 2nd Part
Ukrainian К'юті-перемаркування. Частина 2
K'yuti-peremarkuvannya. Chastyna 2
The Cutie Remarking. Part 2

Friendship Games animated shorts

The Science of Magic
LanguageForeign titleTranslation
French La Science de la Magie The Science of Magic
Italian La Scienza della Magia
Polish Sedno magii The Essence of Magic
Portuguese (Brazil) A Ciência da Magia The Science of Magic
Russian Наука Волшебства
Nauka Volshebstva
Spanish (Latin America & Spain) La Ciencia de la Magia
Turkish Sihir Bilimi
Pinkie Spy
LanguageForeign titleTranslation
French L'espionne rose bonbon Candy Pink Spy
Italian Pinkie Spy Pinkie Spy
Polish Pinky[sic] na przeszpiegach Pinkie on a Spying Mission
Portuguese (Brazil) Espiã Pinkie Pinkie Spy
Russian Пинки шпионит
Pinki shpionit
Spying Pinkie
Spanish (Latin America) Pinkie Espía Pinkie Spy
Spanish (Spain) La espía Pinkie Pinkie Spy
Turkish Casus Pinky Pinkie Spy
All's Fair in Love & Friendship Games
LanguageForeign titleTranslation
French Amies mortelles Deadly Friends
Italian L'amicizia oltre ogni sfida Friendship Beyond Any Challenge
Polish Wszystko w imię miłości i Igrzysk Przyjaźni Everything in the Name of Love and the Friendship Games
Portuguese (Brazil) Está tudo bem no amor e nos Friendship Games Everything's Fine in Love and Friendship Games
Russian В любви и играх дружбы хороши Все средства
V lyubvi i igrakh druzhby khoroshi vse sredstva
In Love and the Friendship Games All Means Are Good
Spanish (Latin America) Todo se vale en el amor y en los juegos de la amistad All's Fair in Love and Friendship Games
Spanish (Spain) En el amor y en los juegos de la amistad, todo vale Anything Goes in Love and Friendship Games
Turkish Sevgi ve Arkadaşlık Oyunlarında Her Şey Mübahtır Everything Is Allowed in Love and Friendship Games
Photo Finished
LanguageForeign titleTranslation
French Photo Finished Photo Finished
Italian Scatti rubati Stolen Shots
Polish Sesja zdjęciowa Photo Session
Portuguese (Brazil) A foto pronta Photo Ready
Russian Фото Финиш
Foto Finish
Photo Finish
Spanish (Latin America) Fotografía dinámica Dynamic Photography
Spanish (Spain) Foto Finished Photo Finished
Turkish Foto Finiş Photo Finish
A Banner Day
LanguageForeign titleTranslation
French L'Art et la Bannière The Art and the Banner
Italian Striscioni e passioni Banners and Passions
Polish Malowanie banneru Painting a Banner
Portuguese (Brazil) Um dia de cartazes A Poster Day
Russian Школьный плакат
Shkolnyy plakat
School Poster
Spanish (Latin America) Día de pintar Painting Day
Spanish (Spain) Día inaugural Opening Day
Turkish Afiş Günü A Banner Day

Friendship Games

My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
LanguageForeign titleTranslation
Albanian Aventurat e ponit tim të vogël: Olimpiada e miqësisë
Poni im i vogël: Olimpiada e miqësisë (promo)
Adventures of My Little Ponies: Friendship Olympics
My Little Pony: Friendship Olympics (promo)
Chinese 小马宝莉大电影3:友谊大赛
Xiǎo mǎbǎolì dà diànyǐng 3: Yǒuyì dàsài
My Little Pony 3rd Movie: Friendship Competition
Czech My Little Pony: Equestria Girls - Hry Přátelství My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Estonian Minu väike poni: Equestria tüdrukud. Sõprusmängud My Little Pony: Equestria Girls. Friendship Games
Hungarian My Little Pony: Equestria Girls - Barátságpróba My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Quest
Latvian Mans mazais ponijs: Ekvistrijas meitenes - Draudzības spēles My Little Pony: Equistria Girls - Friendship Games
Lithuanian Draugystė žaidynės Friendship Games
Polish My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Portuguese (Brazil) My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
Romanian My Little Pony: Equestria Girls – Jocurile prieteniei (promo) My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
Russian My Little Pony: Девочки из Эквестрии - Игры Дружбы
My Little Pony: Devochki iz Ekvestrii - Igry Druzhby
My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Serbian (promo) My Little Pony: Equestria Girls – Igre prijateljstva My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
Serbian (Minimax) Moj Mali Poni: Igre prijateljstva My Little Pony: Friendship Games
Slovene My Little Pony: Equestria Girls – Igre prijateljstva My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
Spanish (Latin America & Spain) My Little Pony: Equestria Girls - Los juegos de la amistad My Little Pony: Equestria Girls - The Friendship Games
Turkish My Little Pony: Equestria Girls - Arkadaşlık oyunları My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Ukrainian My Little Pony: Дівчата з Еквестрії - Ігри Дружби
My Little Pony: Divchata z Ekvestriyi - Ihry Druzhby
My Little Pony: Girls from Equestria - Friendship Games

Equestria Girls Minis animated shorts

"Pinkie Pie's short"
LanguageForeign titleTranslation
French Tu ne serais pas trop impatiente Pinkie Pie ? ​[​specify​]​
Polish Impreza piżamowa już dziś! Slumber Party's Today!
"Twilight Sparkle's short"
LanguageForeign titleTranslation
French La soirée pyjama poppcorn de Twilight/Pop, fait le popcorn ​[​specify​]​/​[​specify​]​
Polish Twilight Sparkle przed imprezą!/Co słychać? Twilight Sparkle Before the Party!/What's Up?
"Rarity's short"
LanguageForeign titleTranslation
French Prête pour la soirée pyjama Rarity ? ​[​specify​]​
Polish Przygotowania do imprezy Rarity! Rarity's Party Preparations!
"Mane 6 short"
LanguageForeign titleTranslation
Polish Relacja z piżamowej imprezy! Relation of the Slumber Party!

Season six

The Crystalling - Part 1
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Minimax) Křišťálení 1. část The Crystalling 1st Part
Czech (Smíchov) Křišťáliny - část 1 The Crystal Christening - Part 1
Danish Krystaldåben - 1. Del The Crystal Christening - 1st Part
French Le coeur de cristal - partie 1 The Crystal Heart - Part 1
German Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 1 Friendship lessen No. 1 – part 1
Hungarian A kristálykeresztelő, 1. rész The Crystal Christening, 1st Part
Italian La Cristallizzazione - 1° parte The Crystallization - 1st Part
Polish Kryształowanie – część 1 The Crystalling - Part 1
Portuguese (Brazil) O Cristalismo – Parte 1 The Crystalling - Part 1
Serbian (Minimax) Kristalisanje 1. deo Crystallizing 1st Part
Spanish (Spain) La cristalización 1ª Parte The Crystallization 1st Part
Turkish Kristal Töreni - Bölüm 1 Crystal Ceremony - Part 1
Ukrainian Кришталення. Частина 1
Kryshtalennya. Chastyna 1
The Crystalling - Part 1
The Crystalling - Part 2
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Minimax) Křišťálení 2. část The Crystalling 2nd Part
Czech (Smíchov) Křišťáliny - část 2 The Crystal Christening - Part 2
Danish Krystaldåben - 2. Del The Crystal Christening - 2nd Part
French Le coeur de cristal - partie 2 The Crystal Heart - Part 2
German Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 2 Friendship lessen No. 1 – part 2
Hungarian A kristálykeresztelő, 2. rész The Crystal Christening, 2nd Part
Italian La Cristallizzazione - 2° parte The Crystallization - 2nd Part
Polish Kryształowanie – część 2 The Crystalling - Part 2
Portuguese (Brazil) O Cristalismo – Parte 2 The Crystalling - Part 2
Serbian (Minimax) Kristalisanje 2. deo Crystallizing 2nd Part
Spanish (Spain) La cristalización 2ª Parte The Crystallization 2nd Part
Turkish Kristal Töreni - Bölüm 2 Crystal Ceremony - Part 2
Ukrainian Кришталення. Частина 2
Kryshtalennya. Chastyna 2
The Crystalling - Part 2
The Gift of the Maud Pie
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Minimax) Dárek pro Maud Pie A Gift for Maud Pie
Czech (Smíchov) Dokonalý dárek Perfect Gift
Danish Gaven til Maud Pie A Gift for Maud Pie
Dutch Het geschenk van Maud Pie The Gift of the Maud Pie
French Le cadeau de Maud Maud's Gift
German PSSD PSSD
Hungarian Maud ajándéka Maud's Present
Italian Il Regalo di Maud Pie Maud Pie's Gift
Polish Podarunek Maud Pie
Portuguese (Brazil) O Presente de Maud Pie The Gift of Maud Pie
Serbian (Minimax) Mod Pajn poklon Maud Pie's Gift
Spanish (Spain) Un regalo para Maud Pie A Gift for Maud Pie
Turkish Maud Pie'in Hediyesi Maud Pie's Gift
Ukrainian Подарунок Мод Пай
Podarunok Mod Pay
On Your Marks
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Smíchov) Výprava za Cutie Marks Expedition for Cutie Marks
Dutch De solo club Solo Club
French A vos marques On Your Marks
German Auf die Plätze … On your marks …
Polish Naznaczkowane Marked
Portuguese (Brazil) Nas Suas Marcas On Your Marks
Turkish Cutie Mark Klubü Cutie Mark Club
Ukrainian Шукачки з к'юті-марками
Shukachky z k'yuti-markamy
Crusaders with Cutie Marks
Gauntlet of Fire
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Smíchov) Dračí pán The Dragon Lord
Dutch De Drakenvuurproef Dragon Test of Fire
French Le nouveau seigneur des dragons The New Dragon Lord
German Der neue Drachenlord
Polish Turniej Ognia Tourney of Fire
Portuguese (Brazil) Prova de Fogo Test of Fire
Turkish Kim kral olacak? Who Will Be King?
Ukrainian Турнір Вогню
Turnir Vohnyu
Tournament of Fire
No Second Prances
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Smíchov) Žádná druhá šance No Second Chance
Danish Ingen ekstra chancer No Extra Chances
Dutch Een tweede kans Second Chance
French Seconde chance
German Keine zweite Chance No Second Chance
Norwegian Ingen ny sjanse
Polish Zawsze jest druga szansa There's Always a Second Chance
Portuguese (Brazil) Sem Segundos Atalhos No Second Shortcuts
Swedish Ingen andra chans No Second Chance
Turkish İkinci bir fırsat Second Chance
Ukrainian Другого шансу немає
Druhoho shansu nemaye
There's No Second Chance
Newbie Dash
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Smíchov) Nováček Dash Newbie Dash
Dutch Rainbow Crash Rainbow Crash
French La nouvelle Wonderbolt The New Wonderbolt
German Wonderbolt Rainbow Crash Wonderbolt Rainbow Crash
Polish Nowicjuszka Dash Newbie Dash
Portuguese (Brazil) Dash: A Novata Dash: The Newbie
Turkish Acemi Pilot Novice Pilot
Ukrainian Новенька Деш
Novenʹka Desh
Newbie Dash
A Hearth's Warming Tail
LanguageForeign titleTranslation
Czech (Smíchov) Příběh o Útulnocích A Story About Hearth's Warming Eve
Dutch Een Harten-feest-verhaal A Hearth's Warming Tale
German Ein Freundschaftsfeuer-Fest für Starlight A Hearth’s Warming Eve for Starlight
Polish Opowieść o serdeczności A Tale of Cordiality
Portuguese (Brazil) Um Conto da Lareira Calorosa A Hearth's Warming Tail
Ukrainian Свято Вогнища
Svyato Vohnyshcha
Holiday of the Hearth


Edits by episode

This section is transcluded from the article international episode edits. If you wish to edit this section, click here.

Season one

Friendship is Magic, part 1
LanguageEdits
Italian
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Twilight Sparkle: Quick, find me that old copy of Predictions and Prophecies. What's that for?
      Spike: Well, it was a gift for Moon Dancer, but...
      [squeak]
      Twilight Sparkle: Oh, Spike, you know we don't have time for that sort of thing.
      Spike: But we're on a break!
    • Rainbow Dash snickering before bursting into laughter after messing up Twilight's mane with her Rain-Blow Dry
    • Twilight Sparkle: "Legend has it that on the longest day of the thousandth year, the stars will aid in her escape, and she will bring about everlasting night." I hope the Princess was right... I hope it really is just an old ponytale...
      Spike: C'mon, Twilight, it's time to watch the sunrise!
    • The "To Be Continued" title card (causing the background music to cut out prematurely)
  • When Twilight asks Spike to take down a letter to Princess Celestia about the approaching eve of Nightmare Moon's escape, Spike misunderstands her instead of having trouble spelling the choice of words.
  • The Mare in the Moon is referred to as the "Moon Pony" (月のポニー, Tsuki no Pony). This is taken from the Moon rabbit (月の兎, Tsuki no Usagi ) of Eastern myths.
  • Little Pony TV
    • This segment features HKT48, who sing the Japanese ending theme.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment discusses Ponyville.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Twilight Sparkle.
Latino-American
  • The expression "Whoah there, nelly", said by Applejack is replaced with "Quieta, niña".
Indonesian
  • The Mare in the Moon is referred to as the "Moon Pony".
  • Twilight calls Spike as a "Playboy", rather than "Casanova".
  • In the Global TV broadcast.
    • Twilight's line when she said the word "crazy" is muted.
    • All lines and scenes in when Twilight and Rarity at Carousel Boutique are all cut.
Friendship is Magic, part 2
LanguageEdits
Indonesian
  • In the Global TV broadcast.
    • The word "crazy" and "foal/stupid" is muted and censored.
    • The ("Previously on My Little Pony") recap was cut.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • The previous episode recap ("Previously on My Little Pony...")
    • Pinkie Pie: [sing-song voice] It was under "E"!
      Twilight Sparkle: Oh.
    • Twilight Sparkle: Look, I appreciate the offer, but I'd really rather do this on my own.
    • Rainbow Dash: So would the moustache.
    • Pinkie Pie: Isn't this exciting? Are you excited? 'Cause I'm excited! I've never been so excited! Well, except for the time that I went [gasp] but I mean really...
  • The Everfree Forest is called the "Forest of No Return" (帰らずの森, Kaerazu no Mori).
  • Little Pony TV
    • This segment talks about the opening theme, which Suzuko Mimori sings.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as The Ticket Master.
The Ticket Master
LanguageEdits
Indonesian
  • Big McIntosh was voiced by female, rather than male.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Twilight Sparkle: Puh-leez, Spike, you've been lounging on my back all morning while we worked.
      Spike: Exactly. You two are taking so long, I missed snack-time.
    • Applejack and Rainbow Dash's second hoof-wrestle
    • Spike: So, who you gonna give the ticket to, Twilight?
      Twilight Sparkle: I don't know, Spike, but I really can't think straight when I'm hungry.
    • Applejack: Well, wallop my withers, Spike. Isn't that just like a boy? Can't handle the least bit of sentiment.
  • The Grand Galloping Gala is simply called "The Dance Party" (ダンスパーティー, Dansu Pātī).
  • Little Pony TV
    • This segment, called "English with Ponies" (英語でポニー, Eigo de Ponī), discusses friendship and teaches the English word "friendship" (ゆうじょう, yuujou) to Japanese viewers.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash.
Portuguese (Brazil)
  • When Rarity forcibly dresses up Spike, instead of only grumbling and shouting like in the original version, he also says '"Peruca não!", to which Rarity responds "Peruca sim!".
Latino-American
  • When Applejack says "If I win, he's gonna walk down Stirrup Street in one of granny's girdles", it's replaced with "Si yo gano, él irá por la calle con una falda de su abuela".
  • The expression "Whoah nelly!" is replaced with "¿Qué sucede?".
Applebuck Season
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Applejack's nervous gulp right before the theme song plays
    • Applejack: Well I better get kickin'. These apples aren't gonna shake themselves outta the trees. Hey! Oh, no!
    • Twilight Sparkle: Is Applejack all set?
      Rainbow Dash: Actually, I haven't seen her all week.
      Pinkie Pie: Not since the stampede.
      Rainbow Dash: But she'll be here for sure. Applejack is never late.
    • Applejack: You're welcome! (after launching Rainbow Dash into the air)
    • Applejack: I know what you're gonna say, but the answer is still no.
    • Applejack: I'll prove that this apple can handle these apples.
    • Fluttershy: Okay, little bunnies! I need you to all gather here in the middle.
  • Twilight briefly hums the classic My Little Pony theme before finding Daisy, Lily Valley, and Rose.
  • The exchange where Applejack mishears Twilight is changed to:
    • Twilight Sparkle:Applejack, can we talk?
    • Applejack:Bees are buzzing? I don't hear them
    • Twilight Sparkle:No, can I talk to you?
    • Applejack:You're going to a sale? To buy celery?
    • Twilight Sparkle:No, I want to talk to you!
    • Applejack:You want to brush your teeth? If you want to go ahead!
    • Twilight Sparkle:...You need help
    • Applejack:What? Shiitake? I don't need those, I hate mushrooms
  • Little Pony TV
    • This segment discusses the three types of ponies: unicorns, Pegasi, and Earth ponies.
      • It refers to Earth Ponies as being the first species of Pony
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean
  • Twilight hums Do You Want to Build a Snowman? from Disney film Frozen before finding Daisy, Lily Valley, and Rose, a joke that stems from the fact that Twilight's voice actor, Park Ji-Yoon, also voiced Anna from Frozen.
Portuguese (Brazil)
  • At the end of the episode, Applejack says she actually had to give back the Pony of Ponyville Award (because of all the mayhem she caused). It's not actually stated if she had to give it back in the original version.
Indonesian
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Twilight Sparkle: HELP! You need HELP!
    • Applejack: Nothin' doin', Twilight. I'm gonna prove to you, t'everypony, that I can do this on my own. ow! Now if you'll excuse m, I've gotta go help Pinkie Pie.
    • Twilight Sparle: Ugh.
Griffon the Brush Off
LanguageEdits
Italian
  • Spike hums a different tune instead of the My Little Pony theme.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Pinkie Pie: Now a little leftish while staying rightly. Stop!
    • Rainbow Dash: Hey, remember the chant?
      Gilda: Sha, they made us recite it every morning. I'll never get that lame thing out of my head.
      Rainbow Dash: Soooo?
      Gilda: Ugh. Only for you, Dash.
    • Pinkie Pie's fit of laughter after the Junior Speedsters Chant
    • Gilda and Rainbow Dash: Huh?
      Pinkie Pie: It's later. And I caught up.
    • Twilight Sparkle: Well, yes. Jealous.
    • Pinkie Pie: Welcome. Welcome.
      Fluttershy: Um, Pinkie Pie, about this party for Gilda. Umm... Do you really think it's a good idea? I mean–
      Pinkie Pie: Don't worry your pretty little head about mean old Gilda. Your auntie Pinkie Pie's got it all taken care of.
      Fluttershy: I'm a year older than you.
    • Rainbow Dash: Hey, G, you're not upset about some silly candles, are you?
      Gilda: No way, Dash. Like I said, I'm down with a good prank.
      Rainbow Dash: Come on then, let's have some cake.
    • Twilight Sparkle: Wow, what was that about?
      [ponies talking indistinctly]
      Rainbow Dash: I'm sorry, everypony, for bringing Gilda here.
  • Junior Speedsters are simply called "Speedsters" (スピードスター, Supīdo Sutā).
  • The scenes in which Gilda is shocked by Pinkie Pie's joy buzzer and Rainbow Dash and Pinkie shock each other have been edited (slowed down and dimmed) to reduce the blinking flash effect of the sequences. This is presumably due to established guidelines for animated programs in Japan regarding flashing images.[3]
  • Little Pony TV
Indonesian
  • The following scenes and lines are all cut:
    • Pinkie Pie: Hoof-biting action overload! She was like a stunt superstar, flying higher and higher, and then Rainbow Dash swooped down--swoosh--and right before she hit the ground--shoom-she pulled up--vrrrmmm!
    • Twilight Sparkle: Uh-huh.
    • Pinkie Pie: And then she looped around and around like whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo!
    • Twilight Sparkle: Uh-huh. Phew.
    • Pinkie Pie: Rainbow Dash!
    • Rainbow Dash: [grunt] Pinkie Pie? Not again.
    • Pinkie Pie: Rainbow Dash.
    • Rainbow Dash: Not now, Pinkie Pie.
    • Pinkie Pie: But, but Rainbow Dash–
    • Rainbow Dash: I'm in the middle of something.
    • Pinkie Pie: But–
    • Rainbow Dash: I said not now--[grunt]
    • Pinkie Pie: I was gonna tell you to look out for that mountain.
    • Rainbow Dash: [grumble]
  • Spike humming scene is not dubbed
Boast Busters
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Rainbow Dash: Yeah! A unicorn to show this unicorn who's boss.
    • Rarity: Quick! I need a mirror! Get me a mirror! What did she do to my hair? I know she did something terrible to my hair!
      Twilight Sparkle: Nothing.
      Rainbow Dash: It's fine.
      Applejack: It's gorgeous.
      Spike: It's green. What?
    • Twilight running away during Trixie's magic show
    • Trixie: Trixie is far too exhausted from performing feats beyond imagination.
    • Snips: [nervous laughter] We—We have a-a tiny problem.
      Snails: Actually, it's a big one.
      Trixie: What is so important that you cannot wait until morning to disturb Trixie?
    • Snips: Yeah, pfft, come on! Where's all the cool explosions and smoke and stuff like earlier? You know.
    • Rarity: Most unpleasant.
      Applejack: All hat and no cattle.
    • Rainbow Dash: Why, that little...!
      Twilight Sparkle: Just let her go. Maybe someday she'll learn her lesson.
  • Snails is given a tendency to go on detours based on a word used in the conversation examples include
    • Spike:The truth is in the dark.
    • Snails:I like Goats! (Yami=Dark, Yagi=Goat)
    • Snips:You don't have any complaints, right?
    • Snails:Why do they call pears "nashi" when there's one right there? (nashi is a suffix meaning "none", as a noun it means "Pear")
  • Little Pony TV
    • This segment discusses Rainbow Dash's and Applejack's jobs in Ponyville.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack.
Korean
  • Spike's line "She's unbearable! Ya gotta show her! Ya just gotta!" is replaced with "Please hit that Chuunibyou just once!"
  • "Proof is in the pudding" exchange goes as follows:
    • Spike: You can't believe it without seeing a thing.
    • Snails: It must have been interesting to see it.
  • Snips and Snails' "Major problem/Ursa Major" line became "Big trouble/Big problem", with slight pause in the middle of "Big problem" (큰 고민거리, Keun gomingeori) to make it sound as if Snips was trying to say "Giant bear". (큰 곰, Keun gom)
  • Ursa Major and Ursa Minor are referred to as "Callisto the Ursa Major" and "Arcas the Ursa Minor", referencing their origins in Greek mythology.
  • Spike's reference to Fu Manchu beard is replaced with '"소" shaped beard', a Korean term for long moustache (ㅅ) and goatee (ㅗ), and "A soulpatch right on my chin!" is replaced with "Should I grow and braid my nose hair? In two braids!"
Polish
  • At the end of the episode, when Spike is wondering what kind of beard he would like most, one of the mentioned beard style is "Rumcajs beard". Rumcajs is character from Czechoslovak children books and a cartoon, also popular in Poland.
Indonesian
  • The Great and Powerful Trixie is referred to "Trixie yang Hebat".
Dragonshy
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Pinkie Pie: One for every pony in Ponyville!
      Fluttershy: There's-- there's smoke. And—and where there's smoke, there's fire. And--
    • Pinkie Pie: He should really see a doctor. That doesn't sound healthy at all.
      Rarity: Well, at least he's not snoring fire. What are we meant to do about it?
    • Rainbow Dash: Heh, oh yeah. That'll keep you nice and cozy.
    • Fluttershy: I don't really think he's up to the task. Maybe... But... But... [whine]
    • Fluttershy hiding in fear of her own shadow
    • Rainbow Dash: You could just, oh, I don't know, fly up here?
    • Rarity: Best of seventy-one?
    • Twilight Sparkle: Come on, Fluttershy, we should be much farther along by now.
      Applejack: You could just leap on over.
      Fluttershy: I--
      [dragon snore]
      Fluttershy: I don't know.
    • Fluttershy: An... an ava... ava...
      Twilight Sparkle: Shhh!
    • Rarity: Allow me, girls.
  • At the start of the episode, when Rainbow Dash is going for the ball-bouncing record, she's surpassed three hundred (counting off 354 and 355 before Pinkie Pie makes her lose count). In the Japanese dub, Rainbow Dash has surpassed four hundred (reaching 455). At the end of the episode, Dash reaches 348 before Pinkie scares her. In the Japanese dub, she reaches 462.
  • Little Pony TV
    • This segment discusses Rarity's and Fluttershy's jobs in Ponyville.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy.
Indonesian
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Fluttershy: [spits] Not too fast now, Angel bunny. You don't wanna get a tummy ache. [chuckles] You really should eat more than that, don't you think? It's not play time yet. I know you want to run, but... just three more bites. Two more bites? One more bite? Pretty please? [sighs]
    • Angel: [coughs]
    • Fluttershy: Oh, goodness. Are you okay?
    • Angel: [coughs]
    • Fluttershy: Are you coughing because there's a carrot stuck in your throat?**Angel: [coughs]
    • Fluttershy: Because you need some water?
    • Angel: [coughs loudly]
    • Fluttershy: [gasp] Because of that giant cloud of scary black smoke? I'll take that as a... yes.
Look Before You Sleep
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Applejack: Don't y'all care about nothin' other than prettifyin'?
    • When Applejack and Rarity back away from one another, it immediately cuts to the opening theme, leaving out the crack of thunder, Applejack and Rarity's startled embrace, and the rest of their pre-theme dialogue.
    • Twilight Sparkle: Well, you're welcome to stay if need be. Spike is away in Canterlot on royal business. I'm home all alone tonight.
    • Applejack: What in tarnation!
    • Applejack: Now wait just a goll-darn minute.
    • Twilight Sparkle: This story is called The Legend of The Headless Horse. It was a dark and stormy night, just like this one. And three ponies were having a slumber party, just like this one...
    • Applejack: Now who's bein' inconsiderate?
    • Applejack: Yeah, that's not gonna happen.
    • Applejack: I ain't budgin'.
  • The Headless Horse is called, quite literally, the Headless Pony (首のないポニー, Kubi no nai Ponī).
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment briefly discusses Pinkie Pie and teaches the English word "laugh" (笑う, warau).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash.
Latino-American
  • The expression "Whoah nelly" is replaced with "Un momento" or "One moment".
  • The expression "Consarnit!" is replaced with "¡Santas vacas!" or "Holy cows!".
Indonesian
  • Slumber Party is referred to as the "Tradition Before Sleep" (Tradisi Sebelum Tidur)
  • All the scene and lines before the theme song are all cut.
Bridle Gossip
LanguageEdits
Indonesian
  • All the scene and lines before the theme song are all cut.
  • Zecora speaks normally rather than in rhyme.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Spike: Does my breath stink? [belch]
      Twilight Sparkle: Not more than usual.
    • Rarity: Just look at those stripes! So garish!
    • Applejack: I've never seen a pony like that in these parts, 'cept... her!
    • Apple Bloom: Yeah! Maybe she's just tryin' to be neighborly.
      Twilight Sparkle: And maybe she's not lurking by the stores, maybe she's going to them.
    • Pinkie Pie: Yeah, but I heard it's the evil way she eats hay.
    • Rarity: Yes, there doesn't seem to be a thing wrong with her.
    • Rarity: And I as well.
      Fluttershy: Uh, I don't know. Seems awfully dangerous.
      Spike: [giggle]
    • Rarity: Oh. I look horrible!
      Pinkie Pie: Plis place plooks horrible!
      Rarity: Oh, my. That place really does look horrible. Nice decorations, if you like creepy!
    • Rainbow Dash: You put this curse on us, now you're gonna uncurse us.
    • Applejack: What in the hay does that mean?
      Zecora: It means this plant does not breed wrath. Instead this plant just wants a laugh.
      Applejack: ... Will somepony please talk normal?
    • Applejack: LITTLE JOKES?! Very funny.
  • Zecora appears to speak normally rather than in rhyme.
  • Spike's nicknames for Twilight and her friends, with the exception of "Rainbow Crash", are somewhat different:
    • "Mojarity", derived from "mojamoja" meaning shaggy or messy hair (Rarity)
    • "Tsubakie Pie", derived from "tsuba" meaning spit (Pinkie Pie)
    • "Applemini" (Applejack)
    • "Garagarashy", derived from "garagara" meaning raspy (Fluttershy)
    • "Twilight Funyafunya", derived from "funyafunya" meaning limp or soft (Twilight Sparkle)
  • Poison joke is called "laughing grass" (笑い草, warai kusa).
  • Little Pony TV
    • Suzuko asks about foods that ponies like to eat, and Twilight mentions cupcakes.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Twilight Sparkle.
Korean
  • Spike's nicknames for Twilight and her friends, with the exception of "Flutterguy", are somewhat different:
    • "Gopseulity", derived from "곱슬 (gopseul)" meaning "curl".
    • "Rainbow Bakchigi", derived from "박치기 (bakchigi)" meaning "headbutt".
    • "Chimtwigi Pie", derived from "침 튀기기 (chim twigigi) meaning "spitting saliva".
    • "Apple gwiyomi", derived from "귀요미 (gwiyomi) which can roughly be translated to "cutie".
    • "Twilight Mulleongbbul", derived from "물렁 (mulleong) meaning "soft" or "limp", and "뿔 (ppul)" which means "horn"
Latino-American
  • The Expression "pony feathers" said by Applejack, is replaced with "ponys emplumados" or "feathered ponies".
Swarm of the Century
LanguageEdits
Indonesian
  • All the scene and lines before the theme song are all cut.
  • Zecora speaks normally rather than in rhyme.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Fluttershy: But remember: these flowers are for Princess Celestia. Only the prettiest ones will do.
    • Fluttershy: Oh, I'm sorry. Uh, am I interrupting?
    • Rarity: Thank you, Twilight. Nice to know someone appreciates my talents.
      Rainbow Dash: Ugh, sooo boooring.
    • Pinkie Pie: Look, tambourines! If you could all just... [scream]
    • Rarity: Oh, no... If they get inside my store... Everypony for herself!
    • Applejack: No woodland creature's gonna eat the Apple Family's crop!
      Applejack: Brace yourselves, y'all! Here they come! [gasp] Didn't see that one comin'.
  • Parasprites are called "chomping bugs" (パクパク虫, pakupakumushi).
  • Little Pony TV
    • The segment introduces and discusses Zecora.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean
  • Parasprites are called "moochy trouble fairies" (빌붙이말썽요정, Bilbuchimalsseongyojeong).
Winter Wrap Up
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • The opening slow zoom and Spike's snoring; it immediately opens on Twilight gasping
    • Spike: I don't know about you, but I'm gonna be napping.
    • Rarity: Oh, Spa-ha-hike, it's not so bad. Ah, maybe birds can use it as a...
      Spike: An outhouse?
    • Twilight Sparkle: Would I?
      Pinkie Pie: Come on, put on those skates over there. I bet you'll be a natural too.
      Twilight Sparkle: Okay.
    • Twilight Sparkle: Really?
      Pinkie Pie: ...No.
      Spike: [chuckles]
      Pinkie Pie: But did I make you feel better?
      Twilight Sparkle: Yeah, I guess.
      Pinkie Pie: I bet you'll be super awesome at something that keeps your hooves on the ground.
    • Fluttershy: You will? Oh, that would be wonderful.
      Twilight Sparkle: Okay.
    • Mayor Mare: But now it looks like we're going to be later than ever.
    • Rainbow Dash: Chillax, Applejack. We're bustin' our chops as fast as we can.
      Fluttershy: No, not fast! You have to wake animals slowly!
    • Big McIntosh: Eeyup.
      [laughter]
  • The song "Winter Wrap Up" is played in English with the Japanese lyrics being displayed on the bottom of the screen.
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment briefly discusses Fluttershy and teaches the English word "animal" (動物, dōbutsu).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy.
Call of the Cutie
LanguageEdits
German
  • The cute-ceañera is instead called "Tiara's Party".
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Twist: Aww! She's so precious!
    • Silver Spoon: See you this weekend.
    • Apple Bloom: But I don't want one eventually!
    • Apple Bloom: I really don't see how that's supposed to make me feel better.
    • Apple Bloom: Likely story.
    • Apple Bloom: What?
      Applejack: Sorry, little sis, but your apple-sellin' days are over.
    • Ace: Hey! Who's been using my racket?
      Applejack: Yeah. I'm sure.
    • Apple Bloom: I don't have a cutie mark, you don't have a cutie mark.
    • Twist: You're still gonna come to the party, aren't you?
    • Rainbow Dash: I can get you a cutie mark like that! [snap]
      Apple Bloom: Applejack says these things take time. I have to just wait for it to happen.
    • Apple Bloom: A cupcake-eating cutie mark, it's sooo obvious.
    • Apple Bloom: I just have to face it. I'm gonna have a blank flank forever.
    • Twilight Sparkle: How can I help you?
    • Twilight Sparkle: Ohhh, no, Apple Bloom.
    • Apple Bloom: Yes! I knew you could do...it.
      Twilight Sparkle: I'm sorry, sweetie, but I told you-
      Apple Bloom: Try again, try again!
      Twilight Sparkle: [sigh]
  • Little Pony TV
    • The segment introduces and discusses Cheerilee.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
Korean
  • The cute-ceañera is instead called "큐티 파티(Cutie Party)".
  • Dr. Hooves says "Allons-y" when leaving with an apple, which is a reference to Tenth Doctor's catchphrase from Doctor Who. They were both voiced by Kim Seung-jun in Korean dubs.
Latino-American
  • A cute-ceañera is instead called a "cutie-fiesta", or "cutie-party".
  • Bits are referred to as centavos or cents.
Polish
Fall Weather Friends
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Rainbow Dash: Heh! Looks like this Pegasus can pitch better than the workhorse.
    • Rainbow Dash: I lost.
      Applejack: Ah, don't feel bad, Rainbow. It's all in good fun.
    • The entire first scene after the opening sequence
    • Granny Smith: Waa-hoo!
      Apple Bloom: Woohoo!
      Big McIntosh: Eeyup!
    • Rainbow Dash: Ready for another pony ride?
      Spike: No.
    • Applejack: I didn't think I needed to tell you to play fair!
      Rainbow Dash: I still would have won even without my wings!
      Applejack: Hah! Prove it!
      Rainbow Dash: Gladly. How?
    • Rainbow Dash: Yeah, yeah...
      Applejack: You are not allowed to use your wings.
    • Applejack: What? How's that even possible?
    • Rainbow Dash: Twilight beat us!
  • Little Pony TV
Korean
  • While announcing the race, Pinkie compares Applejack to "Po-sain Bolt"
Suited For Success
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Twilight Sparkle: But...
      Rarity: Not another word! I won't take no for an answer.
    • Rarity: You can't possibly be serious, Applejack! You absolutely must wear formal attire.
      Applejack: Hmm... Nah.
    • Rarity: That's it. Keep them closed. Don't look.
    • Twilight Sparkle: Wow... They're...
      Rainbow Dash: Yeah, they're...
      Applejack: They sure are... sumth'n.
      Twilight Sparkle: Yes! Something.
      Pinkie Pie: I love something! Something is my favorite!
      Fluttershy: It's...nice.
    • Twilight Sparkle: Thank you, Rarity.
      Pinkie Pie: Are you as happy with them as we are? Huh? Huh? Huh?
      Rarity: Well, I'm...happy that all of you are happy. I'm just relieved to finally be done.
    • Rarity: UUUAAA, what's wrong with the lights?! Oh, yes. That means the show's starting. Good.
    • Fluttershy: Uh... panic?
      Rainbow Dash: That's your answer for everything!
      Applejack: Well, we can't just leave Rarity like this.
      Pinkie Pie: She'll become a crazy cat lady!
      Twilight Sparkle: She only has one cat.
    • Applejack: Thanks to Fluttershy's freaky knowledge of sewing.
  • The song "Art of the Dress" is played in English with the Japanese lyrics being displayed on the bottom of the screen.
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment briefly discusses Applejack and teaches the English word "apple" (リンゴ, ringo).
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment introduces and discusses Hoity Toity.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Latino-American
  • The expression "Whoah, nelly!" is replaced with "¡Por mis corrales!" or "For my barnyards!".
Feeling Pinkie Keen
LanguageEdits
Indonesian
  • In the Global TV broadcast, the scene where Twilight gets crushed by the anvil, piano etc. is censored.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Spike: I can't help it. Look!
    • Twilight Sparkle: Actually, Pinkie, I haven't the slightest idea.
    • Twilight Sparkle: C'mon, Spike, let's continue our practice session where there's a little less commotion.
    • Twilight Sparkle: Oh, wait. Don't tell me you believe in this stuff too?
    • Pinkie Pie: You okay?
    • Spike: Twilight? What are ya doing back there?
      Twilight Sparkle: Rrrrgh... Did you two plan this?
      Spike: Plan what?
    • Fluttershy flying over Froggy Bottom Bogg with a frog on her head
    • Spike: Holy guacamole! I wonder what that means!
      Twilight Sparkle: Probably that the flower smells good.
    • Spike: Guh—Hey! I thought you didn't believe in this stuff!
      Twilight Sparkle: I don't. I just want to be there to see the look on Pinkie's face when we find out nothing's wrong.
      Pinkie Pie: Okey-dokey!
    • Spike: Bbrrbbrrbbrr.
      Twilight Sparkle: What?
    • Spike: I know, but I... Well...
  • When Spike is backing out of the library (and the sound of a truck backing up plays), he is heard saying "バックします、ご注意ください" ("Bakkushimasu, gochuui kudasai"; "Backing up, please be careful"), a typical warning signal for Japanese vehicles when moving in reverse.
  • Little Pony TV
    • The segment introduces and discusses Spike.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.
Korean
  • Derpy is given a line and is credited as such.
Sonic Rainboom
LanguageEdits
Indonesian
  • In the Global TV broadcast.
    • All scenes before the opening theme was cut, including Fluttershy's "Yay".
    • In the second and subsequent airings of the episode, the scene where Wonderbolts trying to save Rarity, but they were slapped(accidentally) by her is censored and cut.
    • Doctor Whooves is voiced by female.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Twilight Sparkle: It was a crazy week of studying.
    • Fluttershy: [gasp] Did my cheering do that?
    • Rainbow Dash: That feeble cheering!
      Twilight Sparkle: What are you two arguing about?
    • Rainbow Dash: Yeah. I wish you guys could be there. Fluttershy's a great support, but her cheering isn't exactly inspirational.
    • Pinkie Pie: It's like the most coolest thing ever! Even though I've never actually seen it, but I mean COME ON! It's a sonic rainboom! How not cool could it possibly not be?!
    • Fluttershy: Don't listen to them. You're gonna win that competition for sure!
      Rainbow Dash: Are you kidding? I can't DO the sonic rainboom! And just look at these boring, plain old feathered wings. I'm doomed!
    • [knock, knock, knock]
      Rarity: I'm going to be a while!
    • Rarity: And I'm especially sorry that I was so thoughtless as to jump into the contest at the last minute after you had worked so hard to win it.
    • Rainbow Dash's second cry of "Ohmygoshohmygoshohmygoshohmygoshohmygosh!"
  • The effect that flashes on screen when Twilight finishes the spell on Rarity is changed to a solid white screen in order to comply with the established guidelines for flashing lights.[3]
  • Twilight Sparkle has a recurring joke throughout this episode about Rainbow Dash turning blue.
  • Little Pony TV
Korean
  • "Rainbow Crash" became "Rainbow Kkwadang" (꽈당, onomatopoeia for crash), which is different from the translation used in Bridle Gossip.
  • Derpy is once again given a line and is credited as such.
  • Dr. Hooves (in pegasus form) once again makes a reference to Doctor Who, but this time says "Nurung-ji!" instead of "Allons-y!"
Latino-American
  • "Oh my gosh" is replaced with "¡Que emoción!".
Stare Master
LanguageEdits
Indonesian
  • Twilight mentions "Princess Celestia" as a "Queen", rather than "Princess".
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Scootaloo: We're on a crusade, a mission!
      Apple Bloom: To find our cutie marks!
      Sweetie Belle: Yup.
    • Scootaloo: I'm gonna get my mark first!
      Fluttershy: Girls?
      Sweetie Belle: Nuh-uh!
      Fluttershy: Should we--
      Apple Bloom: I am!
      Fluttershy: Girls, okay, now settle--
    • Fluttershy: Mmm, I don't know... how about a nice quiet little tea party?
    • Scootaloo: But we're not even tired!
    • Apple Bloom: There's not much we can do from this room... unless we become Cutie Mark Crusader cottage cleaners.
      Sweetie Belle: N-no, thanks.
      Apple Bloom: Well, we have to think of somethin'. We can't just waste this opportunity to find out what our special talents are.
    • Fluttershy: [sigh] It really wasn't THAT hard ... I mean, all I needed to do was just show them who's in charge. Nothing's gonna get past Fluttershy! Good with animals, good with kids.
    • Fluttershy: Those girls have really done it this time! They've really bitten off more than they can chew! Oh, just like me! I never should have offered to watch them.
    • Fluttershy: Won't you stay for some tea?
      Rarity: I really must get back to the shop and clean up.
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment briefly discusses Rarity and teaches the English word "beautiful" (美しい, utsukushii).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean
  • "Equestria-Digestia" rhyme is changed to "Our Cutie Marks rock Equestria, and our digestive juices rock (our) stomachs"
The Show Stoppers
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Scootaloo drawing the map of Ponyville at the episode's start
    • Sweetie Belle: Well, I've only come up with one part... but okay!
    • Spike: Huh. I should think not. What?
      Twilight Sparkle: Girls, I think you're going about this the wrong way.
    • Apple Bloom: And mind-blowin' dance moves.
      Scootaloo: This is gonna be soo amazing!
    • Sweetie Belle: Break a leg!
      Apple Bloom: Sweetie Belle! What a thing to say!
      Sweetie Belle: No, no, no. You see, in the theater it's considered bad luck to say "good luck". So you say "break a leg" instead.
    • Twilight Sparkle: I can't wait to hear you sing, Sweetie Belle.
      Sweetie Belle: Why does everypony always think I'm gonna sing?
      Scootaloo: Actually, Twilight Sparkle, I'm the main singer tonight.
      Twilight Sparkle: Oh?
      Apple Bloom: And I'm the main dancer. Hi-ya!
      Twilight Sparkle: Oh?
      Sweetie Belle: And I'm in charge of...
      Twilight Sparkle: Costumes?
      Sweetie Belle: And sets and props. How'd you know?
      Twilight Sparkle: Really, girls? Are you sure...?
  • During the song the line "We'll test our talents everywhere until our face is blue" is changed to "That's why we'll try out various things" (In Japanese, various is "iro na" with the kanji "iro" meaning color, and thus is fitting for the point when a colored light is shone on Scootaloo's face).
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment briefly discusses Rainbow Dash and teaches the English word "fly" (飛ぶ, tobu).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as The Cutie Mark Chronicles.
A Dog and Pony Show
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Twilight Sparkle: Spike, can you breathe now?
      Spike: Yes... [pant] I think so.
      Twilight Sparkle: Good. Now tell us what you know.
      Rainbow Dash: Yeah. 'Cause all you said earlier was...
      Spike: [pant] Aaaah! Rarity... woods... jewels... dogs... hole... taken... Save her!
    • Fluttershy: But they blocked up all the holes.
    • Twilight Sparkle: But Spike, Rarity is the only one who knows how to find gems.
      Spike: No, Twilight. You can! You can copy Rarity's gem-finding spell.
    • Rarity: What? But you said you wanted me to find the gems.
      Spot: Yes! Find and then dig.
    • Rarity: Forgive me, but prior to you so rudely dragging me into your dirt pit, I had a pony-pedi, and I am not about to chip a hoof because you dislike my style of digging.
    • Rover: Smeeeeeell?
      Rarity: Ah, mystery solved. It's your breath.
    • Rarity: Just because I'm a lady doesn't mean I cannot handle myself in a sticky situation. I had them wrapped around my hoof the entire time.
  • Little Pony TV
    • The segment introduces and discusses Snips and Snails.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean
  • Rover says "My precious" (in English) while plotting to capture Rarity, an allusion to Gollum from Lord of the Rings, both of which were voiced by Oh In-sung in Korean dubs.
Polish
  • Diamond Dogs are called „Psy na Diamenty” („Pies na Diamenty” in singular) which is a play on a phrase „pies na baby”.
  • When Pinkie Pie sees Diamond dogs' holes for the first time, she exclaims „Więcej dziur niż w szwajcarskim serze!”, therefore mentioning real-life country of Switzerland.
Green Isn't Your Color
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Fluttershy: [sigh] What a wonderful way to spend an afternoon.
      Rarity: Isn't it? Though I was so afraid you wouldn't agree to model for me that I felt completely frazzled. I think I feel a pimple coming on. Oh! Only one solution!
      Rarity: The usual!
    • Rarity: Hm... She's going to want to see attitude and pizzazz.
      Fluttershy: A-a-attitude and, um... pizzazz.
      Rarity: More light! It has to catch the sequins just so or the whole outfit is just a disaster. Oh, and the headdress need more feathers. Pinkie Pie! More feathers! And sequins! More sequins!
    • Fluttershy: Oh, Rarity. I was so worried I'd ruined everything.
      Rarity: Oh, never. I knew you'd be perfect. [excited giggling]
  • Little Pony TV
    • The segment introduces and discusses Princess Celestia.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment introduces and discusses Photo Finish.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy.
Over a Barrel
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Spike: Bloomberg...? Bloomberg? Sorry, but I tend to snore a bit. Good night. [sigh]
    • Pinkie Pie: I am?
    • Spike: Dash, Pinkie, 'sup? Hey, no worries I know those guys. They're cool.
      Buffalo: If you say so, Spike. Catch ya later, bro.
    • Little Strongheart: They planted apple trees all over it without asking our permission.
      Pinkie Pie: Well, that's not very nice. Right, Rainbow Dash?
      Rainbow Dash: Hmph!
    • Applejack: I want my kin to have what they need to live... but a storm's a-brewin' here. And I don't like the look of it.
      Twilight Sparkle: We've just got to talk some sense into them before somepony gets hurt. Listen, maybe if you would just reconsider, we–
      Rarity: About the trees. Now if you could–
  • The scene in which Rainbow Dash encounters Little Strongheart on top of the train is dimmed slightly.
  • The sequence in which Chief Thunderhooves gets hit by a pie after Sheriff Silverstar runs out of pies to throw is slowed down slightly.
  • Little Pony TV
A Bird in the Hoof
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Rainbow Dash: Is the pay good? Hellooo! Anybody home? [babbles] Wah-wah!
    • Applejack: Phew! Now I can eat somethin'! I'm starved! Oh...
    • Fluttershy: I'm sure the princess will appreciate the help.
    • Fluttershy: Oh, Philomena. I thought it would be easy to nurse you back to health.
    • Twilight Sparkle: But it can't be anything good. She might banish you from Equestria. Or throw you in a dungeon. Or banish you and then throw you in a dungeon in the place that she banishes you to!
      Fluttershy: You really think the princess would do that?
    • Rainbow Dash: What are you two doing? Are you having a race? Oh, can I play? One, two, three, GO!
  • Hummingway is renamed Hemingway.
  • The scene in which Fluttershy gallops to catch Philomena as she falls is slightly dimmed.
  • Little Pony TV
Korean
  • Twilight sarcastically compares Fluttershy to "Po-ightingale", referencing real-life figure Florence Nightingale.
The Cutie Mark Chronicles
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Examiner 1: Well, Miss Sparkle?
      Examiner 2: [cough]
    • Princess Celestia: Well?
    • Cherry Fizzy: Are you okay?
      Twilight Sparkle: [giggle] Um... yes.
    • Scootaloo: You have no idea what I've been through today to hear that story.
    • Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,
      Today I learned something amazing. Everypony everywhere has a special magical connection with her friends, maybe even before she's met them. If you're feeling lonely and you're still searching for your true friends, just look up in the sky. Who knows? Maybe you and your future best friends are all looking at the same rainbow.
      Spike: Gross! When did you get so cheesy?
      Twilight Sparkle: Just write it, Spike.
  • Little Pony TV
Korean
  • Filly Applejack is shown speaking in dialects unlike her older counterpart, suggesting that she learned how to speak standard speech while living in Manehattan.
Indonesian
  • Filly Rarity's line saying "Dumb rock!" is muted.
Owl's Well That Ends Well
LanguageEdits
Indonesian
  • In the Global TV Broadcast.
    • All scenes before the opening theme is cut.
    • The content rating system is "D"(dewasa), rather than "R-BO"(Remaja-Bimbingan Orang Tua).
Italian
  • Owlowiscious' voice was dubbed over to make 'who (chi)' joke work. However he also says 'who' occasionally.
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Spike: Oh, right. That's enough.
    • Pinkie Pie: Mmm. Wow! These cookies are delish!
      Twilight Sparkle: Spike made them. Speaking of, Spike, can you bring us some punch? Spike?
      Spike: [snoring]
      Rarity: Oh, poor little thing.
      Twilight Sparkle: Aww... He's worked himself to the bone.
      Pinkie Pie: And now the punch has been... "spiked"!
      [ponies laughing]
    • Pinkie Pie: I'm... HOOked!
      [everybody laughs]
    • Rainbow Dash: He's probably just jealous of Owlowiscious.
      Fluttershy: Maybe Spike feels threatened or worried that Owlowiscious will replace him?
      Twilight Sparkle: Replace him? Hah! That's crazy! Spike knows he can't be replaced.
  • The first scene in which lightning flashes behind Spike in the cave is slowed down and dimmed, in order to comply with the established Japanese TV guidelines on flashing lights.[3]
  • Little Pony TV
    • This segment, a cutie mark guessing game, shows a pony's cutie mark to viewers before revealing which pony the cutie mark belongs to. For this segment, the pony is Applejack.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack.
    • Twilight Sparkle is absent from this edition of Little Pony TV and instead calls Suzuko Mimori on the phone.
Korean
  • Owlowiscious' voice was dubbed over to make 'who (누구, nugu)' joke work.
Party of One
LanguageEdits
Indonesian
  • In the Global TV Broadcast.
    • All scenes before the opening theme was cut, including "Pinkie Pie Singing Telegram" song. But in the second airing of this episode, the scene before opening theme was not cut, including this song.
    • The content rating system is "D"(dewasa), rather than "R-BO"(Remaja-Bimbingan Orang Tua). It was fixed in the second airing of the episode.
    • The scene where Pinkie Pie sats onto Rainbow Dash's head is cut.
    • The word "loser" is muted.
Finnish
  • Line where Rainbow Dash says "Harry" is muted
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations.
    • Twilight Sparkle: As in, "this afternoon" this afternoon?
      Pinkie Pie: Yes, indeedy!
    • Applejack: What brings you 'round these parts?
    • Applejack: A-as in, "this afternoon" this afternoon?
    • Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?
      Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.
      Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house.
      Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...
      Rainbow Dash: A-at the beach!
      Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?
      Rainbow Dash: Yup! He loves to...
      Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs!
      Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells!
    • Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barn?
      Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!
    • Applejack: Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom...
  • Little Pony TV
    • Cutie mark guessing game: Rainbow Dash
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia.
    • Twilight Sparkle is once again absent and calls Suzuko Mimori on the phone.
Korean
The Best Night Ever
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • The entire first scene after the opening sequence
    • Joe: Don't you think you've had enough?
      Spike: Another donut! Extra sprinkles!
  • The scene in which lightning crashes behind Fluttershy is slowed down, in order to reduce the flashing effect. This is due to established guidelines for programs airing on TV in Japan regarding flashing images.[3]
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment briefly discusses the pony toys and teaches the English word "toy" (おもちゃ, omocha).
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment discusses a My Little Pony toy giveaway.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia.
Latino-American
Indonesian
  • In the Global TV broadcast.
    • All the songs are not translated. But the last line of I'm at the Grand Galloping Gala are translated and Fluttershy's line during Pony Pokey are not translated.
    • The credits are speed up and not translated.
    • All lines and scenes before the theme song are all cut.
  • In the Boomerang version, Fluttershy's line during the Pony Pokey song are not spoken.
  • Prince Blueblood is called "Darah Biru".

Season two

The Return of Harmony Part 1
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Cheerilee: This one represents "Victory".
      Scootaloo: How cool would it be to have that for a cutie mark?
      Apple Bloom: Cool, if you were actually victoryful at somethin'.
      Sweetie Belle: That's not a word!
      Scootaloo: What are you, a dictionary?
      Cheerilee: Girls!
    • The entire opening scene after the opening theme, with Rainbow Dash and the cotton candy clouds
    • Pinkie Pie: Oh, well. If anyone needs me, I'll be outside in the chocolate puddles with a giant swizzle straw.
    • Twilight Sparkle: What do you suppose has her so upset? It's not like her.
      Applejack: I didn't notice anything strange about Pinkie.
      Twilight Sparkle: Weird.
  • The scenes in which lightning crashes around Discord are slowed down in order to reduce the blinking flash effect.[3]
  • The "To Be Continued" text on the ending card is edited to say "つづく..." (Tsuzuku..., or To Be Continued...). In addition, Discord reads it aloud.
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment discusses a My Little Pony toy giveaway and teaches the English word "present" (おくりもの, okurimono).
      • In the "Best Selection" rebroadcast, Cutie mark guessing game: Fluttershy
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Twilight Sparkle.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, Twilight Sparkle is once again absent and calls Suzuko Mimori on the phone.
Korean
  • Twilight yells "Pinkie!" when Pinkie Pie goes to drink chocolate rain after finding out the Elements are gone. The original scene ends with silence.
Latino-American
  • "Meanie" is replaced with "tonto".
The Return of Harmony Part 2
LanguageEdits
German
  • The previous episode recap is cut from the German broadcast.
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • The previous episode recap
    • Rarity: How in Equestria can she think that tiny patch of clouds is Cloudsdale?
      Applejack: The same way he got you to think that cheap rock was a bona fide diamond.
      Rarity: I thought we agreed never to speak of that again.
    • Rainbow Dash: Nice try! Ponyville's your problem, not mine.
  • Little Pony TV
    • This segment introduces and discusses Discord.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Discord.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as Fall Weather Friends.
Latino-American
  • In Twilight Sparkle's line "My friends... have turned into complete jerks!", "jerks" is replaced with"necias".
Lesson Zero
LanguageEdits
Latino-American
  • The expression "Whoah nelly", said by Applejack is replaced with "Santas yeguas" or "Holy mares".
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • The first scene with Twilight and Spike in Ponyville
    • Mrs Cake: Hmm, oh yes... much better...
      Twilight Sparkle: Okay, time to tackle the next item on our—oops! Looks like we're going to have to add 'give a baby dragon a bath' to our list.
    • Twilight Sparkle: So... got any problems, troubles, conundrums, or any other sort of issues, major or minor, that I as a good friend could help you solve?
      Spike: Huh. Hmm. Huunh. Huh... I got nothin'.
      Twilight Sparkle: [sigh] Then it looks like I'm going to have to find somepony who does.
      Spike: [sigh] This won't end well.
  • Little Pony TV
    • This segment, called "Pony's Music" (ポニー'sミュージック, Ponīzu Myūjikku), showcases the Laughter Song, called "Laugh, Everyone" (みんなで笑っちゃおう, Minna de Waracchaou) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Apple Bloom.
Luna Eclipsed
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Twilight Sparkle: Look at the borders on these robes. These are hoof-stitched!
      Spike: It's a great costume! Huh! Grandpa!
      Twilight Sparkle: [growls]
    • Applejack: While y'all are here, ya' feel like bobbin' for an apple?
    • [ponies cheering]
      [ponies whimpering]
      Sassaflash: Aah!
      Princess Luna: It is of no use, Twilight Sparkle. They have never liked us and they never shall.
      Twilight Sparkle: My friend Applejack is one of the most likable ponies around. I'm sure she'll have some ideas.
    • Applejack: [sigh] Shoot. We had everything goin' our way. Luna was happy, everypony in town was happy, now look at 'em.
      Noi: [crying] But I wanted to be a zombie next year.
      Twilight Sparkle: It's not over yet.
      Applejack: What are you gonna do?
      Twilight Sparkle: I'm going to do what I do best. Lecture her!
    • Twilight Sparkle: There's something I want you to see. And I promise that it's safe, but you really, really, really can't shriek.
  • The scenes in which lightning flashes on screen are dimmed and slowed down to reduce the blinking flash effect.[3]
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases Pinkie's Gala Fantasy Song, called "I Love Parties" (パーティー大好き, Pātī Daisuki) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
Polish
  • While the alterations in poems and songs are often made, there is a line in Zecora's tale, that deserves mention: „Koszmarna Luna nie zna litości - zjada kucyki, wypluwa kości.”
Sisterhooves Social
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Rarity: Well now, Sweetie Belle, I appreciate the gesture, but we simply can't eat this breakfast. It's burnt.
      Sweetie Belle: It's not that burnt.
    • Rarity: [sigh] Sweetie Belle, what am I going to do with you?
      Sweetie Belle: Oh! We could paint together, we could ride bikes, play chess, sing a song, catch frogs, pillow fight–
      Rarity: That's not what I meant!
      Sweetie Belle: Oh.
      Rarity: Now I have to go and find some more of these gems!
      Sweetie Belle: I'll go with you and help!
      Rarity: No! No thank you.
    • Applejack: Honey, Rarity thinks everything's uncouth.
      Apple Bloom: [with mouth full] What's uncouth?
      Applejack: It means uncivil. Y'know, bad mannered?
      Apple Bloom: [belch]
      Applejack: Exactly.
    • Rarity: Well, no matter. She still shouldn't have touched my things without permission. Hm!
    • Apple Bloom: Besides, she's my big sister!
      Applejack: Yeah, um–
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases the Evil Enchantress song, called "Watch out for Zecora" (ゼコラに気をつけろ, Zekora ni ki wo tsukero) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Zecora.
Spanish (Latin America)
  • "Confangled" is replaced with "complicado".
  • "Dabnabbit" is replaced with "¡pues lo vale!".
The Cutie Pox
LanguageEdits
Arabic
  • Instead of speaking in French, the cutie pox-afflicted Apple Bloom speaks in English.
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • The first several scenes in Ponyville, Sugarcube Corner, and Carousel Boutique
    • Apple Bloom: Well, all right, just a few more tricks. But be warned! These are advanced moves, not for beginners. Got that, Diamond Tiara?
      Diamond Tiara: [growls]
  • Instead of speaking in French, the cutie pox-afflicted Apple Bloom speaks in more formal Japanese (such as saying "watakushi", the most formal form of "I"/"me", instead of the informal "atashi").
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases the English version's theme song.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.
Korean
  • The cutie pox is called 큐티 수두(kyuti sudu)
Portuguese (Brazil)
  • The cutie pox is called belas pústulas.
May the Best Pet Win!
LanguageEdits
German
  • In the German dub of this episode, Rainbow Dash mistakes a tortoise for a duck.
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • The first few seconds of Rainbow Dash flying
    • Twilight Sparkle: Well, we had initially planned on inviting Rainbow, of course, except–
      Pinkie Pie: We were totally gonna invite you, Rainbow, then Twilight remembered that you don't even have a pet, and Rarity remembered that you really like to take naps in the afternoon, so Applejack figured you wouldn't be missing out on anything anyway, and Fluttershy and I nodded our heads in agreement like this.
      Fluttershy: Oh, please don't be mad at us.
    • Rainbow Dash: But don't say I didn't warn you! This isn't a game, you know! Alright, now these games will determine which one of you has the most important qualities I'm looking for in a pet. Speed. Agility. Guts. Style. Coolness. Awesomeness. And radicalness.
      Twilight Sparkle: Aren't those all the same thing?
      Rainbow Dash: You would think that, Twilight. And that's why you would never qualify to be my pet.
    • Rainbow Dash: Speed!
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment discusses drawing and teaches the English word "picture" (絵, e).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Sweetie Belle.
The Mysterious Mare Do Well
LanguageEdits
Japanese
  • The entire first scene in which Rainbow Dash saves Aura from a well is cut.
  • Mare Do Well is renamed "Dark Mare" (ダークメア, Dāku Mea).
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases Winter Wrap Up, called "Let's clean up winter" (冬をお片づけ, Fuyu wo okatazuke) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Granny Smith.
Korean
  • Mare Do Well is referred to as "Pony Mask" (포니 마스크, Poni maseukeu)
Sweet and Elite
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • The scene in which Rarity speaks with Silver Frames, Swan Song, and Golden Gavel
    • Rarity: I really should go check on Opal...
    • Rarity: Is that Princess Celestia?
  • The song "Becoming Popular" is played in English with the Japanese lyrics being displayed on the bottom of the screen.
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases Art of the Dress, called "Rarity's Song" (ラリティの歌, Rariti no Uta) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Cheerilee.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as the initial broadcast of The Best Night Ever.
Secret of My Excess
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Rarity: Thank you so much!
      Twilight Sparkle: Wow, Spike, that's one of the kindest, most generous things you've ever done. I've never seen Rarity so happy!
      Spike: I will never wash this cheek again. [sighs and laughs]
    • Twilight Sparkle: Just about finished, Spike? Everypony will be here soon.
    • Cheerilee: Well, happy birthday, Spike! I wish I had something to give you! Uh...
    • Junebug: Happy birthday, Spike.
      Spike: Aren't you gonna give me something? You know, like a birthday present?
      Junebug: Um, I... I don't have anything.
    • Spike: Wow, you're right, Twilight.
    • Twilight Sparkle: Mature? So he's just... growing up? But that doesn't explain why he keeps grabbing things.
    • The air raid siren sounding
    • The shot of the Wonderbolts flying away after Rarity and Spike have been saved
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment discusses the pony plushies and teaches the English word "plush" (ぬいぐるみ, nuigurumi).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Scootaloo.
Hearth's Warming Eve
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • The first scene with Twilight and company on the train
    • Fluttershy: No?
      Rarity: Of course not. All across Equestria, ponies are preparing their own pageants for Hearth's Warming Eve in their own towns. It's tradition.
      Fluttershy: So you're saying they'll be too busy to come to our play?
      Rarity: Well, no. We're in the Canterlot pageant, the biggest, most important production in all of Equestria. A lot of ponies will come to watch us.
      Fluttershy: A lot?
      Rarity: Hundreds.
      Fluttershy: Hundreds?
      Rarity: [gasps] Maybe even thousands!
      Fluttershy: [yelps]
    • Pinkie Pie: Can you think inside a chimney?
  • The scene in which lightning flashes on screen is dimmed and slowed down to reduce the blinking flash effect.[3]
  • Little Pony TV
    • This segment discusses a My Little Pony toy giveaway as part of a Christmas Eve promotion.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.
Family Appreciation Day
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • [wind blowing]
      Big McIntosh: [sniffs]
      [electricity crackling]
      Applejack: There's the zap apple leaves, right on schedule!
    • Granny Smith: [singing to the tune of "Skip to My Lou"] Gonna make zap apple jam, hoop-dee-hoo! Gatherin' my goodies now, hoop-dee-hee! Singin' and dancin', diddley-hoo, flippity-floo, my darlin! [voice cracks]
    • Applejack: I'm sorry, Apple Bloom. I already told you that we just can't take a break from harvest to come to your school. You know what'll happen.
      Apple Bloom: I know... After the fifth day, the zap apples disappear...
    • Apple Bloom: She never wakes up from her nap! [muffled] I wish I could just run off and hide!
  • Zap apples are called "biribiringo" (ビリビリンゴ), derived from "biribiri", the Japanese sound effect for an electric shock, and "ringo", meaning apple.
  • The schoolhouse's Family Appreciation Day is called "Family Speech Day".
  • The scene in which the zap apple trees grow out of the ground in Granny Smith's flashback is slowed down, in order to comply with Japanese TV guidelines on flashing lights.[3]
  • Little Pony TV
    • This segment introduces and discusses Princess Luna.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Luna.
      • In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as It's About Time.
Korean
Latino-American
  • This was the last episode of season 2 to be broadcast. It was aired after season 3. 
Portuguese (Brazil)
  • The episode was never shown on television broadcasts and was soon made available on Netflix.
Baby Cakes
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Pinkie Pie: But I was just–
      Nurse Redheart: Shhh.
      Pinkie Pie: But–
      Nurse Redheart: Shhh!
      Pinkie Pie: [quieter] Happy happy birthday to you and you today–
      [thud]
    • Mr. Cake: We'll frost it when we get there! C'mon, sugarplum, tick-tick!
    • Pound Cake and Pumpkin Cake: [crying]
      Pinkie Pie: Oh, don't cry, little friends! Look, look! Where's Pinkie Pie...? Where's Pinkie Pie?
      Pound Cake and Pumpkin Cake: [crying]
      Pinkie Pie: Oh no... I'm right here, see?
      Pound Cake and Pumpkin Cake: [crying]
    • Pinkie Pie: Snack time. That's easy enough.
    • Pinkie Pie: Ex-cuse me?
    • Pinkie Pie: Well, of all the– She thinks I can't handle things on my own! Maybe because I haven't handled things on my own. Well, I can handle things on my own!
    • Pinkie Pie: Whoa!
  • Little Pony TV
The Last Roundup
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Applejack: Oh, shucks. I'm not much for speeches.
      Pinkie Pie: Alright then, no speech!
      Applejack: Buuut!
    • The entire scene in Canterlot before the main cast moves on to Dodge Junction
  • Instead of listing off words that rhyme with "bean", Pinkie Pie lists off words that rhyme with "himitsu" ("secret"). The preceding line has Rainbow Dash accusing Applejack of keeping secrets.
  • The scene in which the lightning bolt flies across the screen, striking the tip of Rainbow Dash's tail, is slowed down and dimmed, in order to comply with Japanese TV guidelines on flashing lights.[3]
  • Little Pony TV
    • Cutie mark guessing game: Princess Celestia
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia.
    • Twilight Sparkle is once again absent and calls Suzuko Mimori on the phone.
Latino-American
  • Many words are replaced with Spanish words.
  • It's the most edited episode. Some of these edits are:
    • "Pinkie promise" is replaced with "Promesa de casco."
    • In Applejack's quote "Alright, alright! I'll tell everypony what's goin' on! Just please stop talkin'! But... can it wait 'til tomorrow at breakfast? I'm plum tuckered out.":
      • "I'll tell everypony...!" is replaced with "¡Les contaré"...!
      • "...Just please stop talkin'!" is replaced with "...¡Pero por favor, que se calle!
      • "But... can it wait 'til tomorrow at breakfast?" is replaced with "...Sólo que... ¿Podrían esperar hasta mañana?"
      • "...I'm plum tuckered out." is replaced with "Estoy cansada."
    • Cherrychanga is replaced with "cerezanga".
Portuguese (Brazil)
  • Pinkie Promise is called "Promessa de dedinho", an translate error, because "Pinkie" is called "Little Finger (dedinho)".
The Super Speedy Cider Squeezy 6000
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • [knocking]
      Fluttershy: [yawns] Who could that be? It's still dark!
      [crash]
      Rainbow Dash: C'mon, Fluttershy! Cider season's about to start!
      Fluttershy: [squee] [shrieks]
    • Twilight Sparkle: Isn't this exciting, Spike? Opening day of cider season!
      Spike: Yeah! That means it's only thirty more days 'til sapphire season!
    • Ponies: [more complaining]
      Applejack: If y'all just be patient, we'll have plenty more tomorrow.
      Pinkie Pie: She's right, y'know! You can't rush perfection! And this year's batch was perfection!
      Fluttershy: Uh, Pinkie Pie–
      Pinkie Pie: I'll never forget the cider I just drank! It was a moment in time that will never exist again. [sighs]
      Rainbow Dash: [growls]
  • The "Super Speedy Cider Squeezy 6000" is referred to as the "Super Speedy Cider Machine" during the song.
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment briefly discusses Rarity, Sweetie Belle, Applejack, and Apple Bloom, and teaches the English word "sister" (姉妹, shimai).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Sweetie Belle.
Korean
  • Apple Cider is referred to as "Apple Soda" (사과 소다, Sagwa soda)
Latino-American
  • Cider is censored in the following occurrences:
    • When Rainbow Dash said "The rush? Don't you remember what happened last year? Or the year before that? Or pretty much any cider season ever?", cider season is replaced with temporada de manzana or apple season.
    • It's also replaced with jugo or juice.
    • When Pinkie Pie said "I'll never forget the cider I just drank! It was a moment in time that will never exist again.", cider is replaced with jugo de manzana or apple juice.
Read It and Weep
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are all cut:
    • Rest of main cast: [laughing]
      Applejack: Is she serious? Who doesn't like to read a bang-up tale from time to time?
      Rarity: Why, a good book is almost as magnificent as silk pajamas on a Sunday morning, heh!
      Twilight Sparkle: Reading is for everypony, Rainbow Dash!
      Pinkie Pie: Yeah! I love reading, and my head isn't even close to the shape of an egg! It's more the shape of an apple, or maybe an orange, but a big orange! More like a grapefruit really...
    • Rainbow Dash: [voiceover] "The smell of decay and danger hit Daring Do as she peered into the dimly-lit entrance of the ancient temple."
    • Rainbow Dash: H— oh, good evening—
      Doctor Horse: Morning.
      Rainbow Dash: —morning. Doc.
      Doctor Horse: Have you been up all night?
      Rainbow Dash: Uh, of course not. [blows]
      Doctor Horse: Well, I'll be quick.
    • Rainbow Dash: I'm an egghead.
      Rarity: Pardon?
  • Daring Do and the Quest for the Sapphire Stone is instead called Daring Do and the Legendary Sapphire Stone (by Rainbow Dash at the beginning of the episode) and Daring Do and the Elusive Sapphire Stone (by Twilight near the end of the episode).
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases Cutie Mark Crusaders Song, called "Cutie Mark Crusaders' Theme" (キューティーマーククルセイダーズのテーマ, Kyūtī Māku Kuruseidāzu no Tēma) in the Japanese dub.
    • The "Lucky Pony Slot" again fails to pick a pony, as two slots land on Apple Bloom and one lands on Spike.
Portuguese (Brazil)
Spanish (Spain)
  • Daring Do is called Do la Atrevida.
Hearts and Hooves Day
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • The Crusaders' scene in the barn after The Perfect Stallion.
    • Sweetie Belle: Flowers! Don't forget the flowers!
      Apple Bloom: Oops! I'm on it!
    • Apple Bloom: Whaddaya mean, "uh-oh?!"
    • Cheerilee: [chuckle] No, you, biscuit-wiscuit bear!
      Big McIntosh: Nope, you, huggy-wuggy snuggy bunny!
  • Little Pony TV
A Friend in Deed
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • The first few seconds (the external shot of Sweet Apple Acres)
    • Pinkie Pie's scene with Daisy Jo
    • The felt-cutout sequence and Pinkie Pie's lines that come after
    • Pinkie Pie: And y'know, I wasn't just born yesterday. Nuh-uh! My birthday isn't for another seventy-five days!
      Cranky Doodle Donkey: Huh?
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases So Many Wonders, called "On the Ground For the First Time" (はじめての地上, Hajimete no Chijō) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Zecora.
Latino-American
  • When Mr. Waddle said "Aw, shucks, Miss Pinkie, you flatterer you.", Aw, shucks is replaced with Gracias or Thank you.
  • Cranky Doodle Donkey is instead named Burro Gruñón Rebuznón, or Heehaw Grumpy Donkey.
  • When Pinkie Pie talks with Cranky Doodle Donkey, she mentions names that begin with letter G of "BurroGruñón Rebusznón". She mentions:
    • My Little Pony Friendship is Magic dub actors and actresses:
      • Gedeón (Melissa Gedeón, Pinkie Pie's Latin American dub actress).
      • Gabriel (Alfredo Gabriel Basurto, Soarin's Latin American dub actor).
    • Canadian and Mexican actors:
      • Goyo (Dakota Goyo, Max from Real Steel, Canadian actor).
      • Gael García Bernal (Mexican actor).
    • A retired dub actor:
      • Gibrán (Yerye "Gergei" Gibrán Mayén, Dewie from Malcolm in the Middle).
    • She mentions some important Mexican dub actors (from most of least prominent):
      • Gerardo Vásquez (Meowth and narrator from Pokémon series in Latin America).
      • Germán Fabregat (Heinz Doofenshmirtz from Phineas and Ferb in Latin America).
      • Gustavo Carrillo (Hank Anchorman from Johnny Test).
      • Genaro Vásquez (season 1 inserts from Dexter's Lab in Latin America).
    • She mentions some cartoon characters (from more to least important characters in Latin America):
      • Godinez (from El Chavo del 8).
      • Gaston (from Beauty and the Beast).
      • Fredo Godofredo (Fred Fredburger from The Grim Adventures of Billy & Mandy).
      • Gaspar (from Brandy & Mr. Whiskers in Latin America).
    • Random names (in alphabetical order):
      • Gabino.
      • Gandulfo.
      • Gelasio.
      • Gerardo.
Portuguese (Brazil)
  • Cranky Doodle Donkey is called Asno Azedo Simplório. Pinkie mentions names that begin with the letter "A" of Asno Azedo Simplorio.
Putting Your Hoof Down
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Fluttershy: Oh! Ah! Uh... excuse me! [squeaks]
      [kick]
      [thump]
    • Fluttershy: [gulps] Uh, well...
      Iron Will: Now!
      Fluttershy: [whispering] Okay.
    • Fluttershy's scene with Mr. Greenhooves
    • Cherry Berry: Showpony business is tough.
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases At the Gala, called "The Long-Awaited Party!" (憧れのパーティ!, Akogare no Pāti!) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Cheerilee.
Latino-American
  • The quote "Oh no you don't. Cut in line, I'll take what's mine!" (English rhyme), said by Fluttershy, is replaced with "¡Ah, No lo harás. Si te metes, tendrás lo que mere'ces'!" to say an Spanish rhyme.
Polish
  • Fluttershy's confrontation with Shoeshine is translated as:
    • Shoeshine: Nie wiem. Może? (Uh, I guess maybe.)
      Fluttershy: Morze jest szerokie i głębokie. (A sea is wide and deep).
      • It's worth noting that „może” (maybe) and „morze” (sea) are perfect homophones in Polish.
It's About Time
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Spike: [sighs] I made it for you, Rarity. Why, yes, it is an ice cream house. Chocolate fudge shingles... rocky road garage...
    • Twilight Sparkle: Oh, hi, Spike!
    • Pinkie Pie: I just got it. Cool, huh?
      Twilight Sparkle: Yeah, uh... best one I've seen.
    • Twilight Sparkle: Are you sure?
      Pinkie Pie: Yep. Cool birthday present.
    • Pinkie Pie: It's only good for vague and immediate events.
    • Spike: Uhh... I don't think we need to sneak around, Twilight. It's not illegal to walk around Canterlot.
    • Twilight Sparkle: [hushed] No, it's not fun!
      Pinkie Pie: Aww.
      [rustling]
      [ripping sound]
      Pinkie Pie: I still don't understand how sneaking into the archives is gonna help her find out about her birthday present.
  • The short scene in which Twilight, Pinkie, and Spike sneak past royal guards and Spike drops his ice cream on the ground
  • Little Pony TV
    • "English with Ponies": This segment discusses the IDW comics and teaches the English word "comic" (マンガ, manga).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Polish
  • Cerberus is called by its Latin name - "Cerberus", even though there is much more often used polonized spelling - „Cerber”.
  • Similarly, Taratarus is called by its Greek name - "Tartaros", while polonized „Tartar” is commonly used.
Dragon Quest
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Spike: You won't be laughing when you spill blueberries all over your scales. Feathers. That's one tough stain!
      Rainbow Dash: One tough stain against one lame dragon. [laughs]
      Rarity: You leave him alone, Rainbow Dash! Spike's style is unique. He doesn't have to look like other dragons.
    • Rarity, Spike and Twilight Sparkle: We know.
      Rainbow Dash: [under her breath] Rrgh.
    • Spike: Yeah! Maybe I am!
      Rarity: Rainbow Dash, I can't believe your silly plan actually worked. Ow.
      Spike: Alright, who's next?
      Garble: Getting a little cocky, huh? I like that. So how about you wrestle... him! Go!
      Spike: Whooooooooa!
    • The scene in which Spike decides to stay with the teenage dragons forever
  • Little Pony TV
    • This segment discusses the Mane 6's pets.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.
Hurricane Fluttershy
LanguageEdits
German
  • This was the last season 2 episode to be broadcast in Germany.
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • All scenes and dialogue from the start of act 2 to Thunderlane's test flight
    • Fluttershy: That has to be some kind of mistake! I worked so hard!
    • A few seconds of the beginning of act 3
    • Rainbow Dash: Rumble, where's your lazy brother?
      Rumble: He's got the feather flu. He's down at Ponyville Hospital.
  • Little Pony TV
    • This segment discusses the Pegasus Weather Management Team (天気を管理するペガサス族, Tenki wo kanri suru Pegasasu-zoku).
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia.
Korean
  • Instead of YEAH!, Bulks Biceps shouts EUI-REE! (으리!), which is the famous catch phrase of Korean actor Kim Bo-sung (김보성).
Ponyville Confidential
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
    • Scootaloo: We tried everything, from papier-mâché to making birds' nests, and nothing worked.
    • All scenes and dialogue between Sweetie Belle's "We need to expand!" and Rarity's "Oh, this is the life, isn't it, girls?"
  • Gabby Gums is renamed "Gabby Chat" (ギャビーチャット, Gyabī Chatto).
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases The Flim Flam Brothers, called "The Super Speedy Cider Machine" (スーパースピーディーサイダーマシン, Sūpā Supīdī Saidā Mashin) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack.
Latino-American
  • The "Foal Free Press" is called the "Periódico Equino Libre" and "Diario Equino Libre".
  • "Hooficure" is replaced with "Pedicura".
  • The phrase "daredevil license" is replaced with "licencia de acróbata".
  • The phrase "The Great and Powerful Trixie's secrets revealed!", said by Rainbow Dash is replaced with "Los grandiosos y poderosos secretos de Trixie".
Russian
  • Gabby Gums is renamed "Chatterbox" (Болтунья, Boltun'ya).
MMMystery on the Friendship Express
LanguageEdits
Japanese
  • Most scenes and dialogue in the cold open are cut except for the following:
    • Pinkie Pie: Marzipan Mascarpone Meringue Madness. You've really outdone yourselves, Mr. and Mrs. Cake. This is sure to be the winning entry of this year's national dessert competition!
      Mrs. Cake: Oh, thank you, Pinkie!
      Mr. Cake: And thanks for transporting it all the way to Canterlot for us.
    • Pinkie Pie: To the train depot!
    • Pinkie Pie: All right, everypony, we're in the home stretch here.
      Mr. Cake: [wheezing]
      Pinkie Pie: See, Mr. and Mrs. Cake? I got it here without a hitch! Now all we have to do is get it... in?
  • The Marzipan Mascarpone Meringue Madness is renamed the Marzipan Mascarpone Meringue Miracle (マジパンマスカルポーネメレンゲミラクル, Majipan Masukarupōne Merenge Mirakuru).
  • The title cards displayed during Pinkie Pie's fantasy of Gustave le Grand are edited to have Japanese text instead of English:
    • "Ouch!!" - "ぬほっ"
    • "Get your claws off that cake you cur!" - "ケーキにはツメ一本ふれさせない"
    • "Oh goodness!" - "どうしよう?!"
    • "Muhu ha ha!" - "なはーはははー!"
  • Joe's spy persona "Con Mane" is renamed "00-Pony" (ダブル・オー・ポニー, Daburu-Ō-Ponī).
  • Little Pony TV
    • "Pony's Music": This segment showcases Smile Song, called simply "Smile" (スマイル, Sumairu) in the Japanese dub.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
Polish
  • Joe's spy persona "Con Mane" is renamed "James Pony" (James Kuc).
  • The title cards displayed during Pinkie Pie's fantasy of Gustave le Grand are left in English, and instead being read by a voice-over actor.
Russian
  • Joe's spy persona "Con Mane" is renamed "Mean Mane" (Подлая Грива, Podlaya Griva).
Spanish (Spain)
  • The title cards displayed during Pinkie Pie's fantasy of Gustave le Grand are edited to have Spanish text instead of English (along with them being read out by the respective VAs of Gustave and Pinkie):
    • "Ouch!!" - "¡Ay!"
    • "Get your claws off that cake you cur!" - "¡Quita tus garras de esa tarta, canalla!"
    • "Oh goodness!" - "¡Oh, vaya!"
    • "Muhu ha ha!" - "¡Bien, ja, ja, ja!"
A Canterlot Wedding - Part 1
LanguageEdits
Japanese
  • The following lines and scenes are cut:
  • In spoken dialogue, "B.B.B.F.F." is translated as "anieishin" (アニエイシン), short for "aniki de eien no shinyū" (兄貴で永遠の親友). In the song B.B.B.F.F., it is translated as "onii-chan saikō no shinyū" (おにいちゃん最高の親友).
  • As with The Return of Harmony Part 1, the "To be continued..." text on the closing title card is edited to read "Tsuzuku..." (つづく...), and Princess Cadance reads it aloud.
  • Little Pony TV
    • This segment introduces and discusses Shining Armor.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Shining Armor.
Latino-American
Polish
Portuguese (Brazil)
A Canterlot Wedding - Part 2
LanguageEdits
German
  • The previous episode recap is cut from the German broadcast.
  • Changelings are called "Wechselponys".
Japanese
  • The previous episode recap is cut from the Japanese broadcast.
  • The scene in which the Mane 6 are shown fighting the changelings in quick succession is slowed down to reduce the speedy transitions of color.
  • Love Is In Bloom is played in English with Japanese subtitles being displayed on the bottom of the screen.
  • Little Pony TV
    • This segment introduces and discusses Princess Cadance.
    • The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Cadance.
Latino-American
Portuguese (Brazil)
Turkish
  • The scene where Rarity catches a bouquet is removed.

Season three

The Crystal Empire - Part 1
LanguageEdits
Macedonian
  • Rainbow Dash's 'Crystal what?' is abruptly cut.
Polish
  • During The Failure Song, Twilight Sparkle only gives the square root to the sixth digit after dot (or comma, if we used Polish convention), instead of eleventh. In both languages it is incorrectly rounded down.
The Crystal Empire - Part 2
LanguageEdits
Macedonian
  • The whole "Previously on My Little Pony" segment is cut.
  • Spike's "Yeah, I knew everything was gonna be fine." is cut abruptly.
One Bad Apple
LanguageEdits
Latino-American
  • The expression "Oooh sweet applesauce!" (said by Apple Bloom), is replaced with "Aaay, santas manzanas" or "Oooh, holy apples".
  • In the phrase "Maybe we'll get our cutie marks in stupidest ideas of all time.", "Maybe" is removed.
Magic Duel
LanguageEdits
German
  • This was the last season 3 episode to be broadcast in Germany.
Latino-American
Portuguese (Brazil)
  • Saddle Arabia is called "Arábia Selada".
Sleepless in Ponyville
LanguageEdits
Polish
  • During the campfire song, Sweetie Belle starts countdown from 107, instead of 99, and then the song skips to 40-39, instead of 41-40.
  • Winsome Falls isn't referred to by name.
Portuguese (Brazil)
  • Winsome Falls is called "Cachoeira Atraente".
  • Instead of saying "Well, some of us didn't pack as light as the others.", Applejack says "É que tem gente que quer trazer a casa inteira."
Wonderbolts Academy
LanguageEdits
Polish
  • The death is mentioned at least twice in this episode. First, when Rainbow scolds Lightning Dust, she says, that her friends could die. Later, in Spitfire's office, Rainbow uses an idiom „działanie po trupach” (roughly: "going on despite dead bodies").
Apple Family Reunion
LanguageEdits
Polish
  • The tongue twister, that the foals have to say during the race is „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” (In Szczebrzeszyn a bettle buzzes in the reeds), a well-known line from Jan Brzechwa's poem „Chrząszcz”
    • As a side effect, a real life Polish town of Szczebrzeszyn is mentioned.
Spike at Your Service
LanguageEdits
Polish
  • When Rainbow Dash comes to the Rarity's house, she says that her book is „o pegazie, który lata jak szatan” (lit. "about a pegasus that flies like a Satan"). In this case however, „szatan” describes someone highly energetic. The closest translation would probably be "flies like mad".
Magical Mystery Cure
LanguageEdits
Polish
  • When Twilight's friends see her as alicorn for the first time, Rarity states, she didn't know Alicorns exist.
Portuguese (Brazil)

Equestria Girls

My Little Pony Equestria Girls
LanguageEdits
Japanese
  • All of the film's songs are played in English, with the exception of the brief snippet of the Cutie Mark Crusaders Song.
  • The Grand Galloping Gala, previously translated as the "Dance Party" (ダンスパーティー, Dansu Pātī) in The Ticket Master, is called the "Galloping Gala" (ギャロッピングガラ, Gyaroppingu Gara).
Latino-American
  • The movie was first broadcast on TV in Argentina. It was broadcast in Mexico one month later.
  • The phrase "... if I want my crown back, I'll have to become Princess of the Canterlot High Fall Formal" is replaced with "... si quiero recuperar mi corona, tendré que convertirme en Princesa del Baile de Otoño de Canterlot High".
  • Both instances of "fizzy apple cider" are replaced with "jugo de manzana".
Portuguese (Brazil)
  • Except for two lines, Sunset Shimmer's name is spelled as Loudspeaker /sʌnsɛt ʃaɪmər/, instead of Loudspeaker /sʌnsɛt ʃɪmər/
  • The Crystal Empire's name isn't translated.
  • In her introduction scene, instead of saying "Incoming!", Pinkie Pie says "Intrusa!".
  • Both instances of "fizzy apple cider" are replaced with "refrigerante de maçã".
Polish
  • A word „ludzie”, meaning "humans" or "people" is used three times in the movie
    • „Wy, ludzie ze wsi, nie jesteście zbyt kumaci.” (You, country people are not very bright)
    • „Póki co, ludzie znają ją tylko z filmu, który Sunset wrzuciła do sieci.” (So far other people know her only from the video, that Sunset has uploaded)
    • „Prawdziwa księżniczka wcale nie chce, żeby inni ludzie się przed nią kłaniali, lecz inspiruje otoczenie do pozytywnych działań.” (A true princess doesn't really want other people to bow before her, but she inspires others to positive actions)
  • Cheerilee, Mrs. Cake, Sweetie Belle, and Scootaloo are voiced by different voice actors than in the series.
  • The lyrics of the theme song were based on the one used in demo dubbing (distributed on DVD or VCD discs before show's TV premiere), rather than the one used in the show on TV.
  • Princess Luna refers to the Crystal Empire by its literal translation - „Kryształowe Imperium”, instead of the usual „Kryształowe Królestwo”.
  • Both instances of "fizzy apple cider" are changed to „gazowany sok jabłkowy”.
  • When it's announced it's time to close the school library, the voice on P.A. system is Cheerilee's.
  • During Twilight Sparkle's culminating speech over the crater, the lines "Tonight, you've shown everyone who you really are. You've shown them what is in your heart." have been translated as "In a moment, you'll show everyone who you really are. Show them what is in your heart.". In other words, the original remark had become a request.

Season four

Princess Twilight Sparkle - Part 1
LanguageEdits
Polish
Portuguese (Brazil)
Daring Don't
LanguageEdits
Polish
  • In the first act (after the intro sequence), it's mentioned that there are only 3 months and 20 days left until initially intended release of Daring Do's next book, rather than 3 months and 26 days.
  • The title of the book at the very end of the episode is read out loud by a voice-over actor.
Power Ponies
LanguageEdits
Polish
  • Maretropolis is called „Końtropolis”.
Rainbow Falls
LanguageEdits
Polish
  • At one point during the episode, Spitfire refers to herself as male by incorrectly conjugating verb „widzieć” as „widziałem” instead of „widziałam”. In other instances during the episode, specifically when Soarin talks to Rainbow in the hospital and when Rainbow scolds Spitfire for having lied, Spitfire is still correctly referred to as female.
Pinkie Pride
LanguageEdits
Italian
  • The "goof off" is called 'la buffo gara'.
  • Boneless is called 'Pollastro'.
Hungarian
  • Cheese's Smile Song lyrics doesn't match with original version from A Friend in Deed.
Polish
  • Cheese's Smile Song lyrics doesn't match with original version from A Friend in Deed.
  • The "goof off" is called „pojedynek śmiechu”.
  • The last verse of The Goof Off is also in Polish, rather than Spanish.
Serbian
  • Cheese's Smile Song lyrics doesn't match with original version from A Friend in Deed.
  • The "goof off" is called „blesavljenje”.
  • The last verse of The Goof Off is also in Serbian, rather than Spanish.
Spanish (Spain)
  • The "goof off" is called 'duelo de gansadas'.
Simple Ways
LanguageEdits
German
  • Unlike in previous seasons, cider is translated to Apfelwein.
Serbian
  • All Pinkie's dialogue is muted.
Filli Vanilli
Hungarian and Polish
  • The Flutterguy's line in the flashback to Bridle Gossip doesn't match the original and is voiced by a new voice actor.
It Ain't Easy Being Breezies
LanguageEdits
Finnish
  • There is no noticeable artificial pitch-shift in Breezies' voices. Seabreeze is voiced by a female VA instead and the main six speak only slightly higher than usual. Determining Seabreeze's gender based solely on the dialogue is impossible.
Polish
  • There is no noticeable artificial pitch-shift in Breezies' voices. Seabreeze is voiced by a female VA instead and the main six speak only slightly higher than usual. Seabreeze is still referred to as male.
For Whom the Sweetie Belle Toils
LanguageEdits
Polish
  • During both flashbacks to the Sweetie Belle's birthday, the filly in the glasses says the following: „Po co komu Apple Bloom, kiedy mamy jej superową starszą siostrę?”
  • On the train, Sweetie Belle confesses that she prefers Fasolki to Sapphire Shores.
Spanish (Spain)
  • When Sweetie Belle runs with the box, Sapphire Shores says to Rarity ¿Lo conoces?.
Testing Testing 1, 2, 3
LanguageEdits
Polish
Inspiration Manifestation
LanguageEdits
Italian
  • In the final scene, Twilight Sparkle mentions Princess Celestia instead of Princess Luna.
Equestria Games
LanguageEdits
Polish
  • In the Crystal Castle's balcony scene, Princess Cadance is voiced by Princess Celestia's VA.
Twilight's Kingdom - Part 1
LanguageEdits
Polish
  • At one point during the episode, Princess Celestia mispronounce Tirek's name as „Terik”. This error also appeared in the Polish episode script for use by voice actors during recording.[4]

Rainbow Rocks animated shorts

Guitar Centered
LanguageEdits
French
  • The guitar Trixie "won" costs twelve thousand euros, instead of dollars.
Hamstocalypse Now
LanguageEdits
Polish
  • Rarity pronounces Curtis Pawpower's name as Curtis Powpowder, but she also mention Mayfield – a name that only appeared in the short novel.
Player Piano
LanguageEdits
Polish
  • When Rarity finishes playing on the keytar, Fluttershy expresses her amazement in Rainbow Dash's voice.
Guitar Centered
LanguageEdits
French
  • Prices are converted from dollars to euros at one to one exchange rate.

Rainbow Rocks

My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
LanguageEdits
Japanese
  • All of the film's songs are played in English, but some contain minor Japanese elements such as spoken dialogue in Battle and Adagio Dazzle's laugh at the end of Under Our Spell. Snips and Snails' rap is the only song completely translated to Japanese.
  • "Musical Showcase" is translated as "Music Festival" (ミュージックフェスティバル, Myūjikku Fesutibaru).
  • The title of Awesome As I Wanna Be is translated in spoken dialogue as "I'm Awesome" (かっこいい僕, Kakkoii Boku).
  • "Siren" is pronounced as "seiren" (セイレン).
Polish
  • The scenes from the sneak peeks on the Equestria Girls YouTube channel were redubbed in the final version of the movie.
  • During the song Battle, Trixie is voiced by a different voice actor than usual.
Portuguese (Brazil)
  • The scenes from the sneak peeks on the Equestria Girls YouTube channel were redubbed in the final version of the movie.
  • Some terms such as "demônio", "idiota" and "chutar o traseiro" were censored and replaced by "monstro", bobas and fazer o outro de gato e sapato.
  • The final chorus of Shine Like Rainbows and the reveal of the Twilight Sparkle's human counterpart were initially cut off, but Discovery Kids fixed this mistake by showing the song without showing the final chorus. On February 28, during Netflix's showing, the full version of Shine Like Rainbows doesn't appear.
Serbian
  • "Rainbow Rocks" premiered before "Equestria Girls".
  • Sonata's line "It's Taco Tuesday" is translated "Večeras je meksička hrana", which means "Tonight is Mexican food".
Slovene
  • "Rainbow Rocks" premiered before "Equestria Girls".
Thai
  • All of the film's songs are played in English, but some contain minor Thai elements such as spoken dialogue in Battle.
Latino-American
  • The movie was first broadcast on TV in Mexico. It was broadcast in the rest of Latin America 14 days later.
  • The scenes from the sneak peeks on the Equestria Girls YouTube channel were redubbed in the final version of the movie.
  • During Welcome to the Show, Twlight Sparkle has a different voice than in the rest of the movie.
  • During Welcome to the Show, Sunset Shimmer has two voices.
  • Boulder is named "Roca", but in "Maud Pie", it is called "Peñazco"

Season five

Tanks for the Memories
LanguageEdits
Italian
  • Rainbow Dash's compass is edited twice; first, S is translated into 'Sud' in its first appearance. Then, during the second appearance, W is translated to 'Ovest'.
Polish
  • The joke in the Sunshower, Clear Skies, Open Skies, and Fluffy Clouds' scene was translated verbatim, including character names (Czyste Niebo, Jasne Niebo, and Puchaty Obłok).
Slice of Life
LanguageEdits
Polish
  • The Doctor keeps mentioning the Augean stables in his catchphrase throughout the episode.
Princess Spike
LanguageEdits
Polish
  • In this episode Manehattan is called „Kuchattan”. In written form its meaning can be interpreted as "Ponyhattan", but the way it is (mis)pronounced in the episode itself makes it devoid of any specific meaning.
  • Whinnyapolis is called „Konin” after the real-world Polish city whose name also appears to horse-related.
  • The Nerdy delegate sounds like a male character and is voiced by a male voice actor, but still refers to herself as female.
Canterlot Boutique
LanguageEdits
Polish
  • Twilight Sparkle doesn't mention Sapphire Shores' name directly. Instead she uses another name – Szafirowe Podkówki – which might be referring to her entire ensemble.
Hearthbreakers
LanguageEdits
Spanish (Spain)
  • Instead of "Pinkamena Diane Pie!", Ignenous Rock Pie says "¡Somos unos Pie como es debido!".
What About Discord?
LanguageEdits
Polish
  • No direct equivalent of "Orange you glad" is included in the episode
    • In the boutique Fluttershy asks Twilight „Czy tanie czy drogie to czytanie?”. The joke comes from the homophonic nature of „czy tanie” and „czytanie”.
  • The peanut butter hoof joke („Kopytka z masłem orzechowym? Fuj, za żadne skarby świata!”) is based on the homonymity of two meanings of „kopytka”: "Little hooves" and a kind of Polish dish (it wouldn't taste well with a peanut butter).
  • The dialogue involving the snake situation at the Sweet Apple Acres goes as follows. Note that Polish uses the word „wąż” to refer to both a snake and a hose.
Discord: A wtedy Rainbow Dash zobaczyła węża.
Fluttershy: Ja myślę, że to był wąż ogrodowy.
Rainbow Dash: To był gumowy wąż. Superjadowity!
Applejack: A ja pamiętam, że to był długi kij, który wyglądał jak wąż i który był podobny do żmii.
[...]
Twilight Sparkle: Ten wąż, ta żmija, czy kij?
Rainbow Dash: Ten wąż!
Fluttershy: Żmija.
Applejack: Ten kij!
The Hooffields and McColts
LanguageEdits
Polish
  • The book Fluttershy and her animals wish to discuss is titled „Władca kopytek”.
  • The Smokey Mountains are called Góry Szumiących Traw.
  • Big Daddy McColt, in listing all of the food made of pumpkins, mentions "pumpkin potatoes".
The Mane Attraction
LanguageEdits
English (UK broadcast)
  • Some footage during The Spectacle is slowed down in order to reduce flashing images.
Polish
  • Coloratura, unlike characters from the previous episodes, pronounces AJ acronym in a Polish way; roughly as "Ah-yot".
The Cutie Re-Mark - Part 2
LanguageEdits
Italian
  • Sunburst is called "Sunray".
Polish
  • In this episode Timberwolves are called Stalowe wilki.
Spanish (Spain)
  • Changelings are called Sustitutos.
  • Timberwolves are called Lobos del bosque.
  • Sunburst is called "Sunray".

Friendship Games animated shorts

Pinkie Spy
LanguageEdits
Polish
  • In response to Pinkie's camouflage, Rainbow remarks that it could perhaps be (a proper) camouflage in a drawer of panties.
A Banner Day
LanguageEdits
Polish
  • Vice Principal Luna said to boys that they should add "Crystal Prep welcomes" to the banner.

Friendship Games

My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
LanguageEdits
Italian
  • The Friendship Games is called the "Chroniathlon".
  • Sunny Flare is called "Sunny Storm", but is still named Sunny Flare in the dub credits.
Polish
  • When Applejack expresses her relief in the library that the mysterious person is probably not from Equestria, she refers to their world as the Earth.
  • Principal Cinch is called "Dyrektor Grzyb".
  • Sunny Flare is called "Sunny Storm".
Spanish (Latin America)
  • In the pre-credits scene:
    • Twilight says "¡Siento no haber llegado antes, chicas! ¡No recibí sus mensajes hasta ahora, porque quedé atrapada en este viaje entre dimensiones, que en serio, es lo más extraño que me ha pasado!" instead "I'm so sorry I didn't get here sooner! I didn't get your messages until just now because I was caught in this time travel loop and, honestly, it was the strangest thing that's ever happened to me!"
      Note: the allusion is not clear when Twilight says she was stuck in a travel between dimensions instead in a time travel loop.
    • Twilight says "Tú eres lo segundo más extraño.", instead of "Make that the second strangest."
Spanish (Spain)
  • Sunny Flare is called "Sunny Storm".
  • In the pre-credits scene, Twilight says "Eso se lleva la palma.", instead of "Make that the second strangest."
    Note: "Llevarse la palma" is a Castillian Spanish expression that means "Pronoun + Verb to be (present, past or future tense) + Superlative + Complement"

Minis digital shorts

Multiple shorts
LanguageEdits
French
  • In Twilight Sparkle's short in the introductory text there is an alternative short's title included.
Polish
  • The main font used in the shorts is unsuitable for displaying all Polish characters. Letters with diacritics (except Ó and Ł) are falling back into another font resembling Times New Roman. The secondary font for the notice about shorts being "for entertainment purposes only" display everything correctly.
  • In Twilight Sparkle's short in the introductory text there is an alternative short's title included.

Season six

On Your Marks
LanguageEdits
Turkish
  • Just after theme song cutie mark chart was cut due to appearance of pig.
Gauntlet of Fire
LanguageEdits
Polish
  • Dragonlands are called „Smokolandia”.
  • Torch has been renamed to Żar, while her daughter's name remains unchanged.
Newbie Dash
LanguageEdits
Turkish
  • All frames containing Rainbow Dash's skeleton after being hit by a lightning were cut.
A Hearth's Warming Tail
LanguageEdits
Czech (Smíchov) and Polish
  • Twilight making Pinkie Pie's voice lines are voiced by an actual Pinkie Pie's voice actor instead. Starlight then asks whether Twilight just spoke with Pinkie Pie's voice.


Gallery

German Show Logo

My Little Pony Friendship is Magic/International edits image gallery

References

  1. 1.0 1.1 1.2 Named in episode titles
  2. 2.0 2.1 2.2 Named in the programation of My Little Pony Friendship is Magic
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 TV Tokyo. Animated Program Image Effect Production Guidelines. Retrieved on 2013 May 22.
  4. A photo from recording session of Twilight's Kingdom - Part 1 on Katarzyna Łaska's Instagram profile (Polish). Instagram. Retrieved on 2014 June 11.[note]

Also on Fandom

Random Wiki