(demo) in parenthesis indicates a version of the song used in an edition of S1E3 distributed as promotional DVDs around Europe and the Americas, thus differing from later television broadcasts. For Greek and Canadian French versions, they were on the respective editions of the official website before removed.
Season one version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Arabic | 
|
Bulgarian | File:My Little Pony Bulgarian intro Малкото Пони Приятелството е Магия |
| Czech | 
|
Danish | 
|
| Dutch | 
|
Estonian | 
|
| Estonian (demo) |
File:My Little Pony Friendship is Magic Estonian intro. | Finnish | File:MLP FiM - Finnish Opening |
| French (Canada) (demo) |
|
French (France) |
|
| German | 
|
Greek (demo) |
|
| Hungarian | 
|
Italian | See below. Replaced by a translation of original in Boomerang Italy's broadcasts of subsequent seasons.[note 1] |
| Japanese | See Japanese version.[note 2] | Norwegian | 
|
| Polish | 
|
Polish (demo) |
|
| Portuguese (Brazil) |
File:My Little Pony A Amizade é Mágica Tema de Abertura | Portuguese (Brazil) (demo) |
|
| Portuguese (Portugal) |
File:MLP FiM - European Portuguese Opening | Romanian | 
|
| Romanian (demo) |
|
Russian (Estonian broadcast) | 
|
| Russian | 
|
Russian (demo) |
|
| Serbian (Mini Ultra TV version) | File:Moj mali poni - Spica (Ultra) | Slovak | 
|
| Slovene (demo) | File:My Little Pony season 1 theme song - Slovene (demo) | Slovene (POP TV version) | File:Theme song - POP TV Slovenian |
| Slovene (Minimax version) | File:Theme song - Minimax Slovenian | Spanish (Latin America) |
|
| Spanish (Latin America) with higher notes since Suited For Success |
|
Spanish (Latin America) (demo) |
|
| Spanish (Spain) (demo) |
|
Swedish | 
|
| Thai | File:เพลงเปิด เจ้าม้าเปี่ยมน้ำใจ (พากย์ไทยช่อง Boomerang) | Ukrainian | 
|
Season two version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Italian | 
|
Japanese | See Japanese version.[note 3] |
| Portuguese (Brazil) |
|
Portuguese (Portugal) |
|
| Serbian | 
|
Spanish (Latin America) |
|
| Spanish (Spain) | File:My Little Pony Theme Song (Season 2) - Spanish (Spain) |
Season four version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| French | 
|
Italian | File:My Little Pony Friendship is Magic Season 4 Italian Opening HD |
| Polish | File:My Little Pony theme song (Season 4) - Polish | Spanish (Spain) | 
|
Equestria Girls version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Danish | 
|
Finnish | 
|
| French | 
|
German | 
|
| Hungarian | File:My Little Pony Equestria Girls intro (Hungarian) | Italian (audio only) | File:EG OST - MLP opening remix - ITALIAN VERSION (audio only) |
| Norwegian | 
|
Polish | File:My Little Pony theme song (Equestria Girls) Polish |
| Portuguese (Brazil) | File:Equestria Girls - Brazilian Opening | Portuguese (Portugal) | 
|
| Russian | 
|
Spanish (Latin America) | 
|
| Spanish (Spain) | 
|
Swedish | 
|
| Turkish | 
|
Ukrainian | 
|
Italian season one theme
| My Little Pony | |
|---|---|
| Sung by | Susanna Balbarani |
| Length | 1:06 |
| Season | Season 1 |
This theme, titled "My Little Pony", is used in the broadcasts of season one on Italian TV, first on Italia 1, one of three terrestrial channels of Mediaset, and then on Boomerang. It is released by RTI Music, another Mediaset subsidiary.
The song replaces both original intro and closing theme. As the intro theme, it is placed before Italian episode title card which is then followed by the first scene.[note 1]
It is sung by Susanna Balbarani, written by Arianna "Oliriana" Bergamaschi, and composed by Graziano Pegoraro, Maurizio Bianchini, Susanna Balbarani, and Antonio D’ambrosio.[1]
This theme is only used for the first season; for the other seasons, the original theme is used, dubbed into Italian.
| Italian lyrics | English translation |
|---|---|
In un mondo splendido, |
In a splendid world, |
Extended version
| My Little Pony (extended) | |
|---|---|
| Sung by | Susanna Balbarani |
| Length | 3:30 |
This version is released as a part of Italia 1's compilation album.
| Italian lyrics | English translation |
|---|---|
In un mondo splendido, |
In a splendid world, |
Japanese version
- Main article: /Japanese version
Notes
- ↑ 1.0 1.1 Season two hasn't started on Italia 1 yet.
- ↑ The original theme in English is not completely replaced, as it works as background music to a locally-made teaser placed before the first scene of every episode. The video is not used entirely, however; instead, clips from various episodes are interspersed with what video is used.
- ↑ Starting with The Return of Harmony Part 1, the scene uses the season two remastered opening as background music. However, it uses the video for the season one theme song in its entirety, with the exception of the logo for the show, and the "Developed for Television by Lauren Faust" card at the end.
References
- ↑ Testo della sigla completa "My Little Pony" - Susanna Balbarani (Italian) (May 9, 2011). Retrieved on 2012 September 27.