(demo) in parenthesis indicates a version of the song used in an edition of S1E3 distributed as promotional DVDs around Europe and the Americas, thus differing from later television broadcasts.
For Greek and Canadian French demo versions, they were on the respective editions of the official website before removed.
For all languages MLP FiM is/has been broadcast in which are not listed here, including Albanian, Korean, and Standard Mandarin, the English theme song with subtitles is aired rather than a dub of the song in the respective language.
Season one version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Arabic | 
|
Bulgarian | File:My Little Pony Bulgarian intro Малкото Пони Приятелството е Магия |
| Croatian (demo) | File:Moj Mali Poni - Uvodna Špica (Hrvatski) | Croatian | 
|
| Czech (demo) | 
|
Czech | 
|
| Danish | 
|
Dutch | 
|
| Estonian (demo) |
File:My Little Pony Friendship is Magic Estonian intro. | Estonian | 
|
| Finnish | 
|
French (Canada) (demo) |
|
| French (France) |
|
German (demo) |
|
| German | 
|
Greek (demo) |
|
| Hebrew | 
|
Hungarian (demo) | 
|
| Hungarian | 
|
Indonesian | 
|
| Italian | See Italian season one theme. Replaced by a translation of original in Boomerang Italy's broadcasts of subsequent seasons.[note 1] |
Japanese | See Japanese version.[note 2] |
| Macedonian | 
|
Mongolian | 
|
| Norwegian | 
|
Persian (Gem version) | File:My Little Pony theme song - Persian (Gem version) |
| Persian (Persian Toon version) | File:My Little Pony theme song - Persian (Persian Toon version) | Polish (demo) |
|
| Polish | 
|
Portuguese (Brazil) (demo) |
|
| Portuguese (Brazil) |
File:My Little Pony A Amizade é Mágica Tema de Abertura | Portuguese (Portugal) |
|
| Romanian (demo) |
|
Romanian | 
|
| Russian (Estonian broadcast) | 
|
Russian (demo) |
|
| Russian | 
|
Serbian (demo) | 
|
| Serbian (Minimax version) | File:Moj Mali Poni Uvodna Spica na srpskom | Serbian (Mini version) | 
|
| Slovak | 
|
Slovene (demo) | File:My Little Pony season 1 theme song - Slovene (demo) |
| Slovene (POP version) | File:Theme song - POP TV Slovenian | Slovene (Minimax version) | File:Theme song - Minimax Slovenian |
| Spanish (Latin America) |
|
Spanish (Latin America) since Suited For Success |
|
| Spanish (Latin America) (demo) |
|
Spanish (Spain) |
|
| Spanish (Spain) (demo) |
|
Swedish | 
|
| Thai (Boomerang version) | File:My Little Pony - theme song (Thai Boomerang) | Turkish | File:My Little Pony theme song - Turkish |
| Ukrainian | 
|
Season two/three version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Bosnian | File:My Little Pony Friendship is Magic - promo theme song, season 2 (Bosnian) | Czech (Season 3) | 
|
| Estonian (KidZone version) | 
|
German (Season 2) | 
|
| Italian | 
|
Japanese | See Japanese version.[note 3] |
| Portuguese (Brazil) |
|
Portuguese (Portugal) |
|
| Romanian (Poor quality) | 
|
Serbian (Minimax version) | 
|
| Serbian (Mini version) | 
|
Spanish (Latin America) |
|
| Thai (VCD version) | 
|
Season four version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| French | 
|
German | 
|
| Greek | 
|
Indonesian (Poor quality) | File:My little pony intro (indonesian) |
| Italian | 
|
Polish | File:My Little Pony theme song (Season 4) - Polish |
| Portuguese (Brazil) | 
|
Portuguese (Portugal) | 
|
| Romanian | 
|
Serbian (Minimax version) | File:My Little Pony theme song (season four) - Serbian (Minimax version) |
| Spanish (Spain) | 
|
Turkish | 
|
| Ukrainian | 
|
Season five versions
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Italian | 
|
Ukrainian | 
|
Extended versions
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Cantonese | 
|
Italian | See below. |
| Spanish (Latin America) | 
|
Vietnamese (SAOTV version) | 
|
Equestria Girls version
| Language | Video | Language | Video |
|---|---|---|---|
| Czech | 
|
Danish | 
|
| Dutch | 
|
Finnish | 
|
| French | 
|
German | 
|
| Greek | 
|
Hungarian | 
|
| Italian | 
|
Norwegian | 
|
| Polish | File:My Little Pony theme song (Equestria Girls) Polish | Portuguese (Brazil) | 
|
| Portuguese (Portugal) | 
|
Romanian | 
|
| Russian | 
|
Serbian | 
|
| Slovene | 
|
Spanish (Latin America) | 
|
| Spanish (Spain) | 
|
Swedish | 
|
| Turkish | 
|
Ukrainian | 
|
Italian season one theme
- Main article: /Italian version
Japanese version
- Main article: /Japanese version
Notes
- ↑ Season two hasn't started on Italia 1 yet.
- ↑ The original theme in English is not completely replaced, as it works as background music to a locally-made teaser placed before the first scene of every episode. The video is not used entirely, however; instead, clips from various episodes are interspersed with what video is used.
- ↑ Starting with The Return of Harmony Part 1, the scene uses the season two remastered opening as background music. However, it uses the video for the season one theme song in its entirety, with the exception of the logo for the show, and the "Developed for Television by Lauren Faust" card at the end.